ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 3.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.11.1
अग्रतः प्रययौ रामः सीता मध्ये सुशोभना।
पृष्ठतस्तु धनुष्पाणिर्लक्ष्मणोऽनुजगाम ह ॥ ३.११.१ ॥
ರಾಮನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು; ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಶೋಭಾಯಮಾನೆಯಾದ ಸೀತೆ ಇದ್ದಳು; ಹಿಂದೆ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಅನುಸರಿಸಿದನು.
3.11.2
तौ पश्यमानौ विविधान् शैलप्रस्थान् वनानि च।
नदीश्च विविधा रम्या जग्मतुः सह सीतया ॥ ३.११.२ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ವಿವಿಧ ಪರ್ವತ ಪ್ರಸ್ಥಗಳನ್ನು, ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ರಮ್ಯವಾದ ನಾನಾ ನದಿಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಸೀತೆಯೊಡನೆ ಸಾಗಿದರು.
3.11.3
सारसांश्चक्रवाकांश्च नदीपुलिनचारिणः।
सरांसि च सपद्मानि युतानि जलजैः खगैः ॥ ३.११.३ ॥
ನದಿತೀರಗಳಲ್ಲಿ ಓಡಾಡುವ ಕೊಕ್ಕರೆಗಳು ಮತ್ತು ಚಕ್ರವಾಕ ಪಕ್ಷಿಗಳು, ತಾವರೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸರೋವರಗಳು — ಜಲಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದ್ದವು.
3.11.4
यूथबद्धांश्च पृषतान् मदोन्मत्तान् विषाणिनः।
महिषांश्च वराहांश्च गजांश्च द्रुमवैरिणः ॥ ३.११.४ ॥
ಗುಂಪಾಗಿ ಸೇರಿದ ಚುಕ್ಕೆಮಾನುಗಳು, ಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತವಾದ ಕೊಂಬಿನ ಎಮ್ಮೆಗಳು, ಹಂದಿಗಳು, ಮರಗಳ ವೈರಿಗಳಾದ ಆನೆಗಳೂ ಇದ್ದವು.
3.11.5
ते गत्वा दूरमध्वानं लम्बमाने दिवाकरे।
ददृशुः सहिता रम्यं तटाकं योजनायुतम् ॥ ३.११.५ ॥
ಅವರು ಬಹುದೂರ ನಡೆದು, ಸೂರ್ಯನು ಇಳಿಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಯೋಜನ ವಿಸ್ತಾರದ ಒಂದು ರಮ್ಯ ಸರೋವರವನ್ನು ಕಂಡರು.
3.11.6
पद्मपुष्करसम्बाधं गजयूथैरलंकृतम्।
सारसैर्हंसकादम्बैः संकुलं जलजातिभिः ॥ ३.११.६ ॥
ತಾವರೆ ಮತ್ತು ಕಮಲಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಆನೆಗಳ ಹಿಂಡುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ, ಕೊಕ್ಕರೆ, ಹಂಸ ಮತ್ತು ಬಾತುಕೋಳಿಗಳಿಂದ ಕಿಕ್ಕಿರಿದು, ಜಲಜೀವಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಸರೋವರ.
3.11.7
प्रसन्नसलिले रम्ये तस्मिन् सरसि शुश्रुवे।
गीतवादित्रनिर्घोषो न तु कश्चन दृश्यते ॥ ३.११.७ ॥
ಸ್ವಚ್ಛ ಜಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ರಮ್ಯ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಗೀತ ಮತ್ತು ವಾದ್ಯಗಳ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಸಿತು; ಆದರೆ ಯಾರೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
3.11.8
ततः कौतूहलाद् रामो लक्ष्मणश्च महारथः।
मुनिं धर्मभृतं नाम प्रष्टुं समुपचक्रमे ॥ ३.११.८ ॥
ಆಗ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಮಹಾರಥ ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಧರ್ಮಭೃತ್ ಎಂಬ ಮುನಿಯನ್ನು ಕೇಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
3.11.9
इदमत्यद्भुतं श्रुत्वा सर्वेषां नो महामुने।
कौतूहलं महज्जातं किमिदं साधु कथ्यताम् ॥ ३.११.९ ॥
ಮಹಾಮುನಿಯೇ, ಈ ಅತ್ಯದ್ಭುತವನ್ನು ಕೇಳಿ ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಮಹಾ ಕುತೂಹಲ ಉಂಟಾಗಿದೆ; ಇದು ಏನೆಂದು ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿ.
3.11.10
तेनैवमुक्तो धर्मात्मा राघवेण मुनिस्तदा।
प्रभावं सरसः क्षिप्रमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ३.११.१० ॥
ರಾಘವನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಆ ಮುನಿ ಕೂಡಲೇ ಆ ಸರೋವರದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಹೇಳತೊಡಗಿದನು.
