ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 3.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.11.1
अग्रतः प्रययौ रामः सीता मध्ये सुशोभना।
पृष्ठतस्तु धनुष्पाणिर्लक्ष्मणोऽनुजगाम ह ॥ ३.११.१ ॥
ラーマは前を進み、輝くように美しいシーターが中央におり、弓を手にしたラクシュマナが後ろに続いた。
3.11.2
तौ पश्यमानौ विविधान् शैलप्रस्थान् वनानि च।
नदीश्च विविधा रम्या जग्मतुः सह सीतया ॥ ३.११.२ ॥
二人は様々な山の高原や森、美しい川々を眺めながら、シーターと共に進んだ。
3.11.3
सारसांश्चक्रवाकांश्च नदीपुलिनचारिणः।
सरांसि च सपद्मानि युतानि जलजैः खगैः ॥ ३.११.३ ॥
川岸を歩くサーラサ鶴やチャクラヴァーカの鳥、蓮の花に満ちた池――水鳥に彩られていた。
3.11.4
यूथबद्धांश्च पृषतान् मदोन्मत्तान् विषाणिनः।
महिषांश्च वराहांश्च गजांश्च द्रुमवैरिणः ॥ ३.११.४ ॥
群れをなす斑点のある鹿、発情で狂ったように暴れる角のある水牛、猪、そして木々の敵である象たち。
3.11.5
ते गत्वा दूरमध्वानं लम्बमाने दिवाकरे।
ददृशुः सहिता रम्यं तटाकं योजनायुतम् ॥ ३.११.५ ॥
長い道のりを歩いて、太陽が沈もうとする頃、彼らは一万ヨージャナにも及ぶ美しい湖を見た。
3.11.6
पद्मपुष्करसम्बाधं गजयूथैरलंकृतम्।
सारसैर्हंसकादम्बैः संकुलं जलजातिभिः ॥ ३.११.६ ॥
蓮や睡蓮に満ち、象の群れに飾られ、サーラサ鶴や白鳥、鴨に溢れ、多くの水の生き物で賑わっていた。
3.11.7
प्रसन्नसलिले रम्ये तस्मिन् सरसि शुश्रुवे।
गीतवादित्रनिर्घोषो न तु कश्चन दृश्यते ॥ ३.११.७ ॥
澄んだ水の美しいその湖から歌と楽器の響きが聞こえてきたが、誰の姿も見えなかった。
3.11.8
ततः कौतूहलाद् रामो लक्ष्मणश्च महारथः।
मुनिं धर्मभृतं नाम प्रष्टुं समुपचक्रमे ॥ ३.११.८ ॥
そこで好奇心から、ラーマと大戦士ラクシュマナは、ダルマブリットという名の聖者に尋ね始めた。
3.11.9
इदमत्यद्भुतं श्रुत्वा सर्वेषां नो महामुने।
कौतूहलं महज्जातं किमिदं साधु कथ्यताम् ॥ ३.११.९ ॥
偉大な聖者よ、この極めて不思議なことを聞いて、私たち皆に大きな好奇心が生じました。これは何なのか、どうかよくお教えください。
3.11.10
तेनैवमुक्तो धर्मात्मा राघवेण मुनिस्तदा।
प्रभावं सरसः क्षिप्रमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ३.११.१० ॥
ラーガヴァにこのように問われると、徳の高い聖者はすぐにその湖の霊力を語り始めた。
3.11.11
इदं पञ्चाप्सरो नाम तटाकं सार्वकालिकम्।
निर्मितं तपसा राम मुनिना माण्डकर्णिना ॥ ३.११.११ ॥
ラーマよ、パンチャープサラスという、永遠に存在するこの湖は、聖者マーンダカルニが苦行によって造ったものです。
3.11.12
स हि तेपे तपस्तीव्रं माण्डकर्णिर्महामुनिः।
