বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 3.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.11.1
अग्रतः प्रययौ रामः सीता मध्ये सुशोभना।
पृष्ठतस्तु धनुष्पाणिर्लक्ष्मणोऽनुजगाम ह ॥ ३.११.१ ॥
রাম সামনে এগিয়ে চললেন; মাঝখানে অতিশয় শোভাময়ী সীতা ছিলেন; পিছনে ধনুক হাতে লক্ষ্মণ অনুসরণ করলেন।
3.11.2
तौ पश्यमानौ विविधान् शैलप्रस्थान् वनानि च।
नदीश्च विविधा रम्या जग्मतुः सह सीतया ॥ ३.११.२ ॥
তাঁরা দুজনে নানা পর্বতভূমি, বন ও রমণীয় নদী দেখতে দেখতে সীতার সঙ্গে চললেন।
3.11.3
सारसांश्चक्रवाकांश्च नदीपुलिनचारिणः।
सरांसि च सपद्मानि युतानि जलजैः खगैः ॥ ३.११.३ ॥
নদীতীরে বিচরণরত সারস ও চক্রবাক, পদ্মসমৃদ্ধ সরোবর — যা জলচর পাখিতে শোভিত ছিল।
3.11.4
यूथबद्धांश्च पृषतान् मदोन्मत्तान् विषाणिनः।
महिषांश्च वराहांश्च गजांश्च द्रुमवैरिणः ॥ ३.११.४ ॥
দলবদ্ধ চিত্রিত হরিণ, মদমত্ত শৃঙ্গধারী মহিষ, বরাহ এবং বৃক্ষশত্রু হস্তীও সেখানে ছিল।
3.11.5
ते गत्वा दूरमध्वानं लम्बमाने दिवाकरे।
ददृशुः सहिता रम्यं तटाकं योजनायुतम् ॥ ३.११.५ ॥
তাঁরা বহুদূর পথ চলে সূর্য যখন অস্তমিত হচ্ছিল, তখন দশ হাজার যোজন বিস্তৃত এক রমণীয় সরোবর দেখতে পেলেন।
3.11.6
पद्मपुष्करसम्बाधं गजयूथैरलंकृतम्।
सारसैर्हंसकादम्बैः संकुलं जलजातिभिः ॥ ३.११.६ ॥
পদ্ম ও নীলপদ্মে পরিপূর্ণ, হস্তীযূথে অলংকৃত, সারস, রাজহংস ও হাঁসে সংকুল, জলজ প্রাণীতে পূর্ণ।
3.11.7
प्रसन्नसलिले रम्ये तस्मिन् सरसि शुश्रुवे।
गीतवादित्रनिर्घोषो न तु कश्चन दृश्यते ॥ ३.११.७ ॥
স্বচ্ছ জলে ভরা সেই রমণীয় সরোবরে গীত ও বাদ্যের ধ্বনি শোনা গেল, কিন্তু কাউকে দেখা গেল না।
3.11.8
ततः कौतूहलाद् रामो लक्ष्मणश्च महारथः।
मुनिं धर्मभृतं नाम प्रष्टुं समुपचक्रमे ॥ ३.११.८ ॥
তখন কৌতূহলবশত রাম ও মহারথ লক্ষ্মণ ধর্মভৃৎ নামক মুনিকে জিজ্ঞাসা করতে শুরু করলেন।
3.11.9
इदमत्यद्भुतं श्रुत्वा सर्वेषां नो महामुने।
कौतूहलं महज्जातं किमिदं साधु कथ्यताम् ॥ ३.११.९ ॥
হে মহামুনি, এই অতি বিস্ময়কর কথা শুনে আমাদের সকলের মধ্যে মহান কৌতূহল জেগেছে; এটি কী, দয়া করে ঠিকঠাক বলুন।
3.11.10
तेनैवमुक्तो धर्मात्मा राघवेण मुनिस्तदा।
प्रभावं सरसः क्षिप्रमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ३.११.१० ॥
রাঘব এইভাবে বললে ধর্মাত্মা সেই মুনি তখন দ্রুত সেই সরোবরের প্রভাব বর্ণনা করতে লাগলেন।
3.11.11
इदं पञ्चाप्सरो नाम तटाकं सार्वकालिकम्।
निर्मितं तपसा राम मुनिना माण्डकर्णिना ॥ ३.११.११ ॥
হে রাম, পঞ্চাপ্সর নামের এই সরোবরটি চিরস্থায়ী; মাণ্ডকর্ণি নামক মুনি তপস্যার দ্বারা এটি নির্মাণ করেছিলেন।
3.11.12
स हि तेपे तपस्तीव्रं माण्डकर्णिर्महामुनिः।