3.11.11
इदं पञ्चाप्सरो नाम तटाकं सार्वकालिकम्।
निर्मितं तपसा राम मुनिना माण्डकर्णिना ॥ ३.११.११ ॥
ರಾಮನೇ, ಪಂಚಾಪ್ಸರ ಎಂಬ ಈ ಸರೋವರ ಸರ್ವಕಾಲಿಕವಾದದ್ದು; ಮಾಂಡಕರ್ಣಿ ಎಂಬ ಮುನಿಯು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಇದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.
3.11.12
स हि तेपे तपस्तीव्रं माण्डकर्णिर्महामुनिः।
दशवर्षसहस्राणि वायुभक्षो जलाशये ॥ ३.११.१२ ॥
ಆ ಮಹಾಮುನಿ ಮಾಂಡಕರ್ಣಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿದ್ದು, ಗಾಳಿಯನ್ನೇ ಆಹಾರವಾಗಿಸಿಕೊಂಡು, ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಘೋರ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು.
3.11.13
ततः प्रव्यथिताः सर्वे देवाः साग्निपुरोगमाः।
अब्रुवन् वचनं सर्वे परस्परसमागताः ॥ ३.११.१३ ॥
ಆಗ ಅಗ್ನಿ ಮುಂತಾದ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಕಳವಳಗೊಂಡರು. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
3.11.15
अस्माकं कस्यचित् स्थानमेष प्रार्थयते मुनिः।
ततः कर्तुं तपोविघ्नं सर्वदेवैर्नियोजिताः।
प्रधानाप्सरसः पञ्च विद्युच्चलितवर्चसः ॥ ३.११.१५ ॥
ಈ ಮುನಿ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರದೋ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ತಪಸ್ಸಿಗೆ ವಿಘ್ನ ತರಲು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಪ್ರಧಾನ ಐವರು ಅಪ್ಸರೆಯರನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿದರು.
3.11.16
अप्सरोभिस्ततस्ताभिर्मुनिर्दृष्टपरावरः।
नीतो मदनवश्यत्वं देवानां कार्यसिद्धये ॥ ३.११.१६ ॥
ಆಗ ಪರ-ಅಪರ ತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದ ಆ ಮುನಿ, ದೇವತೆಗಳ ಕಾರ್ಯ ಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ಆ ಅಪ್ಸರೆಯರಿಂದ ಮದನನ ವಶಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು.
3.11.17
ताश्चैवाप्सरसः पञ्च मुनेः पत्नीत्वमागताः।
तटाके निर्मितं तासां तस्मिन्नन्तर्हितं गृहम् ॥ ३.११.१७ ॥
ಆ ಐವರು ಅಪ್ಸರೆಯರೂ ಮುನಿಯ ಪತ್ನಿಯರಾದರು. ಅವರಿಗಾಗಿ ಕೆರೆಯ ದಡದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮನೆ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು; ಅದು ಆ ಕೆರೆಯೊಳಗೇ ಮರೆಯಾಗಿತ್ತು.
3.11.18
तत्रैवाप्सरसः पञ्च निवसन्त्यो यथासुखम्।
रमयन्ति तपोयोगान्मुनिं यौवनमास्थितम् ॥ ३.११.१८ ॥
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಆ ಐವರು ಅಪ್ಸರೆಯರು ಸುಖದಿಂದ ವಾಸಿಸುತ್ತಾ, ತಪಸ್ಸಿನ ಬಲದಿಂದ ಯೌವನ ಪಡೆದಿದ್ದ ಮುನಿಯನ್ನು ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
3.11.19
तासां संक्रीडमानानामेष वादित्रनिःस्वनः।
श्रूयते भूषणोन्मिश्रो गीतशब्दो मनोहरः ॥ ३.११.१९ ॥
ಆಟವಾಡುತ್ತಿರುವ ಅವರ ವಾದ್ಯಗಳ ನಾದ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದೆ; ಆಭರಣಗಳ ಝಣಝಣದೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತ ಹಾಡಿನ ಮನೋಹರ ಧ್ವನಿಯೂ ಕೇಳುತ್ತಿದೆ.
3.11.20
आश्चर्यमिति तस्यैतद् वचनं भावितात्मनः।
राघवः प्रतिजग्राह सह भ्रात्रा महायशाः ॥ ३.११.२० ॥
ಆ ಶುದ್ಧಾತ್ಮನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು "ಇದು ಆಶ್ಚರ್ಯ" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ರಾಘವನು ತನ್ನ ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
3.11.21
एवं कथयमानः स ददर्शाश्रममण्डलम्।
कुशचीरपरिक्षिप्तं ब्राह्म्या लक्ष्म्या समावृतम् ॥ ३.११.२१ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ ಅವನು ದರ್ಭೆ ಮತ್ತು ನಾರುಮಡಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ, ಬ್ರಹ್ಮನ ತೇಜಸ್ಸಿನಂತಹ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆಶ್ರಮ ಸಮೂಹವನ್ನು ಕಂಡನು.
