Рамаяна Вальмики · Сарга 3.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.11.1
अग्रतः प्रययौ रामः सीता मध्ये सुशोभना।
पृष्ठतस्तु धनुष्पाणिर्लक्ष्मणोऽनुजगाम ह ॥ ३.११.१ ॥
Рама шёл впереди, Сита, сияющая, посреди, а Лакшмана следовал позади с луком в руке.
3.11.2
तौ पश्यमानौ विविधान् शैलप्रस्थान् वनानि च।
नदीश्च विविधा रम्या जग्मतुः सह सीतया ॥ ३.११.२ ॥
Любуясь разнообразными горными плато, лесами и прекрасными реками, они двигались вместе с Ситой.
3.11.3
सारसांश्चक्रवाकांश्च नदीपुलिनचारिणः।
सरांसि च सपद्मानि युतानि जलजैः खगैः ॥ ३.११.३ ॥
Журавли сарасы и утки чакраваки, бродящие по берегам рек, и озёра, полные лотосов, украшенные водоплавающими птицами.
3.11.4
यूथबद्धांश्च पृषतान् मदोन्मत्तान् विषाणिनः।
महिषांश्च वराहांश्च गजांश्च द्रुमवैरिणः ॥ ३.११.४ ॥
Пятнистые олени, собранные в стада, рогатые буйволы, одурманенные течкой, кабаны и слоны, враги деревьев.
3.11.5
ते गत्वा दूरमध्वानं लम्बमाने दिवाकरे।
ददृशुः सहिता रम्यं तटाकं योजनायुतम् ॥ ३.११.५ ॥
Пройдя долгий путь, когда солнце клонилось к закату, они увидели прекрасное озеро протяжённостью в десять тысяч йоджан.
3.11.6
पद्मपुष्करसम्बाधं गजयूथैरलंकृतम्।
सारसैर्हंसकादम्बैः संकुलं जलजातिभिः ॥ ३.११.६ ॥
Густо заросший лотосами и водяными лилиями, украшенный стадами слонов, полный журавлей сарас, лебедей и уток, населённый множеством водяных существ.
3.11.7
प्रसन्नसलिले रम्ये तस्मिन् सरसि शुश्रुवे।
गीतवादित्रनिर्घोषो न तु कश्चन दृश्यते ॥ ३.११.७ ॥
В том прекрасном озере с чистой водой слышался звук песен и музыкальных инструментов, но никого не было видно.
3.11.8
ततः कौतूहलाद् रामो लक्ष्मणश्च महारथः।
मुनिं धर्मभृतं नाम प्रष्टुं समुपचक्रमे ॥ ३.११.८ ॥
Тогда из любопытства Рама и великий воитель Лакшмана начали расспрашивать мудреца по имени Дхармабхрит.
3.11.9
इदमत्यद्भुतं श्रुत्वा सर्वेषां नो महामुने।
कौतूहलं महज्जातं किमिदं साधु कथ्यताम् ॥ ३.११.९ ॥
О великий мудрец, услышав это поразительное, мы все охвачены большим любопытством; что это такое? Пожалуйста, расскажи нам как следует.
3.11.10
तेनैवमुक्तो धर्मात्मा राघवेण मुनिस्तदा।
प्रभावं सरसः क्षिप्रमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ३.११.१० ॥
Так обращённый к нему Раghава, праведный мудрец тотчас начал рассказывать о могуществе озера.
3.11.11
इदं पञ्चाप्सरो नाम तटाकं सार्वकालिकम्।
निर्मितं तपसा राम मुनिना माण्डकर्णिना ॥ ३.११.११ ॥
Это озеро по имени Панчапсарас, существующее всегда, о Рама, было создано мудрецом Мандакарни посредством аскезы.
3.11.12
स हि तेपे तपस्तीव्रं माण्डकर्णिर्महामुनिः।
दशवर्षसहस्राणि वायुभक्षो जलाशये ॥ ३.११.१२ ॥
Этот великий мудрец Мандакарни совершал суровую аскезу десять тысяч лет, живя в воде и питаясь одним воздухом.