दशवर्षसहस्राणि वायुभक्षो जलाशये ॥ ३.११.१२ ॥
সেই মহামুনি মাণ্ডকর্ণি জলাশয়ে থেকে, কেবল বায়ু আহার করে, দশ হাজার বছর ধরে কঠোর তপস্যা করেছিলেন।
3.11.13
ततः प्रव्यथिताः सर्वे देवाः साग्निपुरोगमाः।
अब्रुवन् वचनं सर्वे परस्परसमागताः ॥ ३.११.१३ ॥
তখন অগ্নি-প্রমুখ সকল দেবতা অত্যন্ত উদ্বিগ্ন হলেন। তাঁরা সকলে একত্র হয়ে এই কথা বললেন।
3.11.15
अस्माकं कस्यचित् स्थानमेष प्रार्थयते मुनिः।
ततः कर्तुं तपोविघ्नं सर्वदेवैर्नियोजिताः।
प्रधानाप्सरसः पञ्च विद्युच्चलितवर्चसः ॥ ३.११.१५ ॥
এই মুনি আমাদের কারও স্থান কামনা করছেন। তাই তপস্যায় বিঘ্ন ঘটাতে সকল দেবতা বিদ্যুতের মতো দীপ্তিময় পাঁচজন প্রধান অপ্সরাকে নিযুক্ত করলেন।
3.11.16
अप्सरोभिस्ततस्ताभिर्मुनिर्दृष्टपरावरः।
नीतो मदनवश्यत्वं देवानां कार्यसिद्धये ॥ ३.११.१६ ॥
তখন পরম ও অপর তত্ত্ব দর্শনকারী সেই মুনি দেবতাদের কার্যসিদ্ধির জন্য সেই অপ্সরাদের দ্বারা মদনের বশে নীত হলেন।
3.11.17
ताश्चैवाप्सरसः पञ्च मुनेः पत्नीत्वमागताः।
तटाके निर्मितं तासां तस्मिन्नन्तर्हितं गृहम् ॥ ३.११.१७ ॥
সেই পাঁচজন অপ্সরাও মুনির পত্নী হলেন। তাঁদের জন্য সরোবরের তীরে একটি গৃহ নির্মিত হল, যা সেই জলের ভেতরেই লুকানো ছিল।
3.11.18
तत्रैवाप्सरसः पञ्च निवसन्त्यो यथासुखम्।
रमयन्ति तपोयोगान्मुनिं यौवनमास्थितम् ॥ ३.११.१८ ॥
সেখানেই সেই পাঁচ অপ্সরা সুখে বাস করে তপোবলে যৌবনপ্রাপ্ত সেই মুনিকে আনন্দ দিতেন।
3.11.19
तासां संक्रीडमानानामेष वादित्रनिःस्वनः।
श्रूयते भूषणोन्मिश्रो गीतशब्दो मनोहरः ॥ ३.११.१९ ॥
খেলারত তাঁদের বাদ্যধ্বনি শোনা যাচ্ছে, যা অলংকারের ঝংকারের সঙ্গে মিশে গানের মনোহর শব্দ জাগাচ্ছে।
3.11.20
आश्चर्यमिति तस्यैतद् वचनं भावितात्मनः।
राघवः प्रतिजग्राह सह भ्रात्रा महायशाः ॥ ३.११.२० ॥
সেই শুদ্ধচিত্ত মুনির এই কথা শুনে 'এ তো আশ্চর্য!' বলে মহাযশা রাঘব ভ্রাতার সঙ্গে তা গ্রহণ করলেন।
3.11.21
एवं कथयमानः स ददर्शाश्रममण्डलम्।
कुशचीरपरिक्षिप्तं ब्राह्म्या लक्ष्म्या समावृतम् ॥ ३.११.२१ ॥
এইভাবে বলতে বলতে তিনি কুশ ও বল্কলবস্ত্রে পরিবেষ্টিত, ব্রহ্মার তেজে উজ্জ্বল আশ্রমমণ্ডল দেখলেন।
3.11.22
प्रविश्य सह वैदेह्या लक्ष्मणेन च राघवः।
तदा तस्मिन् स काकुत्स्थः श्रीमत्याश्रममण्डले ॥ ३.११.२२ ॥
তখন রাঘব, সেই কাকুৎস্থ রাম, বৈদেহী ও লক্ষ্মণের সঙ্গে সেই শ্রীমান আশ্রমমণ্ডলে প্রবেশ করলেন।
3.11.23
उषित्वा स सुखं तत्र पूज्यमानो महर्षिभिः।
जगाम चाश्रमांस्तेषां पर्यायेण तपस्विनाम् ॥ ३.११.२३ ॥
সেখানে সুখে বাস করে, মহর্ষিদের দ্বারা সম্মানিত হয়ে, তিনি সেই তপস্বীদের আশ্রমগুলিতে পর্যায়ক্রমে গমন করলেন।
3.11.24
येषामुषितवान् पूर्वं सकाशे स महास्त्रवित् ।