3.11.22
प्रविश्य सह वैदेह्या लक्ष्मणेन च राघवः।
तदा तस्मिन् स काकुत्स्थः श्रीमत्याश्रममण्डले ॥ ३.११.२२ ॥
ಆಗ ರಾಘವನು, ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನಾದ ಆ ರಾಮನು, ವೈದೇಹಿ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಆ ಶೋಭಾಯುತ ಆಶ್ರಮ ಮಂಡಲವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
3.11.23
उषित्वा स सुखं तत्र पूज्यमानो महर्षिभिः।
जगाम चाश्रमांस्तेषां पर्यायेण तपस्विनाम् ॥ ३.११.२३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ವಾಸಿಸಿ, ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಆ ತಪಸ್ವಿಗಳ ಆಶ್ರಮಗಳಿಗೆ ಕ್ರಮವಾಗಿ ತೆರಳಿದನು.
3.11.24
येषामुषितवान् पूर्वं सकाशे स महास्त्रवित् ।
क्वचित् परिदशान् मासानेकसंवत्सरं क्वचित् ॥ ३.११.२४ ॥
ಯಾವ ತಪಸ್ವಿಗಳ ಬಳಿ ಆ ಮಹಾಸ್ತ್ರವಿದ್ದವನು ಹಿಂದೆ ವಾಸಿಸಿದ್ದನೋ, ಕೆಲವೆಡೆ ಹತ್ತು ತಿಂಗಳು, ಕೆಲವೆಡೆ ಒಂದು ವರ್ಷ.
3.11.25
क्वचिच्च चतुरो मासान् पञ्च षट् च परान् क्वचित्।
अपरत्राधिकान् मासानध्यर्धमधिकं क्वचित् ॥ ३.११.२५ ॥
ಕೆಲವೆಡೆ ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳು, ಕೆಲವೆಡೆ ಐದು ಅಥವಾ ಆರು, ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು; ಮತ್ತೆ ಕೆಲವೆಡೆ ಹೆಚ್ಚು ತಿಂಗಳು, ಕೆಲವೆಡೆ ಒಂದೂವರೆ ತಿಂಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.
3.11.26
त्रीन् मासानष्टमासांश्च राघवो न्यवसत् सुखम्।
तत्र संवसतस्तस्य मुनीनामाश्रमेषु वै ॥ ३.११.२६ ॥
ರಾಘವನು ಅಲ್ಲಿ ಮೂರು ತಿಂಗಳು ಮತ್ತು ಎಂಟು ತಿಂಗಳು ಸುಖವಾಗಿ ವಾಸಿಸಿದನು, ಮುನಿಗಳ ಆಶ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾ.
3.11.27
रमतश्चानुकूल्येन ययुः संवत्सरा दश।
परिसृत्य च धर्मज्ञो राघवः सह सीतया ॥ ३.११.२७ ॥
ಅನುಕೂಲವಾಗಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾ ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದವು; ಧರ್ಮಜ್ಞನಾದ ರಾಘವನು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತಾಡಿ.
3.11.28
सुतीक्ष्णस्याश्रमपदं पुनरेवाजगाम ह।
स तमाश्रममागम्य मुनिभिः परिपूजितः ॥ ३.११.२८ ॥
ಅವನು ಮತ್ತೆ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣನ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಬಂದನು; ಆ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ತಲುಪಿ ಮುನಿಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
3.11.29
तत्रापि न्यवसद् रामः किंचित् कालमरिंदमः।
अथाश्रमस्थो विनयात् कदाचित् तं महामुनिम् ॥ ३.११.२९ ॥
ಅಲ್ಲಿಯೂ ರಾಮನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ವಾಸಿಸಿದನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮನಿಸುವವನು; ನಂತರ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ವಿನಯದಿಂದ, ಒಮ್ಮೆ ಆ ಮಹಾಮುನಿಯ ಬಳಿ.
3.11.30
उपासीनः स काकुत्स्थः सुतीक्ष्णमिदमब्रवीत्।
अस्मिन्नरण्ये भगवन्नगस्त्यो मुनिसत्तमः ॥ ३.११.३० ॥
ಹತ್ತಿರ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಆ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ (ರಾಮ) ಸುತೀಕ್ಷ್ಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಭಗವನ್, ಈ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಗಸ್ತ್ಯರು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ."
3.11.31
वसतीति मया नित्यं कथाः कथयतां श्रुतम्।
न तु जानामि तं देशं वनस्यास्य महत्तया ॥ ३.११.३१ ॥
"ಹೀಗೆ ಹೇಳುವವರಿಂದ ನಾನು ಸದಾ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ; ಆದರೆ ಈ ಅರಣ್ಯದ ವಿಶಾಲತೆಯಿಂದಾಗಿ ಆ ಸ್ಥಳ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ."
3.11.32
कुत्राश्रमपदं रम्यं महर्षेस्तस्य धीमतः।
प्रसादार्थं भगवतः सानुजः सह सीतया ॥ ३.११.३२ ॥
ಆ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಮಹರ್ಷಿ ಭಗವಂತನ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ, ತಮ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅವರ ರಮಣೀಯ ಆಶ್ರಮ ಎಲ್ಲಿದೆ?
3.11.33
अगस्त्यमधिगच्छेयमभिवादयितुं मुनिम्।
मनोरथो महानेष हृदि सम्परिवर्तते ॥ ३.११.३३ ॥
ಮುನಿ ಅಗಸ್ತ್ಯರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಬೇಕೆಂಬ ಮಹಾ ಆಸೆ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತಿದೆ.