3.11.13
ततः प्रव्यथिताः सर्वे देवाः साग्निपुरोगमाः।
अब्रुवन् वचनं सर्वे परस्परसमागताः ॥ ३.११.१३ ॥
Тогда все боги во главе с Агни пришли в сильное смятение и, собравшись вместе, так сказали друг другу:
3.11.15
अस्माकं कस्यचित् स्थानमेष प्रार्थयते मुनिः।
ततः कर्तुं तपोविघ्नं सर्वदेवैर्नियोजिताः।
प्रधानाप्सरसः पञ्च विद्युच्चलितवर्चसः ॥ ३.११.१५ ॥
«Этот мудрец добивается места одного из нас». Поэтому все боги назначили пять главных апсар, чей блеск мерцал, как молния, чтобы помешать его подвигу.
3.11.16
अप्सरोभिस्ततस्ताभिर्मुनिर्दृष्टपरावरः।
नीतो मदनवश्यत्वं देवानां कार्यसिद्धये ॥ ३.११.१६ ॥
Тогда мудрец, познавший высшее и низшее, был введён апсарами во власть страсти ради исполнения замысла богов.
3.11.17
ताश्चैवाप्सरसः पञ्च मुनेः पत्नीत्वमागताः।
तटाके निर्मितं तासां तस्मिन्नन्तर्हितं गृहम् ॥ ३.११.१७ ॥
Эти пять апсар тоже стали жёнами мудреца, и для них на берегу озера был построен дом, скрытый в самом озере.
3.11.18
तत्रैवाप्सरसः पञ्च निवसन्त्यो यथासुखम्।
रमयन्ति तपोयोगान्मुनिं यौवनमास्थितम् ॥ ३.११.१८ ॥
Там пять апсар жили в довольстве, услаждая мудреца, который благодаря силе подвижничества вновь обрёл юность.
3.11.19
तासां संक्रीडमानानामेष वादित्रनिःस्वनः।
श्रूयते भूषणोन्मिश्रो गीतशब्दो मनोहरः ॥ ३.११.१९ ॥
Слышен звук их инструментов, пока они играют, смешанный со звоном украшений и восхитительным звучанием песни.
3.11.20
आश्चर्यमिति तस्यैतद् वचनं भावितात्मनः।
राघवः प्रतिजग्राह सह भ्रात्रा महायशाः ॥ ३.११.२० ॥
Выслушав слова мудреца с чистой душой, сказав: «Это удивительно!», славный Рагхава принял их вместе со своим братом.
3.11.21
एवं कथयमानः स ददर्शाश्रममण्डलम्।
कुशचीरपरिक्षिप्तं ब्राह्म्या लक्ष्म्या समावृतम् ॥ ३.११.२१ ॥
Говоря так, он увидел круг отшельнических обителей, окружённый травой куша и одеждами из коры, наполненный сиянием Брахмы.
3.11.22
प्रविश्य सह वैदेह्या लक्ष्मणेन च राघवः।
तदा तस्मिन् स काकुत्स्थः श्रीमत्याश्रममण्डले ॥ ३.११.२२ ॥
Тогда Рагхава, Какутстха, вместе с Видехой и Лакшманой вошёл в тот величественный круг обителей.
3.11.23
उषित्वा स सुखं तत्र पूज्यमानो महर्षिभिः।
जगाम चाश्रमांस्तेषां पर्यायेण तपस्विनाम् ॥ ३.११.२३ ॥
Счастливо проведя там время, почитаемый великими мудрецами, он поочерёдно отправился к обителям тех подвижников.
3.11.24
येषामुषितवान् पूर्वं सकाशे स महास्त्रवित् ।
क्वचित् परिदशान् मासानेकसंवत्सरं क्वचित् ॥ ३.११.२४ ॥
У тех подвижников, в присутствии которых прежде жил этот великий знаток оружия, — то десять месяцев, то целый год.