क्वचित् परिदशान् मासानेकसंवत्सरं क्वचित् ॥ ३.११.२४ ॥
পূর্বে যাঁদের সান্নিধ্যে সেই মহাস্ত্রবিদ বাস করেছিলেন, কোথাও দশ মাস, কোথাও এক বছর।
3.11.25
क्वचिच्च चतुरो मासान् पञ्च षट् च परान् क्वचित्।
अपरत्राधिकान् मासानध्यर्धमधिकं क्वचित् ॥ ३.११.२५ ॥
কোথাও চার মাস, কোথাও পাঁচ বা ছয় মাস, আবার তার চেয়েও বেশি; অন্যত্র আরও বেশি মাস, কোথাও দেড় মাসেরও বেশি।
3.11.26
त्रीन् मासानष्टमासांश्च राघवो न्यवसत् सुखम्।
तत्र संवसतस्तस्य मुनीनामाश्रमेषु वै ॥ ३.११.२६ ॥
রাঘব সেখানে তিন মাস ও আট মাস সুখে বাস করলেন, মুনিদের আশ্রমে অবস্থান করে।
3.11.27
रमतश्चानुकूल्येन ययुः संवत्सरा दश।
परिसृत्य च धर्मज्ञो राघवः सह सीतया ॥ ३.११.२७ ॥
অনুকূলভাবে আনন্দ করতে করতে দশ বছর কেটে গেল; ধর্মজ্ঞ রাঘব সীতার সঙ্গে ঘুরে বেড়িয়ে।
3.11.28
सुतीक्ष्णस्याश्रमपदं पुनरेवाजगाम ह।
स तमाश्रममागम्य मुनिभिः परिपूजितः ॥ ३.११.२८ ॥
তিনি আবার সুতীক্ষ্ণের আশ্রমে ফিরে এলেন; সেই আশ্রমে পৌঁছে মুনিদের দ্বারা সম্মানিত হলেন।
3.11.29
तत्रापि न्यवसद् रामः किंचित् कालमरिंदमः।
अथाश्रमस्थो विनयात् कदाचित् तं महामुनिम् ॥ ३.११.२९ ॥
সেখানেও রাম কিছু সময় বাস করলেন, শত্রুদমনকারী; তারপর আশ্রমে থাকাকালে বিনয়ের সঙ্গে, একদিন সেই মহামুনির কাছে।
3.11.30
उपासीनः स काकुत्स्थः सुतीक्ष्णमिदमब्रवीत्।
अस्मिन्नरण्ये भगवन्नगस्त्यो मुनिसत्तमः ॥ ३.११.३० ॥
কাছে বসে থাকা সেই কাকুৎস্থ (রাম) সুতীক্ষ্ণকে এই কথা বললেন: "হে ভগবান, এই অরণ্যে মুনিশ্রেষ্ঠ অগস্ত্য বাস করেন।"
3.11.31
वसतीति मया नित्यं कथाः कथयतां श्रुतम्।
न तु जानामि तं देशं वनस्यास्य महत्तया ॥ ३.११.३१ ॥
"এরকম বলা লোকদের কাছ থেকে আমি সর্বদা শুনেছি; কিন্তু এই অরণ্যের বিশালতার কারণে আমি সেই স্থান জানি না।"
3.11.32
कुत्राश्रमपदं रम्यं महर्षेस्तस्य धीमतः।
प्रसादार्थं भगवतः सानुजः सह सीतया ॥ ३.११.३२ ॥
সেই জ্ঞানী মহর্ষি ভগবানের কৃপালাভের জন্য, অনুজ ও সীতার সঙ্গে, তাঁর রমণীয় আশ্রম কোথায়?
3.11.33
अगस्त्यमधिगच्छेयमभिवादयितुं मुनिम्।
मनोरथो महानेष हृदि सम्परिवर्तते ॥ ३.११.३३ ॥
মুনি অগস্ত্যের কাছে গিয়ে তাঁকে প্রণাম করার এই মহৎ বাসনা আমার হৃদয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
3.11.35
यदहं तं मुनिवरं शुश्रूषेयमपि स्वयम्।
सुतीक्ष्णः प्रत्युवाचेदं प्रीतो दशरथात्मजम्।
अहमप्येतदेव त्वां वक्तुकामः सलक्ष्मणम् ॥ ३.११.३५ ॥
প্রীত সুতীক্ষ্ণ দশরথপুত্রকে বললেন: "সেই শ্রেষ্ঠ মুনির সেবা আমি নিজেই করতে চেয়েছিলাম। লক্ষ্মণসহ তোমাকেও আমি এই কথাই বলতে চেয়েছিলাম।"
3.11.36
अगस्त्यमभिगच्छेति सीतया सह राघव।