दशवर्षसहस्राणि वायुभक्षो जलाशये ॥ ३.११.१२ ॥
その大聖者マーンダカルニは、水中に住み、ただ風だけを食として、一万年にわたり厳しい苦行を行った。
3.11.13
ततः प्रव्यथिताः सर्वे देवाः साग्निपुरोगमाः।
अब्रुवन् वचनं सर्वे परस्परसमागताः ॥ ३.११.१३ ॥
そこで火神を筆頭とする神々はことごとく大いに動揺し、集まって互いにこの言葉を語った。
3.11.15
अस्माकं कस्यचित् स्थानमेष प्रार्थयते मुनिः।
ततः कर्तुं तपोविघ्नं सर्वदेवैर्नियोजिताः।
प्रधानाप्सरसः पञ्च विद्युच्चलितवर्चसः ॥ ३.११.१५ ॥
「この聖者は我々の誰かの地位を望んでいる」。そこで諸神は、稲妻のように輝く五人の主立ったアプサラスを遣わし、その苦行を妨げさせた。
3.11.16
अप्सरोभिस्ततस्ताभिर्मुनिर्दृष्टपरावरः।
नीतो मदनवश्यत्वं देवानां कार्यसिद्धये ॥ ३.११.१६ ॥
そこで、至高と下位を見通したその聖者は、神々の目的を成就させるため、あのアプサラスたちによって愛欲の支配下に置かれた。
3.11.17
ताश्चैवाप्सरसः पञ्च मुनेः पत्नीत्वमागताः।
तटाके निर्मितं तासां तस्मिन्नन्तर्हितं गृहम् ॥ ३.११.१७ ॥
その五人のアプサラスもまた聖者の妻となった。彼女たちのために湖畔に住まいが築かれたが、それは湖の中に隠されていた。
3.11.18
तत्रैवाप्सरसः पञ्च निवसन्त्यो यथासुखम्।
रमयन्ति तपोयोगान्मुनिं यौवनमास्थितम् ॥ ३.११.१८ ॥
そこで五人のアプサラスは心地よく暮らし、苦行の力によって若さを取り戻した聖者を楽しませた。
3.11.19
तासां संक्रीडमानानामेष वादित्रनिःस्वनः।
श्रूयते भूषणोन्मिश्रो गीतशब्दो मनोहरः ॥ ३.११.१९ ॥
彼女たちが戯れている楽器の音が聞こえ、それは装身具の響きと混じり合い、心を奪う歌声となっている。
3.11.20
आश्चर्यमिति तस्यैतद् वचनं भावितात्मनः।
राघवः प्रतिजग्राह सह भ्रात्रा महायशाः ॥ ३.११.२० ॥
清浄な心の聖者のこの言葉を聞き、「なんと不思議な」と言って、名高きラーガヴァはその弟とともに受け入れた。
3.11.21
एवं कथयमानः स ददर्शाश्रममण्डलम्।
कुशचीरपरिक्षिप्तं ब्राह्म्या लक्ष्म्या समावृतम् ॥ ३.११.२१ ॥
そう語りながら、彼はクシャ草と樹皮の衣に囲まれ、梵天の輝きに満ちた庵の群れを見た。
3.11.22
प्रविश्य सह वैदेह्या लक्ष्मणेन च राघवः।
तदा तस्मिन् स काकुत्स्थः श्रीमत्याश्रममण्डले ॥ ३.११.२२ ॥
そのとき、カークツストハ（ラーガヴァ）はヴァイデーヒーとラクシュマナとともに、その輝かしい庵の群れへと入った。
3.11.23
उषित्वा स सुखं तत्र पूज्यमानो महर्षिभिः।
जगाम चाश्रमांस्तेषां पर्यायेण तपस्विनाम् ॥ ३.११.२३ ॥
そこで安楽に暮らし、大聖仙たちに敬われて、彼はそれら苦行者たちの庵を順番に訪ねた。
3.11.24
येषामुषितवान् पूर्वं सकाशे स महास्त्रवित् ।
क्वचित् परिदशान् मासानेकसंवत्सरं क्वचित् ॥ ३.११.२४ ॥