3.11.35
यदहं तं मुनिवरं शुश्रूषेयमपि स्वयम्।
सुतीक्ष्णः प्रत्युवाचेदं प्रीतो दशरथात्मजम्।
अहमप्येतदेव त्वां वक्तुकामः सलक्ष्मणम् ॥ ३.११.३५ ॥
ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣರು ದಶರಥನ ಮಗನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಆ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರ ಸೇವೆಯನ್ನು ನಾನೇ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೆನು. ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗಿರುವ ನಿನಗೂ ಇದನ್ನೇ ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದೆನು."
3.11.36
अगस्त्यमभिगच्छेति सीतया सह राघव।
दिष्ट्या त्विदानीमर्थेऽस्मिन् स्वयमेव ब्रवीषि माम् ॥ ३.११.३६ ॥
"ಓ ರಾಘವ! ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಗಸ್ತ್ಯರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು. ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಈಗ ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀನೇ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವೆ."
3.11.37
अयमाख्यामि ते राम यत्रागस्त्यो महामुनिः।
योजनान्याश्रमात् तात याहि चत्वारि वै ततः।
दक्षिणेन महान् श्रीमानगस्त्यभ्रातुराश्रमः ॥ ३.११.३७ ॥
"ಓ ರಾಮ! ಮಹಾಮುನಿ ಅಗಸ್ತ್ಯರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಂದು ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಮಗೂ! ಈ ಆಶ್ರಮದಿಂದ ನಾಲ್ಕು ಯೋಜನ ದೂರ ಹೋಗು. ಅಲ್ಲಿಂದ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಅಗಸ್ತ್ಯರ ಸಹೋದರರ ದೊಡ್ಡ, ಶೋಭಾಯಮಾನ ಆಶ್ರಮವಿದೆ."
3.11.38
स्थलीप्रायवनोद्देशे पिप्पलीवनशोभिते।
बहुपुष्पफले रम्ये नानाविहगनादिते ॥ ३.११.३८ ॥
ಅದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಒಣ ನೆಲವಿರುವ ಕಾಡಿನ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿದೆ; ಹಿಪ್ಪಲಿ ವನದಿಂದ ಶೋಭಿಸುವುದು; ಹೂವು ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದು; ರಮ್ಯವಾಗಿರುವುದು; ನಾನಾ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವುದು.
3.11.39
पद्मिन्यो विविधास्तत्र प्रसन्नसलिलाशयाः।
हंसकारण्डवाकीर्णाश्चक्रवाकोपशोभिताः ॥ ३.११.३९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ನಾನಾ ವಿಧದ ಕಮಲ ಕೊಳಗಳಿದ್ದವು; ಅವುಗಳ ನೀರು ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿತ್ತು; ಹಂಸ ಮತ್ತು ಕಾರಂಡವ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಚಕ್ರವಾಕಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
3.11.40
तत्रैकां रजनीं व्युष्य प्रभाते राम गम्यताम्।
दक्षिणां दिशमास्थाय वनखण्डस्य पार्श्वतः ॥ ३.११.४० ॥
ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ತಂಗಿ, ರಾಮ, ಬೆಳಗ್ಗೆ ವನಭಾಗದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ಸಾಗೋಣ.
3.11.41
तत्रागस्त्याश्रमपदं गत्वा योजनमन्तरम्।
रमणीये वनोद्देशे बहुपादपशोभिते ॥ ३.११.४१ ॥
ಅಲ್ಲಿಂದ ಒಂದು ಯೋಜನ ದೂರದಲ್ಲಿ ಅಗಸ್ತ್ಯರ ಆಶ್ರಮವಿದೆ; ಅನೇಕ ಮರಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ ಆ ರಮಣೀಯ ವನಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು.
3.11.42
रंस्यते तत्र वैदेही लक्ष्मणश्च त्वया सह।
स हि रम्यो वनोद्देशो बहुपादपसंयुतः ॥ ३.११.४२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ವೈದೇಹಿ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಪಡುವರು; ಆ ವನಪ್ರದೇಶ ಅನೇಕ ಮರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ರಮಣೀಯವಾಗಿದೆ.
3.11.43
यदि बुद्धिः कृता द्रष्टुमगस्त्यं तं महामुनिम्।
अद्यैव गमने बुद्धिं रोचयस्व महामते ॥ ३.११.४३ ॥
ಆ ಮಹಾಮುನಿ ಅಗಸ್ತ್ಯರನ್ನು ನೋಡಲು ನಿನ್ನ ನಿರ್ಧಾರವಾಗಿದ್ದರೆ, ಓ ಮಹಾಮತಿ, ಇಂದೇ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವ ಮನಸ್ಸು ಮಾಡು.
3.11.44
प्रतस्थेऽगस्त्यमुद्दिश्य सानुगः सह सीतया ॥ ३.११.४४ ॥
ಅಗಸ್ತ್ಯರನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿ, ಪರಿವಾರದೊಂದಿಗೆ, ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಹೊರಟರು.