दिष्ट्या त्विदानीमर्थेऽस्मिन् स्वयमेव ब्रवीषि माम् ॥ ३.११.३६ ॥
"হে রাঘব! সীতার সঙ্গে অগস্ত্যের কাছে যাও। সৌভাগ্যক্রমে এখন এই বিষয়ে তুমি নিজেই আমাকে বলছ।"
3.11.37
अयमाख्यामि ते राम यत्रागस्त्यो महामुनिः।
योजनान्याश्रमात् तात याहि चत्वारि वै ततः।
दक्षिणेन महान् श्रीमानगस्त्यभ्रातुराश्रमः ॥ ३.११.३७ ॥
"হে রাম! মহামুনি অগস্ত্য কোথায় আছেন, তা তোমাকে বলছি। বৎস! এই আশ্রম থেকে চার যোজন যাও। সেখান থেকে দক্ষিণে অগস্ত্যের ভ্রাতার বিশাল ও শোভাময় আশ্রম আছে।"
3.11.38
स्थलीप्रायवनोद्देशे पिप्पलीवनशोभिते।
बहुपुष्पफले रम्ये नानाविहगनादिते ॥ ३.११.३८ ॥
তা বেশিরভাগ শুষ্ক ভূমিযুক্ত বনাঞ্চলে অবস্থিত; পিপুল বনে শোভিত; বহু ফুল ও ফলে পূর্ণ; রমণীয়; নানা প্রকার পাখির ডাকে মুখরিত।
3.11.39
पद्मिन्यो विविधास्तत्र प्रसन्नसलिलाशयाः।
हंसकारण्डवाकीर्णाश्चक्रवाकोपशोभिताः ॥ ३.११.३९ ॥
সেখানে নানা প্রকার পদ্মসরোবর ছিল, যাদের জল স্বচ্ছ ছিল; হংস ও কারণ্ডব পাখিতে পরিপূর্ণ এবং চক্রবাকে শোভিত ছিল।
3.11.40
तत्रैकां रजनीं व्युष्य प्रभाते राम गम्यताम्।
दक्षिणां दिशमास्थाय वनखण्डस्य पार्श्वतः ॥ ३.११.४० ॥
সেখানে এক রাত কাটিয়ে, হে রাম, প্রভাতে বনখণ্ডের পাশ দিয়ে দক্ষিণ দিকে যাত্রা করা হোক।
3.11.41
तत्रागस्त्याश्रमपदं गत्वा योजनमन्तरम्।
रमणीये वनोद्देशे बहुपादपशोभिते ॥ ३.११.४१ ॥
সেখান থেকে এক যোজন দূরে অগস্ত্যের আশ্রম; বহু বৃক্ষে শোভিত সেই রমণীয় বনভূমিতে যেতে হবে।
3.11.42
रंस्यते तत्र वैदेही लक्ष्मणश्च त्वया सह।
स हि रम्यो वनोद्देशो बहुपादपसंयुतः ॥ ३.११.४२ ॥
সেখানে বৈদেহী ও লক্ষ্মণ তোমার সঙ্গে আনন্দ পাবে; সেই বনভূমি বহু বৃক্ষে পূর্ণ, সত্যিই রমণীয়।
3.11.43
यदि बुद्धिः कृता द्रष्टुमगस्त्यं तं महामुनिम्।
अद्यैव गमने बुद्धिं रोचयस्व महामते ॥ ३.११.४३ ॥
যদি সেই মহামুনি অগস্ত্যকে দর্শনের সংকল্প করে থাকো, তবে হে মহামতি, আজই যাত্রার মনস্থির করো।
3.11.44
प्रतस्थेऽगस्त्यमुद्दिश्य सानुगः सह सीतया ॥ ३.११.४४ ॥
অগস্ত্যের উদ্দেশে অনুচরদের সঙ্গে, সীতার সঙ্গে তিনি যাত্রা করলেন।
3.11.45
पश्यन् वनानि चित्राणि पर्वतांश्चाभ्रसंनिभान्।
सरांसि सरितश्चैव पथि मार्गवशानुगान् ॥ ३.११.४५ ॥
বিচিত্র বনভূমি, মেঘসদৃশ পর্বতমালা, সরোবর ও নদী দেখতে দেখতে, পথের গতি অনুসরণ করে তাঁরা চললেন।
3.11.46
सुतीक्ष्णेनोपदिष्टेन गत्वा तेन पथा सुखम्।
इदं परमसंहृष्टो वाक्यं लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.११.४६ ॥
সুতীক্ষ্ণের নির্দেশিত সেই পথে সুখে চলে, পরম আনন্দে তিনি লক্ষ্মণকে এই কথা বললেন।
3.11.47
एतदेवाश्रमपदं नूनं तस्य महात्मनः।
अगस्त्यस्य मुनेर्भ्रातुर्दृश्यते पुण्यकर्मणः ॥ ३.११.४७ ॥