かつて大いなる武器の使い手が滞在したことのある苦行者たちのもとに、ある時は十ヶ月、ある時は一年間。
3.11.25
क्वचिच्च चतुरो मासान् पञ्च षट् च परान् क्वचित्।
अपरत्राधिकान् मासानध्यर्धमधिकं क्वचित् ॥ ३.११.२५ ॥
ある所では四ヶ月、ある所では五、六ヶ月、さらにそれ以上；また別の所ではさらに多くの月、ある所では一ヶ月半以上。
3.11.26
त्रीन् मासानष्टमासांश्च राघवो न्यवसत् सुखम्।
तत्र संवसतस्तस्य मुनीनामाश्रमेषु वै ॥ ३.११.२६ ॥
ラーガヴァはそこで三か月と八か月、幸せに暮らした。聖者たちの庵に住みながら。
3.11.27
रमतश्चानुकूल्येन ययुः संवत्सरा दश।
परिसृत्य च धर्मज्ञो राघवः सह सीतया ॥ ३.११.२७ ॥
心地よく楽しみながら十年が過ぎた。法に通じたラーガヴァはシーターと共にあちこちを巡り、
3.11.28
सुतीक्ष्णस्याश्रमपदं पुनरेवाजगाम ह।
स तमाश्रममागम्य मुनिभिः परिपूजितः ॥ ३.११.२८ ॥
彼は再びスティークシナの庵に戻り、その庵に着くと聖者たちから敬われた。
3.11.29
तत्रापि न्यवसद् रामः किंचित् कालमरिंदमः।
अथाश्रमस्थो विनयात् कदाचित् तं महामुनिम् ॥ ३.११.२९ ॥
ラーマもそこでしばらく暮らした。敵を征服する者である。やがて庵にいたある時、謙虚に、かの大聖者のもとへ。
3.11.30
उपासीनः स काकुत्स्थः सुतीक्ष्णमिदमब्रवीत्।
अस्मिन्नरण्ये भगवन्नगस्त्यो मुनिसत्तमः ॥ ३.११.३० ॥
傍らに座していたカークツスタ（ラーマ）はスティークシナにこう言った。「尊者よ、この森には最高の聖者アガスティヤが住んでおられます。」
3.11.31
वसतीति मया नित्यं कथाः कथयतां श्रुतम्।
न तु जानामि तं देशं वनस्यास्य महत्तया ॥ ३.११.३१ ॥
「そう話す人々から私はいつも聞いてきました。しかしこの森は広大なので、その場所は私には分かりません。」
3.11.32
कुत्राश्रमपदं रम्यं महर्षेस्तस्य धीमतः।
प्रसादार्थं भगवतः सानुजः सह सीतया ॥ ३.११.३२ ॥
あの賢明な大仙人の美しい庵はどこにあるのか。尊いお方の恩寵を得るため、弟とシーターと共に参りたいのだが。
3.11.33
अगस्त्यमधिगच्छेयमभिवादयितुं मुनिम्।
मनोरथो महानेष हृदि सम्परिवर्तते ॥ ३.११.३३ ॥
聖者アガスティヤのもとへ行き、礼拝したいという大きな願いが私の心の中で巡っている。
3.11.35
यदहं तं मुनिवरं शुश्रूषेयमपि स्वयम्।
सुतीक्ष्णः प्रत्युवाचेदं प्रीतो दशरथात्मजम्।
अहमप्येतदेव त्वां वक्तुकामः सलक्ष्मणम् ॥ ३.११.३५ ॥
喜んだスティークシュナはダシャラタの子に言った。「私もまたあの最上の聖者に自ら仕えたいと思っていた。ラクシュマナと共にいるお前にも、まさにこのことを言おうとしていたのだ。」
3.11.36
अगस्त्यमभिगच्छेति सीतया सह राघव।
दिष्ट्या त्विदानीमर्थेऽस्मिन् स्वयमेव ब्रवीषि माम् ॥ ३.११.३६ ॥
「ラーガヴァよ、シーターと共にアガスティヤのもとへ行け。幸いなことに、今まさにこの件についてお前自身が私に話しているのだ。」
3.11.37