3.11.25
क्वचिच्च चतुरो मासान् पञ्च षट् च परान् क्वचित्।
अपरत्राधिकान् मासानध्यर्धमधिकं क्वचित् ॥ ३.११.२५ ॥
Где-то четыре месяца, где-то пять или шесть, а то и больше; в другом месте ещё больше месяцев, а где-то — более полутора месяцев.
3.11.26
त्रीन् मासानष्टमासांश्च राघवो न्यवसत् सुखम्।
तत्र संवसतस्तस्य मुनीनामाश्रमेषु वै ॥ ३.११.२६ ॥
Рāghава жил там счастливо три месяца и восемь месяцев, пребывая в обителях мудрецов.
3.11.27
रमतश्चानुकूल्येन ययुः संवत्सरा दश।
परिसृत्य च धर्मज्ञो राघवः सह सीतया ॥ ३.११.२७ ॥
Наслаждаясь согласием, прошло десять лет; и Рāghава, знаток дхармы, обойдя окрестности вместе с Ситой,
3.11.28
सुतीक्ष्णस्याश्रमपदं पुनरेवाजगाम ह।
स तमाश्रममागम्य मुनिभिः परिपूजितः ॥ ३.११.२८ ॥
Он снова вернулся в обитель Сутикшны; придя в ту обитель, был почтён мудрецами.
3.11.29
तत्रापि न्यवसद् रामः किंचित् कालमरिंदमः।
अथाश्रमस्थो विनयात् कदाचित् तं महामुनिम् ॥ ३.११.२९ ॥
Там же Рама пробыл некоторое время, покоритель врагов; затем, живя в обители, со смирением, однажды обратился к тому великому мудрецу.
3.11.30
उपासीनः स काकुत्स्थः सुतीक्ष्णमिदमब्रवीत्।
अस्मिन्नरण्ये भगवन्नगस्त्यो मुनिसत्तमः ॥ ३.११.३० ॥
Сидя рядом, Какутстха (Рама) сказал Сутикшне: «Почтенный, в этом лесу живёт Агастья, лучший из мудрецов».
3.11.31
वसतीति मया नित्यं कथाः कथयतां श्रुतम्।
न तु जानामि तं देशं वनस्यास्य महत्तया ॥ ३.११.३१ ॥
«Так я всегда слышал от тех, кто рассказывает такие предания; но из-за обширности этого леса я не знаю того места».
3.11.32
कुत्राश्रमपदं रम्यं महर्षेस्तस्य धीमतः।
प्रसादार्थं भगवतः सानुजः सह सीतया ॥ ३.११.३२ ॥
Где находится прекрасный отшельнический приют того мудрого великого мудреца, куда я мог бы пойти с младшим братом и Ситой, чтобы получить милость почтенного?
3.11.33
अगस्त्यमधिगच्छेयमभिवादयितुं मुनिम्।
मनोरथो महानेष हृदि सम्परिवर्तते ॥ ३.११.३३ ॥
В моём сердце живёт великое желание: пойти к мудрецу Агастье и почтить его поклоном.
3.11.35
यदहं तं मुनिवरं शुश्रूषेयमपि स्वयम्।
सुतीक्ष्णः प्रत्युवाचेदं प्रीतो दशरथात्मजम्।
अहमप्येतदेव त्वां वक्तुकामः सलक्ष्मणम् ॥ ३.११.३५ ॥
Довольный, Сутикшна сказал сыну Дашаратхи: «Я и сам желал служить тому лучшему из мудрецов, и я тоже хотел сказать тебе вместе с Лакшманой то же самое».
3.11.36
अगस्त्यमभिगच्छेति सीतया सह राघव।
दिष्ट्या त्विदानीमर्थेऽस्मिन् स्वयमेव ब्रवीषि माम् ॥ ३.११.३६ ॥
«О Рагхава, отправляйся к Агастье вместе с Ситой. По счастью, сейчас ты сам говоришь со мной об этом деле».