এটিই নিশ্চয়ই সেই মহাত্মা, পুণ্যকর্মা মুনি অগস্ত্যের ভ্রাতার আশ্রমস্থল দেখা যাচ্ছে।
3.11.48
यथा हीमे वनस्यास्य ज्ञाताः पथि सहस्रशः।
संनताः फलभारेण पुष्पभारेण च द्रुमाः ॥ ३.११.४८ ॥
এই বনের পথে হাজার হাজার গাছ ফলের ভারে ও ফুলের ভারে নুয়ে পড়ে আছে দেখা যাচ্ছে।
3.11.49
पिप्पलीनां च पक्वानां वनादस्मादुपागतः।
गन्धोऽयं पवनोत्क्षिप्तः सहसा कटुकोदयः ॥ ३.११.४९ ॥
এই বন থেকে পাকা পিপুলের এই ঝাঁঝালো গন্ধ বাতাসে ভেসে হঠাৎ ভেসে আসছে।
3.11.50
तत्र तत्र च दृश्यन्ते संक्षिप्ताः काष्ठसंचयाः।
लूनाश्च परिदृश्यन्ते दर्भा वैदूर्यवर्चसः ॥ ३.११.५० ॥
স্থানে স্থানে সংগৃহীত কাঠের স্তূপ দেখা যাচ্ছে, আর বৈদূর্যমণির মতো উজ্জ্বল কুশঘাস কাটা অবস্থায় দেখা যাচ্ছে।
3.11.51
एतच्च वनमध्यस्थं कृष्णाभ्रशिखरोपमम्।
पावकस्याश्रमस्थस्य धूमाग्रं सम्प्रदृश्यते ॥ ३.११.५१ ॥
বনের মাঝখানে অবস্থিত এটি, কালো মেঘের শিখরের মতো; আশ্রমের অগ্নির ধোঁয়ার অগ্রভাগ স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে।
3.11.52
विविक्तेषु च तीर्थेषु कृतस्नाना द्विजातयः।
पुष्पोपहारं कुर्वन्ति कुसुमैः स्वयमर्जितैः ॥ ३.११.५२ ॥
নির্জন তীর্থে স্নান সেরে দ্বিজাতিরা নিজেদের তোলা ফুল দিয়ে পুষ্পোপহার নিবেদন করেন।
3.11.53
ततः सुतीक्ष्णवचनं यथा सौम्य मया श्रुतम्।
अगस्त्यस्याश्रमो भ्रातुर्नूनमेष भविष्यति ॥ ३.११.५३ ॥
হে সৌম্য, সুতীক্ষ্ণের কথা যেমন আমি শুনেছি, অগস্ত্যের ভ্রাতার আশ্রম নিশ্চয়ই এটিই হবে।
3.11.54
निगृह्य तरसा मृत्युं लोकानां हितकाम्यया।
यस्य भ्रात्रा कृतेयं दिक्शरण्या पुण्यकर्मणा ॥ ३.११.५४ ॥
লোকের মঙ্গল কামনায় মৃত্যুকেও বলপূর্বক দমন করে, যে পুণ্যকর্মার ভ্রাতা এই দিক্কে আশ্রয়যোগ্য করেছেন।
3.11.55
इहैकदा किल क्रूरो वातापिरपि चेल्वलः।
भ्रातरौ सहितावास्तां ब्राह्मणघ्नौ महासुरौ ॥ ३.११.५५ ॥
এখানে একসময় নিষ্ঠুর বাতাপি ও ইল্বল, ব্রাহ্মণঘাতী দুই মহাসুর ভাই একসঙ্গে বাস করত।
3.11.56
धारयन् ब्राह्मणं रूपमिल्वलः संस्कृतं वदन्।
आमन्त्रयति विप्रान् स श्राद्धमुद्दिश्य निर्घृणः ॥ ३.११.५६ ॥
ব্রাহ্মণের রূপ ধারণ করে, সংস্কৃতে কথা বলতে বলতে, সেই নির্মম ইল্বল শ্রাদ্ধের উদ্দেশ্যে ব্রাহ্মণদের আমন্ত্রণ জানায়।
3.11.57
भ्रातरं संस्कृतं कृत्वा ततस्तं मेषरूपिणम्।
तान् द्विजान् भोजयामास श्राद्धदृष्टेन कर्मणा ॥ ३.११.५७ ॥
তারপর সে মেষরূপী ভ্রাতাকে রান্না করে শ্রাদ্ধের বিধি অনুসারে সেই দ্বিজদের ভোজন করাল।
3.11.58
ततो भुक्तवतां तेषां विप्राणामिल्वलोऽब्रवीत्।
वातापे निष्क्रमस्वेति स्वरेण महता वदन् ॥ ३.११.५८ ॥
তখন ভোজনরত সেই ব্রাহ্মণদের উদ্দেশে ইল্বল উচ্চস্বরে বলল, "হে বাতাপি, বেরিয়ে এসো!"