अयमाख्यामि ते राम यत्रागस्त्यो महामुनिः।
योजनान्याश्रमात् तात याहि चत्वारि वै ततः।
दक्षिणेन महान् श्रीमानगस्त्यभ्रातुराश्रमः ॥ ३.११.३७ ॥
「ラーマよ、偉大な聖者アガスティヤがどこにいるかを教えよう。わが子よ、この庵から四ヨージャナ行け。そこから南へ、アガスティヤの兄の偉大で輝かしい庵がある。」
3.11.38
स्थलीप्रायवनोद्देशे पिप्पलीवनशोभिते।
बहुपुष्पफले रम्ये नानाविहगनादिते ॥ ३.११.३८ ॥
そこは乾いた地の多い森の一帯にあり、ヒッポリの林に彩られ、多くの花と実に富み、麗しく、様々な鳥の声が響いている。
3.11.39
पद्मिन्यो विविधास्तत्र प्रसन्नसलिलाशयाः।
हंसकारण्डवाकीर्णाश्चक्रवाकोपशोभिताः ॥ ३.११.३९ ॥
そこには様々な蓮池があり、水は澄み、白鳥と迦羅尊陀鴨に満ち、チャクラヴァーカ鳥に彩られていた。
3.11.40
तत्रैकां रजनीं व्युष्य प्रभाते राम गम्यताम्।
दक्षिणां दिशमास्थाय वनखण्डस्य पार्श्वतः ॥ ३.११.४० ॥
ラーマよ、そこで一夜を過ごし、夜明けに林の傍らを通って南の方角へ出発しましょう。
3.11.41
तत्रागस्त्याश्रमपदं गत्वा योजनमन्तरम्।
रमणीये वनोद्देशे बहुपादपशोभिते ॥ ३.११.४१ ॥
そこから一ヨージャナほど先にアガスティヤの庵があり、多くの木々に彩られた美しい森の地域にある。
3.11.42
रंस्यते तत्र वैदेही लक्ष्मणश्च त्वया सह।
स हि रम्यो वनोद्देशो बहुपादपसंयुतः ॥ ३.११.४२ ॥
そこではヴァイデーヒーとラクシュマナがあなたと共に楽しむでしょう。あの森の地域は多くの木々に満ち、まことに美しいのです。
3.11.43
यदि बुद्धिः कृता द्रष्टुमगस्त्यं तं महामुनिम्।
अद्यैव गमने बुद्धिं रोचयस्व महामते ॥ ३.११.४३ ॥
もしあの大聖者アガスティヤに会おうと決心されたのなら、ご賢明な方よ、今日すぐに行く決意をなさってください。
3.11.44
प्रतस्थेऽगस्त्यमुद्दिश्य सानुगः सह सीतया ॥ ३.११.४४ ॥
アガスティヤを目指し、従者たちとともに、シーターと共に出発した。
3.11.45
पश्यन् वनानि चित्राणि पर्वतांश्चाभ्रसंनिभान्।
सरांसि सरितश्चैव पथि मार्गवशानुगान् ॥ ३.११.४५ ॥
不思議な森、雲のような山々、湖や川を眺めながら、道の曲がりに従って進んだ。
3.11.46
सुतीक्ष्णेनोपदिष्टेन गत्वा तेन पथा सुखम्।
इदं परमसंहृष्टो वाक्यं लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.११.४६ ॥
スティークシュナが示した道を楽々と進み、大いに喜んで、ラクシュマナにこの言葉を告げた。
3.11.47
एतदेवाश्रमपदं नूनं तस्य महात्मनः।
अगस्त्यस्य मुनेर्भ्रातुर्दृश्यते पुण्यकर्मणः ॥ ३.११.४७ ॥
これこそ、あの偉大な魂を持つ、善行の聖者アガスティヤの兄の隠棲地に違いない。
3.11.48
यथा हीमे वनस्यास्य ज्ञाताः पथि सहस्रशः।
संनताः फलभारेण पुष्पभारेण च द्रुमाः ॥ ३.११.४८ ॥