3.11.37
अयमाख्यामि ते राम यत्रागस्त्यो महामुनिः।
योजनान्याश्रमात् तात याहि चत्वारि वै ततः।
दक्षिणेन महान् श्रीमानगस्त्यभ्रातुराश्रमः ॥ ३.११.३७ ॥
«О Рама, я скажу тебе, где находится великий мудрец Агастья. Дорогой, пройди четыре йоджаны от этого приюта. Оттуда, к югу, находится великий и славный приют брата Агастьи».
3.11.38
स्थलीप्रायवनोद्देशे पिप्पलीवनशोभिते।
बहुपुष्पफले रम्ये नानाविहगनादिते ॥ ३.११.३८ ॥
Он расположен в лесной местности с преимущественно сухой почвой, украшенной рощей длинного перца, богатой множеством цветов и плодов, приятной и звучащей криками многих видов птиц.
3.11.39
पद्मिन्यो विविधास्तत्र प्रसन्नसलिलाशयाः।
हंसकारण्डवाकीर्णाश्चक्रवाकोपशोभिताः ॥ ३.११.३९ ॥
Там были различные лотосовые пруды с чистой водой, полные лебедей и уток кāраṇḍава, украшенные чакраваками.
3.11.40
तत्रैकां रजनीं व्युष्य प्रभाते राम गम्यताम्।
दक्षिणां दिशमास्थाय वनखण्डस्य पार्श्वतः ॥ ३.११.४० ॥
Проведя там одну ночь, о Рама, на рассвете отправимся, взяв южное направление вдоль края лесного массива.
3.11.41
तत्रागस्त्याश्रमपदं गत्वा योजनमन्तरम्।
रमणीये वनोद्देशे बहुपादपशोभिते ॥ ३.११.४१ ॥
На расстоянии одной йоджаны находится отшельническое жилище Агастьи, в прекрасной лесной местности, украшенной множеством деревьев.
3.11.42
रंस्यते तत्र वैदेही लक्ष्मणश्च त्वया सह।
स हि रम्यो वनोद्देशो बहुपादपसंयुतः ॥ ३.११.४२ ॥
Там Вайдехи и Лакшмана будут наслаждаться вместе с тобой, ибо та лесная местность, полная деревьев, поистине прекрасна.
3.11.43
यदि बुद्धिः कृता द्रष्टुमगस्त्यं तं महामुनिम्।
अद्यैव गमने बुद्धिं रोचयस्व महामते ॥ ३.११.४३ ॥
Если ты решил увидеть великого мудреца Агастью, то, о великодушный, реши отправиться в путь уже сегодня.
3.11.44
प्रतस्थेऽगस्त्यमुद्दिश्य सानुगः सह सीतया ॥ ३.११.४४ ॥
Направляясь к Агастье, он отправился в путь со своими спутниками вместе с Ситой.
3.11.45
पश्यन् वनानि चित्राणि पर्वतांश्चाभ्रसंनिभान्।
सरांसि सरितश्चैव पथि मार्गवशानुगान् ॥ ३.११.४५ ॥
Любуясь чудесными лесами, горами, подобными облакам, озёрами и реками, они шли, следуя изгибам пути.
3.11.46
सुतीक्ष्णेनोपदिष्टेन गत्वा तेन पथा सुखम्।
इदं परमसंहृष्टो वाक्यं लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.११.४६ ॥
Легко пройдя по пути, указанному Сутикшной, очень обрадованный, он произнёс эти слова Лакшмане.
3.11.47
एतदेवाश्रमपदं नूनं तस्य महात्मनः।
अगस्त्यस्य मुनेर्भ्रातुर्दृश्यते पुण्यकर्मणः ॥ ३.११.४७ ॥
Это, несомненно, место отшельнической обители брата того великодушного мудреца Агастьи, творившего благие дела.
3.11.48
यथा हीमे वनस्यास्य ज्ञाताः पथि सहस्रशः।
संनताः फलभारेण पुष्पभारेण च द्रुमाः ॥ ३.११.४८ ॥
Как эти тысячи деревьев на пути этого леса согнулись под тяжестью плодов и цветов.