3.11.45
पश्यन् वनानि चित्राणि पर्वतांश्चाभ्रसंनिभान्।
सरांसि सरितश्चैव पथि मार्गवशानुगान् ॥ ३.११.४५ ॥
ವಿಚಿತ್ರ ಕಾಡುಗಳನ್ನು, ಮೇಘಗಳಂತಿದ್ದ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು, ಸರೋವರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನದಿಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ದಾರಿಯ ಹಾದಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನಡೆದರು.
3.11.46
सुतीक्ष्णेनोपदिष्टेन गत्वा तेन पथा सुखम्।
इदं परमसंहृष्टो वाक्यं लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.११.४६ ॥
ಸುತೀಕ್ಷ್ಣನು ಸೂಚಿಸಿದ ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ನಡೆದು, ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
3.11.47
एतदेवाश्रमपदं नूनं तस्य महात्मनः।
अगस्त्यस्य मुनेर्भ्रातुर्दृश्यते पुण्यकर्मणः ॥ ३.११.४७ ॥
ಇದೇ ಖಚಿತವಾಗಿ ಆ ಮಹಾತ್ಮ, ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಿ ಅಗಸ್ತ್ಯ ಮುನಿಯ ಸಹೋದರನ ಆಶ್ರಮ ತಾಣವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
3.11.48
यथा हीमे वनस्यास्य ज्ञाताः पथि सहस्रशः।
संनताः फलभारेण पुष्पभारेण च द्रुमाः ॥ ३.११.४८ ॥
ಈ ಕಾಡಿನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಮರಗಳು ಹಣ್ಣಿನ ಭಾರದಿಂದ ಹಾಗೂ ಹೂವಿನ ಭಾರದಿಂದ ಬಾಗಿರುವುದು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ.
3.11.49
पिप्पलीनां च पक्वानां वनादस्मादुपागतः।
गन्धोऽयं पवनोत्क्षिप्तः सहसा कटुकोदयः ॥ ३.११.४९ ॥
ಈ ಕಾಡಿನಿಂದ ಮಾಗಿದ ಹಿಪ್ಪಲಿ ಕಾಳುಗಳ ಈ ಘಾಟು ಸುವಾಸನೆ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತೇಲಿ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.
3.11.50
तत्र तत्र च दृश्यन्ते संक्षिप्ताः काष्ठसंचयाः।
लूनाश्च परिदृश्यन्ते दर्भा वैदूर्यवर्चसः ॥ ३.११.५० ॥
ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿಗೆಯ ರಾಶಿಗಳು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದು ಕಾಣುತ್ತದೆ; ವೈಡೂರ್ಯದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ದರ್ಭೆ ಹುಲ್ಲು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದೂ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
3.11.51
एतच्च वनमध्यस्थं कृष्णाभ्रशिखरोपमम्।
पावकस्याश्रमस्थस्य धूमाग्रं सम्प्रदृश्यते ॥ ३.११.५१ ॥
ಕಾಡಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಇದು, ಕಪ್ಪು ಮೋಡದ ಶಿಖರದಂತಿದೆ; ಆಶ್ರಮದ ಅಗ್ನಿಯ ಹೊಗೆಯ ತುದಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ.
3.11.52
विविक्तेषु च तीर्थेषु कृतस्नाना द्विजातयः।
पुष्पोपहारं कुर्वन्ति कुसुमैः स्वयमर्जितैः ॥ ३.११.५२ ॥
ಏಕಾಂತ ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನಮಾಡಿದ ದ್ವಿಜರು ತಾವೇ ಕೊಯ್ದ ಹೂವುಗಳಿಂದ ಪುಷ್ಪೋಪಹಾರ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
3.11.53
ततः सुतीक्ष्णवचनं यथा सौम्य मया श्रुतम्।
अगस्त्यस्याश्रमो भ्रातुर्नूनमेष भविष्यति ॥ ३.११.५३ ॥
ಸೌಮ್ಯನೇ, ಸುತೀಕ್ಷ್ಣರ ಮಾತಿನಂತೆ ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ; ಅಗಸ್ತ್ಯರ ಸಹೋದರನ ಆಶ್ರಮ ಇದೇ ಇರಬೇಕು.
3.11.54
निगृह्य तरसा मृत्युं लोकानां हितकाम्यया।
यस्य भ्रात्रा कृतेयं दिक्शरण्या पुण्यकर्मणा ॥ ३.११.५४ ॥
ಲೋಕಗಳ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಮೃತ್ಯುವನ್ನೂ ಬಲದಿಂದ ನಿಗ್ರಹಿಸಿ, ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಿಯಾದವನ ಸಹೋದರ ಈ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಶರಣ್ಯವಾಗಿಸಿದನು.