この森の道沿いに何千本もの木々が、実の重みと花の重みでたわみ垂れている。
3.11.49
पिप्पलीनां च पक्वानां वनादस्मादुपागतः।
गन्धोऽयं पवनोत्क्षिप्तः सहसा कटुकोदयः ॥ ३.११.४९ ॥
この森から熟したヒハツの刺激的な香りが、風に乗って突然漂ってくる。
3.11.50
तत्र तत्र च दृश्यन्ते संक्षिप्ताः काष्ठसंचयाः।
लूनाश्च परिदृश्यन्ते दर्भा वैदूर्यवर्चसः ॥ ३.११.५० ॥
あちこちに薪が集められて積まれているのが見え、瑠璃のように輝く吉祥草が刈り取られている。
3.11.51
एतच्च वनमध्यस्थं कृष्णाभ्रशिखरोपमम्।
पावकस्याश्रमस्थस्य धूमाग्रं सम्प्रदृश्यते ॥ ३.११.५१ ॥
林の中央にあり、黒い雲の峰に似た、庵の聖火の煙の先が、はっきりと見える。
3.11.52
विविक्तेषु च तीर्थेषु कृतस्नाना द्विजातयः।
पुष्पोपहारं कुर्वन्ति कुसुमैः स्वयमर्जितैः ॥ ३.११.५२ ॥
人里離れた聖なる沐浴場で沐浴した再生族の人々は、自ら摘んだ花で花供養を捧げる。
3.11.53
ततः सुतीक्ष्णवचनं यथा सौम्य मया श्रुतम्।
अगस्त्यस्याश्रमो भ्रातुर्नूनमेष भविष्यति ॥ ३.११.५३ ॥
さて、優しき者よ、スティークシナの言葉で聞いたとおり、これはきっとアガスティヤの兄の庵に違いない。
3.11.54
निगृह्य तरसा मृत्युं लोकानां हितकाम्यया।
यस्य भ्रात्रा कृतेयं दिक्शरण्या पुण्यकर्मणा ॥ ३.११.५४ ॥
世界の幸福を願い、死神さえも力で制したその功徳の人の兄が、この方角を庇護の地とした。
3.11.55
इहैकदा किल क्रूरो वातापिरपि चेल्वलः।
भ्रातरौ सहितावास्तां ब्राह्मणघ्नौ महासुरौ ॥ ३.११.५५ ॥
かつてここには、残酷なヴァータピと、イルヴァラという、バラモンを殺す二人の大阿修羅の兄弟が共に住んでいた。
3.11.56
धारयन् ब्राह्मणं रूपमिल्वलः संस्कृतं वदन्।
आमन्त्रयति विप्रान् स श्राद्धमुद्दिश्य निर्घृणः ॥ ३.११.५६ ॥
バラモンの姿をとり、サンスクリットを話しながら、その無慈悲なイルヴァラはシュラーッダの儀式を口実にバラモンたちを招く。
3.11.57
भ्रातरं संस्कृतं कृत्वा ततस्तं मेषरूपिणम्।
तान् द्विजान् भोजयामास श्राद्धदृष्टेन कर्मणा ॥ ३.११.५७ ॥
そして、牡羊の姿をとった兄を調理し、シュラーッダの儀礼に従って、そのドヴィジャ（再生族）たちに食事を供した。
3.11.58
ततो भुक्तवतां तेषां विप्राणामिल्वलोऽब्रवीत्।
वातापे निष्क्रमस्वेति स्वरेण महता वदन् ॥ ३.११.५८ ॥
食事を終えたバラモンたちに向かって、イルヴァラは大声で言った。「ヴァーターピよ、出てこい！」
3.11.59
ततो भ्रातुर्वचः श्रुत्वा वातापिर्मेषवन्नदन्।
भित्त्वा भित्त्वा शरीराणि ब्राह्मणानां विनिष्पतत् ॥ ३.११.५९ ॥
そのとき兄の呼び声を聞き、ヴァーターピは牡羊のように鳴きながら、バラモンたちの身体を次々と引き裂いて飛び出した。
3.11.60
ब्राह्मणानां सहस्राणि तैरेवं कामरूपिभिः।