3.11.49
पिप्पलीनां च पक्वानां वनादस्मादुपागतः।
गन्धोऽयं पवनोत्क्षिप्तः सहसा कटुकोदयः ॥ ३.११.४९ ॥
Из этого леса внезапно доносится резкий аромат спелого длинного перца, подхваченного ветром.
3.11.50
तत्र तत्र च दृश्यन्ते संक्षिप्ताः काष्ठसंचयाः।
लूनाश्च परिदृश्यन्ते दर्भा वैदूर्यवर्चसः ॥ ३.११.५० ॥
Кое-где видны собранные кучи дров, и трава кушa, блестящая, как лазурит, срезанная.
3.11.51
एतच्च वनमध्यस्थं कृष्णाभ्रशिखरोपमम्।
पावकस्याश्रमस्थस्य धूमाग्रं सम्प्रदृश्यते ॥ ३.११.५१ ॥
И этот кончик дыма священного огня отшельнической обители, находящийся посреди леса и похожий на вершину тёмного облака, ясно виден.
3.11.52
विविक्तेषु च तीर्थेषु कृतस्नाना द्विजातयः।
पुष्पोपहारं कुर्वन्ति कुसुमैः स्वयमर्जितैः ॥ ३.११.५२ ॥
Искупавшись на уединённых священных купальнях, дваждырождённые приносят цветочные подношения цветами, собранными ими самими.
3.11.53
ततः सुतीक्ष्णवचनं यथा सौम्य मया श्रुतम्।
अगस्त्यस्याश्रमो भ्रातुर्नूनमेष भविष्यति ॥ ३.११.५३ ॥
Итак, о мягкий, как я слышал из слов Сутикшны, это, конечно, должна быть обитель брата Агастьи.
3.11.54
निगृह्य तरसा मृत्युं लोकानां हितकाम्यया।
यस्य भ्रात्रा कृतेयं दिक्शरण्या पुण्यकर्मणा ॥ ३.११.५४ ॥
Из желания блага мирам, укротив силой даже Смерть, брат того, чьи деяния благочестивы, сделал эту сторону прибежищем.
3.11.55
इहैकदा किल क्रूरो वातापिरपि चेल्वलः।
भ्रातरौ सहितावास्तां ब्राह्मणघ्नौ महासुरौ ॥ ३.११.५५ ॥
Здесь когда-то вместе жили жестокий Ватапи и также Ильвала, два брата, великие асуры, убийцы брахманов.
3.11.56
धारयन् ब्राह्मणं रूपमिल्वलः संस्कृतं वदन्।
आमन्त्रयति विप्रान् स श्राद्धमुद्दिश्य निर्घृणः ॥ ३.११.५६ ॥
Приняв облик брахмана и говоря по-санскритски, безжалостный Ильвала приглашает брахманов, намереваясь совершить обряд шраддхи.
3.11.57
भ्रातरं संस्कृतं कृत्वा ततस्तं मेषरूपिणम्।
तान् द्विजान् भोजयामास श्राद्धदृष्टेन कर्मणा ॥ ३.११.५७ ॥
Затем, приготовив своего брата, принявшего облик барана, он накормил тех дваждырождённых по предписанному для шраддхи обряду.
3.11.58
ततो भुक्तवतां तेषां विप्राणामिल्वलोऽब्रवीत्।
वातापे निष्क्रमस्वेति स्वरेण महता वदन् ॥ ३.११.५८ ॥
Тогда Ильвала, обращаясь к брахманам, которые поели, громким голосом сказал: «Ватапи, выходи!»
3.11.59
ततो भ्रातुर्वचः श्रुत्वा वातापिर्मेषवन्नदन्।
भित्त्वा भित्त्वा शरीराणि ब्राह्मणानां विनिष्पतत् ॥ ३.११.५९ ॥
Тогда, услышав зов брата, Ватапи, блея, как баран, вырвался наружу, раздирая тела брахманов снова и снова.