3.11.55
इहैकदा किल क्रूरो वातापिरपि चेल्वलः।
भ्रातरौ सहितावास्तां ब्राह्मणघ्नौ महासुरौ ॥ ३.११.५५ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆ ಕ್ರೂರ ವಾತಾಪಿ ಮತ್ತು ಇಲ್ವಲ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಮಹಾ ಅಸುರರು, ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
3.11.56
धारयन् ब्राह्मणं रूपमिल्वलः संस्कृतं वदन्।
आमन्त्रयति विप्रान् स श्राद्धमुद्दिश्य निर्घृणः ॥ ३.११.५६ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ರೂಪ ಧರಿಸಿ, ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಆ ನಿರ್ದಯ ಇಲ್ವಲನು ಶ್ರಾದ್ಧದ ನೆಪದಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ.
3.11.57
भ्रातरं संस्कृतं कृत्वा ततस्तं मेषरूपिणम्।
तान् द्विजान् भोजयामास श्राद्धदृष्टेन कर्मणा ॥ ३.११.५७ ॥
ನಂತರ ಅವನು ಮೇಷರೂಪದಲ್ಲಿದ್ದ ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಬೇಯಿಸಿ, ಶ್ರಾದ್ಧ ವಿಧಿಯಂತೆ ಆ ದ್ವಿಜರಿಗೆ ಭೋಜನ ಹಾಕಿದನು.
3.11.58
ततो भुक्तवतां तेषां विप्राणामिल्वलोऽब्रवीत्।
वातापे निष्क्रमस्वेति स्वरेण महता वदन् ॥ ३.११.५८ ॥
ಊಟ ಮುಗಿದ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಇಲ್ವಲನು ಜೋರಾಗಿ, "ವಾತಾಪೇ, ಹೊರಗೆ ಬಾ!" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
3.11.59
ततो भ्रातुर्वचः श्रुत्वा वातापिर्मेषवन्नदन्।
भित्त्वा भित्त्वा शरीराणि ब्राह्मणानां विनिष्पतत् ॥ ३.११.५९ ॥
ಆಗ ಸಹೋದರನ ಕರೆ ಕೇಳಿ ವಾತಾಪಿ ಮೇಕೆಯಂತೆ ಕೂಗುತ್ತ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ದೇಹಗಳನ್ನು ಸೀಳಿಕೊಂಡು ಹೊರಬಿದ್ದನು.
3.11.60
ब्राह्मणानां सहस्राणि तैरेवं कामरूपिभिः।
विनाशितानि संहत्य नित्यशः पिशिताशनैः ॥ ३.११.६० ॥
ಹೀಗೆ ಇಚ್ಛಾರೂಪ ಧರಿಸುವ ಆ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಸಾವಿರಾರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದರು.
3.11.61
अगस्त्येन तदा देवैः प्रार्थितेन महर्षिणा।
अनुभूय किल श्राद्धे भक्षितः स महासुरः ॥ ३.११.६१ ॥
ಆಗ ದೇವತೆಗಳ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಂತೆ ಮಹರ್ಷಿ ಅಗಸ್ತ್ಯನು ಶ್ರಾದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾಸುರನು ತಾನೇ ಭಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದನೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
3.11.62
ततः सम्पन्नमित्युक्त्वा दत्त्वा हस्तेऽवनेजनम्।
भ्रातरं निष्क्रमस्वेति चेल्वलः समभाषत ॥ ३.११.६२ ॥
"ಎಲ್ಲವೂ ಸಂಪನ್ನವಾಯಿತು" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ನೀರು ಕೊಟ್ಟು, ಇಲ್ವಲನು ತನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗೆ, "ಹೊರಗೆ ಬಾ!" ಎಂದನು.
3.11.63
स तदा भाषमाणं तु भ्रातरं विप्रघातिनम्।
अब्रवीत् प्रहसन् धीमानगस्त्यो मुनिसत्तमः ॥ ३.११.६३ ॥
ಆಗ ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಮತ್ತು ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಅಗಸ್ತ್ಯರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಆ ಸಹೋದರನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಾ ಹೇಳಿದರು.
3.11.64
कुतो निष्क्रमितुं शक्तिर्मया जीर्णस्य रक्षसः।
भ्रातुस्तु मेषरूपस्य गतस्य यमसादनम् ॥ ३.११.६४ ॥
ಮೇಷರೂಪದಲ್ಲಿ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದ ನನ್ನ ಸಹೋದರನ ಹಾಗೆ, ಜೀರ್ಣನಾದ ರಾಕ್ಷಸನು ಹೊರಬರಲು ನನಗೆ ಶಕ್ತಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?
3.11.65
अथ तस्य वचः श्रुत्वा भ्रातुर्निधनसंश्रितम्।
प्रधर्षयितुमारेभे मुनिं क्रोधान्निशाचरः ॥ ३.११.६५ ॥
ಸಹೋದರನ ಸಾವಿನ ಕುರಿತು ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಕೋಪದಿಂದ ಮುನಿಯ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
3.11.66
सोऽभ्यद्रवद् द्विजेन्द्रं तं मुनिना दीप्ततेजसा।
चक्षुषानलकल्पेन निर्दग्धो निधनं गतः ॥ ३.११.६६ ॥
ಅವನು ಆ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು; ತೇಜಸ್ವಿ ಮುನಿಯ ಅಗ್ನಿಸದೃಶ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿ ಅವನು ಮರಣಹೊಂದಿದನು.