विनाशितानि संहत्य नित्यशः पिशिताशनैः ॥ ३.११.६० ॥
こうして、意のままに姿を変えられるその肉食者たちは、力を合わせて毎日数千人のバラモンを滅ぼした。
3.11.61
अगस्त्येन तदा देवैः प्रार्थितेन महर्षिणा।
अनुभूय किल श्राद्धे भक्षितः स महासुरः ॥ ३.११.६१ ॥
そのとき神々の願いにより、偉大な聖仙アガスティヤは、シュラーッダの場でその大アスラを自ら食べられるままにさせたと伝えられる。
3.11.62
ततः सम्पन्नमित्युक्त्वा दत्त्वा हस्तेऽवनेजनम्।
भ्रातरं निष्क्रमस्वेति चेल्वलः समभाषत ॥ ३.११.६२ ॥
「すべて成就した」と言い、手に水を注いでから、イルヴァラは兄に言った。「出てこい！」
3.11.63
स तदा भाषमाणं तु भ्रातरं विप्रघातिनम्।
अब्रवीत् प्रहसन् धीमानगस्त्यो मुनिसत्तमः ॥ ३.११.६३ ॥
そのとき、賢者にして聖仙の最上なるアガスティヤは、バラモンを殺すその兄が話すのを見て、笑いながら言った。
3.11.64
कुतो निष्क्रमितुं शक्तिर्मया जीर्णस्य रक्षसः।
भ्रातुस्तु मेषरूपस्य गतस्य यमसादनम् ॥ ३.११.६४ ॥
羊の姿でヤマの住処へ行ってしまった兄のように、老いた羅刹の私に、どうして外へ出る力があろうか。
3.11.65
अथ तस्य वचः श्रुत्वा भ्रातुर्निधनसंश्रितम्।
प्रधर्षयितुमारेभे मुनिं क्रोधान्निशाचरः ॥ ३.११.६५ ॥
兄の死にまつわる彼の言葉を聞くと、夜をさまよう羅刹は怒りに駆られ、聖仙を襲い始めた。
3.11.66
सोऽभ्यद्रवद् द्विजेन्द्रं तं मुनिना दीप्ततेजसा।
चक्षुषानलकल्पेन निर्दग्धो निधनं गतः ॥ ३.११.६६ ॥
彼はその再生者の最上の者に襲いかかったが、輝く威光の聖仙の火のような眼差しに焼き尽くされ、死を迎えた。
3.11.67
तस्यायमाश्रमो भ्रातुस्तटाकवनशोभितः।
विप्रानुकम्पया येन कर्मेदं दुष्करं कृतम् ॥ ३.११.६७ ॥
ここは彼の兄の庵である。池と森に飾られている。バラモンへの憐れみから、彼はこの困難な行いをしたのだ。
3.11.68
एवं कथयमानस्य तस्य सौमित्रिणा सह।
रामस्यास्तं गतः सूर्यः संध्याकालोऽभ्यवर्तत ॥ ३.११.६८ ॥
彼がサウミトリとラーマについてこのように語っているうちに、太陽は沈み、黄昏時が訪れた。
3.11.69
उपास्य पश्चिमां संध्यां सह भ्रात्रा यथाविधि।
प्रविवेशाश्रमपदं तमृषिं चाभ्यवादयत् ॥ ३.११.६९ ॥
弟とともに規定どおり西の夕べの祭儀を行い、ラーマは庵の敷地に入り、その聖仙に礼拝した。
3.11.70
सम्यक्प्रतिगृहीतस्तु मुनिना तेन राघवः।
न्यवसत् तां निशामेकां प्राश्य मूलफलानि च ॥ ३.११.७० ॥
その聖仙に丁重にもてなされたラーガヴァは、根と果実を食べ、その一夜をそこで過ごした。
3.11.71
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामुदिते रविमण्डले।
भ्रातरं तमगस्त्यस्य आमन्त्रयत राघवः ॥ ३.११.७१ ॥
その夜が明け、太陽の円盤が昇ると、ラーガヴァは弟に、アガスティヤの庵を辞する旨を告げた。
3.11.72