3.11.60
ब्राह्मणानां सहस्राणि तैरेवं कामरूपिभिः।
विनाशितानि संहत्य नित्यशः पिशिताशनैः ॥ ३.११.६० ॥
Так эти plotoyadnye, принимавшие любой облик по желанию, действуя сообща, каждый день губили тысячи брахманов.
3.11.61
अगस्त्येन तदा देवैः प्रार्थितेन महर्षिणा।
अनुभूय किल श्राद्धे भक्षितः स महासुरः ॥ ३.११.६१ ॥
Тогда по просьбе богов великий мудрец Агастья, как говорят, позволил этому великому асуре быть съеденным во время шраддхи, испытав всё на себе.
3.11.62
ततः सम्पन्नमित्युक्त्वा दत्त्वा हस्तेऽवनेजनम्।
भ्रातरं निष्क्रमस्वेति चेल्वलः समभाषत ॥ ३.११.६२ ॥
Сказав «Всё совершено» и вылив воду на руку, Ильвала обратился к брату: «Выходи!»
3.11.63
स तदा भाषमाणं तु भ्रातरं विप्रघातिनम्।
अब्रवीत् प्रहसन् धीमानगस्त्यो मुनिसत्तमः ॥ ३.११.६३ ॥
Тогда мудрый Агастья, лучший из мудрецов, глядя на говорившего брата, убийцу брахманов, рассмеялся и сказал:
3.11.64
कुतो निष्क्रमितुं शक्तिर्मया जीर्णस्य रक्षसः।
भ्रातुस्तु मेषरूपस्य गतस्य यमसादनम् ॥ ३.११.६४ ॥
Откуда у меня, дряхлого ракшаса, найдётся сила выйти, когда твой брат в облике барана отправился в обитель Ямы?
3.11.65
अथ तस्य वचः श्रुत्वा भ्रातुर्निधनसंश्रितम्।
प्रधर्षयितुमारेभे मुनिं क्रोधान्निशाचरः ॥ ३.११.६५ ॥
Услышав его слова о гибели брата, ночной демон в гневе бросился нападать на мудреца.
3.11.66
सोऽभ्यद्रवद् द्विजेन्द्रं तं मुनिना दीप्ततेजसा।
चक्षुषानलकल्पेन निर्दग्धो निधनं गतः ॥ ३.११.६६ ॥
Он бросился на того лучшего из дважды рождённых, но, полностью испепелённый огненным взглядом мудреца, сияющего величием, обрёл смерть.
3.11.67
तस्यायमाश्रमो भ्रातुस्तटाकवनशोभितः।
विप्रानुकम्पया येन कर्मेदं दुष्करं कृतम् ॥ ३.११.६७ ॥
Это отшельническая обитель того брата, украшенная озёрами и лесом. Из сострадания к брахманам он совершил этот трудный подвиг.
3.11.68
एवं कथयमानस्य तस्य सौमित्रिणा सह।
रामस्यास्तं गतः सूर्यः संध्याकालोऽभ्यवर्तत ॥ ३.११.६८ ॥
Пока он так беседовал с Саумитри о Раме, солнце зашло, и наступило время сумерек.
3.11.69
उपास्य पश्चिमां संध्यां सह भ्रात्रा यथाविधि।
प्रविवेशाश्रमपदं तमृषिं चाभ्यवादयत् ॥ ३.११.६९ ॥
Совершив по установлению западный сандхья-обряд вместе с братом, Рама вошёл в пределы ашрама и поклонился мудрецу.
3.11.70
सम्यक्प्रतिगृहीतस्तु मुनिना तेन राघवः।
न्यवसत् तां निशामेकां प्राश्य मूलफलानि च ॥ ३.११.७० ॥
Должным образом принятый тем мудрецом, Рāгхава, поев кореньев и плодов, провёл там эту одну ночь.
3.11.71
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामुदिते रविमण्डले।
भ्रातरं तमगस्त्यस्य आमन्त्रयत राघवः ॥ ३.११.७१ ॥
Когда та ночь миновала и диск солнца взошёл, Рагхава заговорил с братом о том, чтобы покинуть ашрам Агастьи.