3.11.59
ततो भ्रातुर्वचः श्रुत्वा वातापिर्मेषवन्नदन्।
भित्त्वा भित्त्वा शरीराणि ब्राह्मणानां विनिष्पतत् ॥ ३.११.५९ ॥
তখন ভাইয়ের ডাক শুনে বাতাপি মেষের মতো ডাকতে ডাকতে ব্রাহ্মণদের দেহ বিদীর্ণ করে বেরিয়ে এল।
3.11.60
ब्राह्मणानां सहस्राणि तैरेवं कामरूपिभिः।
विनाशितानि संहत्य नित्यशः पिशिताशनैः ॥ ३.११.६० ॥
এইভাবে ইচ্ছামতো রূপ ধারণকারী সেই মাংসভোজী রাক্ষসেরা একত্রে প্রতিদিন হাজার হাজার ব্রাহ্মণকে বিনষ্ট করেছিল।
3.11.61
अगस्त्येन तदा देवैः प्रार्थितेन महर्षिणा।
अनुभूय किल श्राद्धे भक्षितः स महासुरः ॥ ३.११.६१ ॥
তখন দেবতাদের প্রার্থনায় মহর্ষি অগস্ত্য শ্রাদ্ধে সেই মহাসুরকেই ভক্ষিত হতে দিলেন, এমনটাই কথিত আছে।
3.11.62
ततः सम्पन्नमित्युक्त्वा दत्त्वा हस्तेऽवनेजनम्।
भ्रातरं निष्क्रमस्वेति चेल्वलः समभाषत ॥ ३.११.६२ ॥
"সমস্ত সম্পন্ন হয়েছে" এই বলে এবং হাতে জল দিয়ে ইল্বল ভাইকে বলল, "বেরিয়ে এসো!"
3.11.63
स तदा भाषमाणं तु भ्रातरं विप्रघातिनम्।
अब्रवीत् प्रहसन् धीमानगस्त्यो मुनिसत्तमः ॥ ३.११.६३ ॥
তখন বুদ্ধিমান ও মুনিশ্রেষ্ঠ অগস্ত্য, ব্রাহ্মণঘাতী সেই ভাইকে কথা বলতে দেখে হেসে বললেন।
3.11.64
कुतो निष्क्रमितुं शक्तिर्मया जीर्णस्य रक्षसः।
भ्रातुस्तु मेषरूपस्य गतस्य यमसादनम् ॥ ३.११.६४ ॥
মেষরূপে যমালয়ে যাওয়া আমার ভাইয়ের মতো, জীর্ণ রাক্ষসকে বের করার শক্তি আমার কোথায়?
3.11.65
अथ तस्य वचः श्रुत्वा भ्रातुर्निधनसंश्रितम्।
प्रधर्षयितुमारेभे मुनिं क्रोधान्निशाचरः ॥ ३.११.६५ ॥
ভাইয়ের মৃত্যুবিষয়ক তাঁর কথা শুনে, ক্রোধে সেই নিশাচর মুনিকে আক্রমণ করতে উদ্যত হল।
3.11.66
सोऽभ्यद्रवद् द्विजेन्द्रं तं मुनिना दीप्ततेजसा।
चक्षुषानलकल्पेन निर्दग्धो निधनं गतः ॥ ३.११.६६ ॥
সে সেই দ্বিজশ্রেষ্ঠের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল; দীপ্ত তেজস্বী মুনির অগ্নিসম দৃষ্টিতে সম্পূর্ণ দগ্ধ হয়ে সে মৃত্যুবরণ করল।
3.11.67
तस्यायमाश्रमो भ्रातुस्तटाकवनशोभितः।
विप्रानुकम्पया येन कर्मेदं दुष्करं कृतम् ॥ ३.११.६७ ॥
এটি তার ভাইয়ের আশ্রম, জলাশয় ও বনে শোভিত। ব্রাহ্মণদের প্রতি অনুকম্পায় সে এই দুষ্কর কর্ম করেছিল।
3.11.68
एवं कथयमानस्य तस्य सौमित्रिणा सह।
रामस्यास्तं गतः सूर्यः संध्याकालोऽभ्यवर्तत ॥ ३.११.६८ ॥
এভাবে তিনি সৌমিত্রির সঙ্গে কথা বলতে বলতে রামের প্রসঙ্গে থাকতেই সূর্য অস্ত গেল এবং সন্ধ্যাকাল উপস্থিত হল।
3.11.69
उपास्य पश्चिमां संध्यां सह भ्रात्रा यथाविधि।
प्रविवेशाश्रमपदं तमृषिं चाभ्यवादयत् ॥ ३.११.६९ ॥
ভ্রাতার সঙ্গে যথাবিধি পশ্চিম সন্ধ্যার উপাসনা করে রাম আশ্রমের প্রাঙ্গণে প্রবেশ করলেন এবং সেই ঋষিকে প্রণাম করলেন।
3.11.70
सम्यक्प्रतिगृहीतस्तु मुनिना तेन राघवः।
न्यवसत् तां निशामेकां प्राश्य मूलफलानि च ॥ ३.११.७० ॥
সেই মুনির দ্বারা যথাযথভাবে সমাদৃত হয়ে রাঘব মূল ও ফল আহার করে সেই এক রাত সেখানে বাস করলেন।