3.11.67
तस्यायमाश्रमो भ्रातुस्तटाकवनशोभितः।
विप्रानुकम्पया येन कर्मेदं दुष्करं कृतम् ॥ ३.११.६७ ॥
ಇದು ಅವನ ಸಹೋದರನ ಆಶ್ರಮ; ಕೆರೆ ಮತ್ತು ವನಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುವುದು. ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಮೇಲಿನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಅವನು ಈ ದುಷ್ಕರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
3.11.68
एवं कथयमानस्य तस्य सौमित्रिणा सह।
रामस्यास्तं गतः सूर्यः संध्याकालोऽभ्यवर्तत ॥ ३.११.६८ ॥
ಹೀಗೆ ಅವನು ಸೌಮಿತ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ರಾಮನ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತನಾದನು; ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲ ಬಂದಿತು.
3.11.69
उपास्य पश्चिमां संध्यां सह भ्रात्रा यथाविधि।
प्रविवेशाश्रमपदं तमृषिं चाभ्यवादयत् ॥ ३.११.६९ ॥
ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪಶ್ಚಿಮ ಸಂಧ್ಯೋಪಾಸನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿ, ರಾಮನು ಆಶ್ರಮ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಆ ಋಷಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
3.11.70
सम्यक्प्रतिगृहीतस्तु मुनिना तेन राघवः।
न्यवसत् तां निशामेकां प्राश्य मूलफलानि च ॥ ३.११.७० ॥
ಆ ಮುನಿಯಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಘವನು, ಗೆಡ್ಡೆಗಳನ್ನೂ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನೂ ತಿಂದು ಆ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದನು.
3.11.71
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामुदिते रविमण्डले।
भ्रातरं तमगस्त्यस्य आमन्त्रयत राघवः ॥ ३.११.७१ ॥
ಆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದು ಸೂರ್ಯಮಂಡಲ ಉದಯಿಸಿದಾಗ, ರಾಘವನು ಅಗಸ್ತ್ಯರ ಆ ಆಶ್ರಮದಿಂದ ಹೊರಡಲು ತನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
3.11.72
अभिवादये त्वां भगवन् सुखमस्म्युषितो निशाम्।
आमन्त्रये त्वां गच्छामि गुरुं ते द्रष्टुमग्रजम् ॥ ३.११.७२ ॥
ಪೂಜ್ಯರೇ, ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ; ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಸುಖವಾಗಿ ಕಳೆದೆ. ಈಗ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಬೀಳ್ಕೊಂಡು, ನಿಮ್ಮ ಗುರುವನ್ನೂ ನನ್ನ ಅಣ್ಣನನ್ನೂ ನೋಡಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
3.11.73
गम्यतामिति तेनोक्तो जगाम रघुनन्दनः।
यथोद्दिष्टेन मार्गेण वनं तच्चावलोकयन् ॥ ३.११.७३ ॥
"ಹೋಗು" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಲು, ರಘುನಂದನನು ಸೂಚಿಸಿದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಆ ಕಾಡನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಹೊರಟನು.
3.11.74
नीवारान् पनसान् सालान् वञ्जुलांस्तिनिशांस्तथा।
चिरिबिल्वान् मधूकांश्च बिल्वानथ च तिन्दुकान् ॥ ३.११.७४ ॥
ನೀವಾರ, ಹಲಸು, ಸಾಲ, ವಂಜುಲ, ತಿನಿಶ, ಚಿರಿಬಿಲ್ವ, ಮಧೂಕ, ಬಿಲ್ವ ಮತ್ತು ತಿಂದುಕ ಮರಗಳನ್ನು (ನೋಡುತ್ತಾ).
3.11.75
पुष्पितान् पुष्पिताग्राभिर्लताभिरुपशोभितान्।
ददर्श रामः शतशस्तत्र कान्तारपादपान् ॥ ३.११.७५ ॥
ಅಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಅರಳಿದ ತುದಿಗಳ ಹೂಬಳ್ಳಿಗಳಿಂದ ಶೋಭಿತವಾದ ನೂರಾರು ಕಾಡು ಮರಗಳನ್ನು ಕಂಡನು.
3.11.76
हस्तिहस्तैर्विमृदितान् वानरैरुपशोभितान्।
मत्तैः शकुनिसङ्घैश्च शतशः प्रतिनादितान् ॥ ३.११.७६ ॥
ಆನೆಗಳ ಸೊಂಡಿಲುಗಳಿಂದ ತುಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಕಪಿಗಳಿಂದ ಶೋಭಿತವಾದ, ಮದಗೊಂಡ ಪಕ್ಷಿ ಸಮೂಹಗಳ ನೂರಾರು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಗಳಿಂದ ಮೊಳಗುತ್ತಿರುವ (ಮರಗಳು).