3.11.72
अभिवादये त्वां भगवन् सुखमस्म्युषितो निशाम्।
आमन्त्रये त्वां गच्छामि गुरुं ते द्रष्टुमग्रजम् ॥ ३.११.७२ ॥
Почтенный, приветствую тебя; ночь я провёл в покое. Теперь прощаюсь с тобой и иду повидать твоего наставника, моего старшего брата.
3.11.73
गम्यतामिति तेनोक्तो जगाम रघुनन्दनः।
यथोद्दिष्टेन मार्गेण वनं तच्चावलोकयन् ॥ ३.११.७३ ॥
Сказанное им «ступай», радость рода Рагху пошла по указанному пути, озираясь на лес.
3.11.74
नीवारान् पनसान् सालान् वञ्जुलांस्तिनिशांस्तथा।
चिरिबिल्वान् मधूकांश्च बिल्वानथ च तिन्दुकान् ॥ ३.११.७४ ॥
Травы нивара, деревья джекфрута, сала, ванджула, тиниша, чирибильва, мадхука, бильва и тиндука, которые он озирал на ходу.
3.11.75
पुष्पितान् पुष्पिताग्राभिर्लताभिरुपशोभितान्।
ददर्श रामः शतशस्तत्र कान्तारपादपान् ॥ ३.११.७५ ॥
Там Рама увидел сотни лесных деревьев, цветущих, с расцветшими верхушками, украшенных лианами.
3.11.76
हस्तिहस्तैर्विमृदितान् वानरैरुपशोभितान्।
मत्तैः शकुनिसङ्घैश्च शतशः प्रतिनादितान् ॥ ३.११.७६ ॥
Помятые хоботами слонов, украшенные обезьянами и звенящие сотнями отзвуков от стай возбуждённых птиц.
3.11.77
ततोऽब्रवीत् समीपस्थं रामो राजीवलोचनः।
पृष्ठतोऽनुगतं वीरं लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम् ॥ ३.११.७७ ॥
Тогда Рама с глазами, подобными лотосу, сказал Лакшмане, герою, стоявшему рядом и следовавшему позади, приумножителю славы.
3.11.78
स्निग्धपत्रा यथा वृक्षा यथा क्षान्ता मृगद्विजाः।
आश्रमो नातिदूरस्थो महर्षेर्भावितात्मनः ॥ ३.११.७८ ॥
Поскольку деревья имеют гладкие листья, а олени и птицы спокойны, ашрам великого мудреца, владеющего собой, находится недалеко.
3.11.79
अगस्त्य इति विख्यातो लोके स्वेनैव कर्मणा।
आश्रमो दृश्यते तस्य परिश्रान्तश्रमापहः ॥ ३.११.७९ ॥
Виден ашрам того, кто известен в мире как Агастья, прославленный собственными деяниями; он снимает усталость уставших.
3.11.80
प्राज्यधूमाकुलवनश्चीरमालापरिष्कृतः।
प्रशान्तमृगयूथश्च नानाशकुनिनादितः ॥ ३.११.८० ॥
Его лес полон густого дыма, украшен гирляндами из коры, его стада оленей спокойны, и он звенит криками многих птиц.
3.11.81
निगृह्य तरसा मृत्युं लोकानां हितकाम्यया।
दक्षिणा दिक् कृता येन शरण्या पुण्यकर्मणा ॥ ३.११.८१ ॥
Тот, чьи деяния благочестивы, кто из желания блага миров силой подчинил смерть и сделал южную сторону прибежищем.
3.11.82
तस्येदमाश्रमपदं प्रभावाद् यस्य राक्षसैः।
दिगियं दक्षिणा त्रासाद् दृश्यते नोपभुज्यते ॥ ३.११.८२ ॥
Это место его отшельнического жилища; силой которого ракшасы из страха лишь смотрят на эту южную сторону, но не пользуются ею.