3.11.71
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामुदिते रविमण्डले।
भ्रातरं तमगस्त्यस्य आमन्त्रयत राघवः ॥ ३.११.७१ ॥
সেই রাত অতিবাহিত হয়ে সূর্যমণ্ডল উদিত হলে রাঘব অগস্ত্যের সেই আশ্রম থেকে বিদায় নেওয়ার কথা ভাইকে বললেন।
3.11.72
अभिवादये त्वां भगवन् सुखमस्म्युषितो निशाम्।
आमन्त्रये त्वां गच्छामि गुरुं ते द्रष्टुमग्रजम् ॥ ३.११.७२ ॥
হে ভগবন্, আপনাকে প্রণাম করি; রাত সুখে কাটিয়েছি। এখন আপনার কাছে বিদায় নিয়ে আপনার গুরু ও আমার অগ্রজকে দেখতে যাচ্ছি।
3.11.73
गम्यतामिति तेनोक्तो जगाम रघुनन्दनः।
यथोद्दिष्टेन मार्गेण वनं तच्चावलोकयन् ॥ ३.११.७३ ॥
"যাও" এভাবে তাঁর দ্বারা আদিষ্ট হয়ে রঘুনন্দন নির্দেশিত পথে সেই বন দেখতে দেখতে চললেন।
3.11.74
नीवारान् पनसान् सालान् वञ्जुलांस्तिनिशांस्तथा।
चिरिबिल्वान् मधूकांश्च बिल्वानथ च तिन्दुकान् ॥ ३.११.७४ ॥
নীবার, পনস, শাল, বঞ্জুল, তিনিশ, চিরিবিল্ব, মধূক, বিল্ব ও তিন্দুক বৃক্ষ (দেখতে দেখতে)।
3.11.75
पुष्पितान् पुष्पिताग्राभिर्लताभिरुपशोभितान्।
ददर्श रामः शतशस्तत्र कान्तारपादपान् ॥ ३.११.७५ ॥
সেখানে রাম ফুলে ভরা অগ্রভাগের লতায় শোভিত শত শত বনবৃক্ষ দেখলেন।
3.11.76
हस्तिहस्तैर्विमृदितान् वानरैरुपशोभितान्।
मत्तैः शकुनिसङ्घैश्च शतशः प्रतिनादितान् ॥ ३.११.७६ ॥
হাতির শুঁড়ে দলিত, বানরে শোভিত, উন্মত্ত পাখির ঝাঁকের শত শত প্রতিধ্বনিতে মুখরিত (বৃক্ষসমূহ)।
3.11.77
ततोऽब्रवीत् समीपस्थं रामो राजीवलोचनः।
पृष्ठतोऽनुगतं वीरं लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम् ॥ ३.११.७७ ॥
তখন পদ্মলোচন রাম কাছে দাঁড়ানো, পিছনে অনুসরণকারী, শোভাবর্ধক বীর লক্ষ্মণকে বললেন।
3.11.78
स्निग्धपत्रा यथा वृक्षा यथा क्षान्ता मृगद्विजाः।
आश्रमो नातिदूरस्थो महर्षेर्भावितात्मनः ॥ ३.११.७८ ॥
মসৃণ পাতার বৃক্ষ ও শান্ত মৃগ-পাখি দেখে বোঝা যায়, ভাবিতাত্মা মহর্ষির আশ্রম বেশি দূরে নয়।
3.11.79
अगस्त्य इति विख्यातो लोके स्वेनैव कर्मणा।
आश्रमो दृश्यते तस्य परिश्रान्तश्रमापहः ॥ ३.११.७९ ॥
অগস্ত্য নামে জগতে নিজের কর্মেই খ্যাত তাঁর আশ্রম দেখা যাচ্ছে; তা ক্লান্তের ক্লান্তি দূর করে।
3.11.80
प्राज्यधूमाकुलवनश्चीरमालापरिष्कृतः।
प्रशान्तमृगयूथश्च नानाशकुनिनादितः ॥ ३.११.८० ॥
ঘন ধোঁয়ায় পরিপূর্ণ বনযুক্ত, বল্কল-বস্ত্রের মালায় সজ্জিত, শান্ত মৃগযূথ ও নানা পাখির ডাকে মুখর (আশ্রম)।
3.11.81
निगृह्य तरसा मृत्युं लोकानां हितकाम्यया।
दक्षिणा दिक् कृता येन शरण्या पुण्यकर्मणा ॥ ३.११.८१ ॥
লোকের মঙ্গল কামনায় মৃত্যুকে বলপূর্বক বশীভূত করে দক্ষিণ দিককে আশ্রয়স্থল করেছিলেন যে পুণ্যকর্মা।
3.11.82
तस्येदमाश्रमपदं प्रभावाद् यस्य राक्षसैः।
दिगियं दक्षिणा त्रासाद् दृश्यते नोपभुज्यते ॥ ३.११.८२ ॥
এটি তাঁর আশ্রমস্থান। যাঁর প্রভাবে রাক্ষসেরা ভয়ে এই দক্ষিণ দিককে কেবল দেখে, ভোগ করতে পারে না।