अभिवादये त्वां भगवन् सुखमस्म्युषितो निशाम्।
आमन्त्रये त्वां गच्छामि गुरुं ते द्रष्टुमग्रजम् ॥ ३.११.७२ ॥
尊いお方よ、あなたに礼拝いたします。夜を安らかに過ごしました。今あなたにお暇を告げ、あなたの師、そして私の兄に会いに参ります。
3.11.73
गम्यतामिति तेनोक्तो जगाम रघुनन्दनः।
यथोद्दिष्टेन मार्गेण वनं तच्चावलोकयन् ॥ ३.११.७३ ॥
「行け」と告げられると、ラグ族の喜び（ラーマ）は示された道を、その森を眺めながら進んだ。
3.11.74
नीवारान् पनसान् सालान् वञ्जुलांस्तिनिशांस्तथा।
चिरिबिल्वान् मधूकांश्च बिल्वानथ च तिन्दुकान् ॥ ३.११.७४ ॥
ニーヴァーラの草、パナサ（パラミツ）、サーラ、ヴァンジュラ、ティニシャ、チリビルヴァ、マドゥーカ、ビルヴァ、ティンドゥカの木々（を眺めながら）。
3.11.75
पुष्पितान् पुष्पिताग्राभिर्लताभिरुपशोभितान्।
ददर्श रामः शतशस्तत्र कान्तारपादपान् ॥ ३.११.७५ ॥
そこでラーマは、花の咲いた梢を持つ蔓に飾られた、何百もの森の木々を見た。
3.11.76
हस्तिहस्तैर्विमृदितान् वानरैरुपशोभितान्।
मत्तैः शकुनिसङ्घैश्च शतशः प्रतिनादितान् ॥ ३.११.७६ ॥
象の鼻に踏みしだかれ、猿に飾られ、興奮した鳥の群れの何百もの反響で響き渡る（木々）。
3.11.77
ततोऽब्रवीत् समीपस्थं रामो राजीवलोचनः।
पृष्ठतोऽनुगतं वीरं लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम् ॥ ३.११.७७ ॥
そのとき蓮の目のラーマは、そばに立ち後ろに従う、栄光を増す勇士ラクシュマナに言った。
3.11.78
स्निग्धपत्रा यथा वृक्षा यथा क्षान्ता मृगद्विजाः।
आश्रमो नातिदूरस्थो महर्षेर्भावितात्मनः ॥ ३.११.७८ ॥
葉の滑らかな木々があり、鹿や鳥が穏やかなので、自己を制した大聖者の庵はさほど遠くないだろう。
3.11.79
अगस्त्य इति विख्यातो लोके स्वेनैव कर्मणा।
आश्रमो दृश्यते तस्य परिश्रान्तश्रमापहः ॥ ३.११.७९ ॥
自らの行いによって世に名高いアガスティヤと呼ばれる聖者の庵が見える。それは疲れた者の疲れを癒す。
3.11.80
प्राज्यधूमाकुलवनश्चीरमालापरिष्कृतः।
प्रशान्तमृगयूथश्च नानाशकुनिनादितः ॥ ३.११.८० ॥
濃い煙に満ちた森があり、樹皮衣の花環で飾られ、穏やかな鹿の群れがあり、多くの鳥の声が響いている。
3.11.81
निगृह्य तरसा मृत्युं लोकानां हितकाम्यया।
दक्षिणा दिक् कृता येन शरण्या पुण्यकर्मणा ॥ ३.११.८१ ॥
諸世界の利益を願い、死を力ずくで制して南方を庇護の地とした、功徳あるお方。
3.11.82
तस्येदमाश्रमपदं प्रभावाद् यस्य राक्षसैः।
दिगियं दक्षिणा त्रासाद् दृश्यते नोपभुज्यते ॥ ३.११.८२ ॥
ここは彼の庵の地である。その威力により、羅刹たちは恐れのため、この南方を眺めるだけで利用できない。
3.11.83
यदाप्रभृति चाक्रान्ता दिगियं पुण्यकर्मणा।
तदाप्रभृति निर्वैराः प्रशान्ता रजनीचराः ॥ ३.११.८३ ॥