3.11.83
यदाप्रभृति चाक्रान्ता दिगियं पुण्यकर्मणा।
तदाप्रभृति निर्वैराः प्रशान्ता रजनीचराः ॥ ३.११.८३ ॥
С того времени, как эту сторону занял совершивший благие деяния, ночные ракшасы стали без вражды и спокойны.
3.11.84
नाम्ना चेयं भगवतो दक्षिणा दिक्प्रदक्षिणा।
प्रथिता त्रिषु लोकेषु दुर्धर्षा क्रूरकर्मभिः ॥ ३.११.८४ ॥
Эта южная сторона почтенного по имени называется Дикпрадакшина; прославленная в трёх мирах, она неприступна для творящих жестокие деяния.
3.11.85
मार्गं निरोद्धुं सततं भास्करस्याचलोत्तमः।
संदेशं पालयंस्तस्य विन्ध्यशैलो न वर्धते ॥ ३.११.८५ ॥
Виндхья, лучшая из гор, который непрерывно рос, чтобы преградить путь солнцу, теперь не растёт, исполняя его повеление.
3.11.86
अयं दीर्घायुषस्तस्य लोके विश्रुतकर्मणः।
अगस्त्यस्याश्रमः श्रीमान् विनीतमृगसेवितः ॥ ३.११.८६ ॥
Это славный ашрам Агастьи, долгожителя, чьи деяния известны миру, где бывают кроткие олени.
3.11.87
एष लोकार्चितः साधुर्हिते नित्यं रतः सताम्।
अस्मानधिगतानेष श्रेयसा योजयिष्यति ॥ ३.११.८७ ॥
Этот почитаемый миром мудрец, всегда преданный благу праведных, соединит нас, пришедших сюда, с благом.
3.11.88
आराधयिष्याम्यत्राहमगस्त्यं तं महामुनिम्।
शेषं च वनवासस्य सौम्य वत्स्याम्यहं प्रभो ॥ ३.११.८८ ॥
Здесь я буду почитать того великого мудреца Агастью, и, кроткий, господин мой, остаток лесного изгнания я проведу здесь.
3.11.89
अत्र देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
अगस्त्यं नियताहाराः सततं पर्युपासते ॥ ३.११.८९ ॥
Здесь боги, гандхарвы, совершенные существа и великие мудрецы, придерживаясь умеренной пищи, постоянно служат Агастье.
3.11.90
नात्र जीवेन्मृषावादी क्रूरो वा यदि वा शठः।
नृशंसः पापवृत्तो वा मुनिरेष तथाविधः ॥ ३.११.९० ॥
Здесь не смог бы жить лжец, жестокий или коварный, злодей или человек греховного поведения; этот мудрец таков.
3.11.91
अत्र देवाश्च यक्षाश्च नागाश्च पतगैः सह।
वसन्ति नियताहारा धर्ममाराधयिष्णवः ॥ ३.११.९१ ॥
Здесь живут боги, якши и наги вместе с птицами, придерживаясь умеренной пищи, желая почитать дхарму.
3.11.92
अत्र सिद्धा महात्मानो विमानैः सूर्यसंनिभैः।
त्यक्त्वा देहान् नवैर्देहैः स्वर्याताः परमर्षयः ॥ ३.११.९२ ॥
Здесь великодушные совершенные существа и высокие мудрецы, на небесных колесницах, подобных солнцу, оставив свои тела, с новыми телами отправились на небо.
3.11.93
यक्षत्वममरत्वं च राज्यानि विविधानि च।
अत्र देवाः प्रयच्छन्ति भूतैराराधिताः शुभैः ॥ ३.११.९३ ॥
Здесь боги, почитаемые благими существами, даруют состояние якши, бессмертие и различные царства.
3.11.94
आगताः स्माश्रमपदं सौमित्रे प्रविशाग्रतः।
निवेदयेह मां प्राप्तमृषये सह सीतया ॥ ३.११.९४ ॥
Мы прибыли к месту отшельнической обители. О Сауми́три, войди вперёд и объяви здесь мудрецу, что я пришёл вместе с Ситой.