3.11.83
यदाप्रभृति चाक्रान्ता दिगियं पुण्यकर्मणा।
तदाप्रभृति निर्वैराः प्रशान्ता रजनीचराः ॥ ३.११.८३ ॥
যে দিন থেকে এই দিক পুণ্যকর্মা দখল করেছেন, সেদিন থেকে রাত্রিচর রাক্ষসেরা বৈরহীন ও শান্ত হয়েছে।
3.11.84
नाम्ना चेयं भगवतो दक्षिणा दिक्प्रदक्षिणा।
प्रथिता त्रिषु लोकेषु दुर्धर्षा क्रूरकर्मभिः ॥ ३.११.८४ ॥
ভগবানের এই দক্ষিণ দিক নামে 'দিক্প্রদক্ষিণা' নামে পরিচিত; ত্রিভুবনে বিখ্যাত এবং নিষ্ঠুরকর্মাদের পক্ষে দুর্ধর্ষ।
3.11.85
मार्गं निरोद्धुं सततं भास्करस्याचलोत्तमः।
संदेशं पालयंस्तस्य विन्ध्यशैलो न वर्धते ॥ ३.११.८५ ॥
সূর্যের পথ রোধ করতে নিরন্তর বর্ধমান শ্রেষ্ঠ পর্বত বিন্ধ্যাচল তাঁর আদেশ পালন করে এখন আর বাড়ে না।
3.11.86
अयं दीर्घायुषस्तस्य लोके विश्रुतकर्मणः।
अगस्त्यस्याश्रमः श्रीमान् विनीतमृगसेवितः ॥ ३.११.८६ ॥
এটি দীর্ঘায়ু ও লোকবিখ্যাত কর্মা অগস্ত্যের শ্রীমান আশ্রম; সেখানে বিনীত হরিণেরা বিচরণ করে।
3.11.87
एष लोकार्चितः साधुर्हिते नित्यं रतः सताम्।
अस्मानधिगतानेष श्रेयसा योजयिष्यति ॥ ३.११.८७ ॥
লোকপূজিত এই সাধু, যিনি সর্বদা সজ্জনদের হিতে রত, এখানে আগত আমাদের ইনিই কল্যাণের সঙ্গে যুক্ত করবেন।
3.11.88
आराधयिष्याम्यत्राहमगस्त्यं तं महामुनिम्।
शेषं च वनवासस्य सौम्य वत्स्याम्यहं प्रभो ॥ ३.११.८८ ॥
এখানে আমি সেই মহামুনি অগস্ত্যের আরাধনা করব; হে সৌম্য, হে প্রভু, বনবাসের অবশিষ্ট কাল আমি এখানেই কাটাব।
3.11.89
अत्र देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
अगस्त्यं नियताहाराः सततं पर्युपासते ॥ ३.११.८९ ॥
এখানে দেবতা, গন্ধর্ব, সিদ্ধ ও পরম ঋষিগণ সংযত আহারে সতত অগস্ত্যের উপাসনা করেন।
3.11.90
नात्र जीवेन्मृषावादी क्रूरो वा यदि वा शठः।
नृशंसः पापवृत्तो वा मुनिरेष तथाविधः ॥ ३.११.९० ॥
এখানে মিথ্যাবাদী, নিষ্ঠুর, প্রবঞ্চক, নৃশংস বা পাপাচারী কেউ বাঁচতে পারে না; এই মুনি তেমনই।
3.11.91
अत्र देवाश्च यक्षाश्च नागाश्च पतगैः सह।
वसन्ति नियताहारा धर्ममाराधयिष्णवः ॥ ३.११.९१ ॥
এখানে দেবতা, যক্ষ ও নাগগণ পাখিদের সঙ্গে সংযত আহারে ধর্মের আরাধনা করতে ইচ্ছুক হয়ে বাস করেন।
3.11.92
अत्र सिद्धा महात्मानो विमानैः सूर्यसंनिभैः।
त्यक्त्वा देहान् नवैर्देहैः स्वर्याताः परमर्षयः ॥ ३.११.९२ ॥
এখানে মহাত্মা সিদ্ধ ও পরম ঋষিগণ সূর্যসম বিমানে দেহ ত্যাগ করে নতুন দেহে স্বর্গে গমন করেছেন।
3.11.93
यक्षत्वममरत्वं च राज्यानि विविधानि च।
अत्र देवाः प्रयच्छन्ति भूतैराराधिताः शुभैः ॥ ३.११.९३ ॥
এখানে দেবতারা শুভ কর্মের দ্বারা আরাধিত হয়ে যক্ষত্ব, অমরত্ব এবং নানা রাজ্য প্রদান করেন।
3.11.94
आगताः स्माश्रमपदं सौमित्रे प्रविशाग्रतः।
निवेदयेह मां प्राप्तमृषये सह सीतया ॥ ३.११.९४ ॥
আমরা আশ্রম-স্থানে এসেছি। হে সৌমিত্রি, আগে প্রবেশ করে সীতার সঙ্গে আমার আগমনের কথা এখানে ঋষিকে জানাও।