功徳ある方がこの方位を占めてから、夜に歩く羅刹たちは敵意を失い、穏やかになった。
3.11.84
नाम्ना चेयं भगवतो दक्षिणा दिक्प्रदक्षिणा।
प्रथिता त्रिषु लोकेषु दुर्धर्षा क्रूरकर्मभिः ॥ ३.११.८४ ॥
尊者のこの南方は、名を「ディクプラダクシナー」という。三界に名高く、残忍な行いの者には攻め難い。
3.11.85
मार्गं निरोद्धुं सततं भास्करस्याचलोत्तमः।
संदेशं पालयंस्तस्य विन्ध्यशैलो न वर्धते ॥ ३.११.८५ ॥
太陽の道を遮るために絶えず伸びていた山々の中の最高峰ヴィンディヤは、彼の命に従い、今は伸びなくなった。
3.11.86
अयं दीर्घायुषस्तस्य लोके विश्रुतकर्मणः।
अगस्त्यस्याश्रमः श्रीमान् विनीतमृगसेवितः ॥ ३.११.८६ ॥
これは長寿で世に名高い行いのアガスティヤの輝かしい庵であり、従順な鹿が訪れる。
3.11.87
एष लोकार्चितः साधुर्हिते नित्यं रतः सताम्।
अस्मानधिगतानेष श्रेयसा योजयिष्यति ॥ ३.११.८७ ॥
世に尊ばれるこの賢者は、常に善き人々の利益に専念しており、ここに来た我らを幸福へと導くでしょう。
3.11.88
आराधयिष्याम्यत्राहमगस्त्यं तं महामुनिम्।
शेषं च वनवासस्य सौम्य वत्स्याम्यहं प्रभो ॥ ३.११.८८ ॥
ここで私はあの大聖者アガスティヤを崇拝しよう。そして、優しき者よ、主よ、私は森の流謫の残りの期間をここで過ごすつもりだ。
3.11.89
अत्र देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
अगस्त्यं नियताहाराः सततं पर्युपासते ॥ ३.११.८९ ॥
ここでは神々、ガンダルヴァ、成就者、そして最高の聖仙たちが節度ある食事をしながら、絶えずアガスティヤに仕えている。
3.11.90
नात्र जीवेन्मृषावादी क्रूरो वा यदि वा शठः।
नृशंसः पापवृत्तो वा मुनिरेष तथाविधः ॥ ३.११.९० ॥
ここでは、偽りを語る者、残酷な者、狡猾な者、無慈悲な者、罪深い行いの者は生きられない。この聖者はそのような者である。
3.11.91
अत्र देवाश्च यक्षाश्च नागाश्च पतगैः सह।
वसन्ति नियताहारा धर्ममाराधयिष्णवः ॥ ३.११.९१ ॥
ここでは神々、ヤクシャ、ナーガが鳥たちとともに住み、節度ある食事をして、ダルマを崇めることを願っている。
3.11.92
अत्र सिद्धा महात्मानो विमानैः सूर्यसंनिभैः।
त्यक्त्वा देहान् नवैर्देहैः स्वर्याताः परमर्षयः ॥ ३.११.९२ ॥
ここでは偉大な魂をもつ成就者と最高の聖仙たちが、太陽のような天車に乗り、身体を捨てて新たな身体をもって天界へ昇った。
3.11.93
यक्षत्वममरत्वं च राज्यानि विविधानि च।
अत्र देवाः प्रयच्छन्ति भूतैराराधिताः शुभैः ॥ ३.११.९३ ॥
ここでは、神々は吉祥なる存在たちに供養されて、ヤクシャの境涯、不死、そして様々な王国を授けたもう。
3.11.94
आगताः स्माश्रमपदं सौमित्रे प्रविशाग्रतः।
निवेदयेह मां प्राप्तमृषये सह सीतया ॥ ३.११.९४ ॥
我らは庵の地に着いた。サウミトリよ、先に入って、シーターと共に私が来たことを、ここの聖仙に告げよ。