3.11.77
ततोऽब्रवीत् समीपस्थं रामो राजीवलोचनः।
पृष्ठतोऽनुगतं वीरं लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम् ॥ ३.११.७७ ॥
ಆಗ ಕಮಲನೇತ್ರನಾದ ರಾಮನು ಹತ್ತಿರ ನಿಂತು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ವೈಭವ ವೃದ್ಧಿಸುವ ವೀರ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
3.11.78
स्निग्धपत्रा यथा वृक्षा यथा क्षान्ता मृगद्विजाः।
आश्रमो नातिदूरस्थो महर्षेर्भावितात्मनः ॥ ३.११.७८ ॥
ನುಣುಪಾದ ಎಲೆಗಳ ಮರಗಳೂ ಶಾಂತ ಮೃಗ-ಪಕ್ಷಿಗಳೂ ಇರುವುದರಿಂದ, ಆತ್ಮನಿಗ್ರಹಿ ಮಹರ್ಷಿಯ ಆಶ್ರಮ ಅಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿಲ್ಲ.
3.11.79
अगस्त्य इति विख्यातो लोके स्वेनैव कर्मणा।
आश्रमो दृश्यते तस्य परिश्रान्तश्रमापहः ॥ ३.११.७९ ॥
ಅಗಸ್ತ್ಯ ಎಂದು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕರ್ಮದಿಂದಲೇ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದವರ ಆಶ್ರಮ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ; ಅದು ದಣಿದವರ ಆಯಾಸವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುತ್ತದೆ.
3.11.80
प्राज्यधूमाकुलवनश्चीरमालापरिष्कृतः।
प्रशान्तमृगयूथश्च नानाशकुनिनादितः ॥ ३.११.८० ॥
ದಟ್ಟ ಹೊಗೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಾಡುಳ್ಳ, ನಾರುಡುಗೆಯ ಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಶಾಂತ ಮೃಗಸಮೂಹ ಮತ್ತು ನಾನಾ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಮೊಳಗುವ (ಆಶ್ರಮ).
3.11.81
निगृह्य तरसा मृत्युं लोकानां हितकाम्यया।
दक्षिणा दिक् कृता येन शरण्या पुण्यकर्मणा ॥ ३.११.८१ ॥
ಲೋಕಗಳ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿ ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಬಲದಿಂದ ನಿಗ್ರಹಿಸಿ, ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಆಶ್ರಯಸ್ಥಾನವಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಿ.
3.11.82
तस्येदमाश्रमपदं प्रभावाद् यस्य राक्षसैः।
दिगियं दक्षिणा त्रासाद् दृश्यते नोपभुज्यते ॥ ३.११.८२ ॥
ಇದು ಅವರ ಆಶ್ರಮ ಸ್ಥಳ. ಅವರ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರು ಭಯದಿಂದ ಈ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕನ್ನು ನೋಡಬಲ್ಲರೇ ಹೊರತು ಅನುಭವಿಸಲಾರರು.
3.11.83
यदाप्रभृति चाक्रान्ता दिगियं पुण्यकर्मणा।
तदाप्रभृति निर्वैराः प्रशान्ता रजनीचराः ॥ ३.११.८३ ॥
ಈ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಆ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಿ ಆಕ್ರಮಿಸಿದ ದಿನದಿಂದ, ರಾತ್ರಿಚರರಾದ ರಾಕ್ಷಸರು ವೈರವಿಲ್ಲದೆ ಶಾಂತರಾದರು.
3.11.84
नाम्ना चेयं भगवतो दक्षिणा दिक्प्रदक्षिणा।
प्रथिता त्रिषु लोकेषु दुर्धर्षा क्रूरकर्मभिः ॥ ३.११.८४ ॥
ಭಗವಂತನ ಈ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕು ಹೆಸರಿನಿಂದ 'ದಿಕ್ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಾ' ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಕ್ರೂರ ಕರ್ಮಿಗಳಿಗೆ ಅಜೇಯವಾಗಿದೆ.
3.11.85
मार्गं निरोद्धुं सततं भास्करस्याचलोत्तमः।
संदेशं पालयंस्तस्य विन्ध्यशैलो न वर्धते ॥ ३.११.८५ ॥
ಸೂರ್ಯನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸತತವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಪರ್ವತೋತ್ತಮ ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತ, ಅವರ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾ ಈಗ ಬೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
3.11.86
अयं दीर्घायुषस्तस्य लोके विश्रुतकर्मणः।
अगस्त्यस्याश्रमः श्रीमान् विनीतमृगसेवितः ॥ ३.११.८६ ॥
ಇದು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯದ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕರ್ಮಗಳ ಅಗಸ್ತ್ಯನ ಶ್ರೀಮಂತ ಆಶ್ರಮ; ಅಲ್ಲಿ ವಿನೀತ ಜಿಂಕೆಗಳು ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ.
3.11.87
एष लोकार्चितः साधुर्हिते नित्यं रतः सताम्।
अस्मानधिगतानेष श्रेयसा योजयिष्यति ॥ ३.११.८७ ॥
ಲೋಕಪೂಜಿತರಾದ ಈ ಸಾಧು, ಸಜ್ಜನರ ಹಿತದಲ್ಲಿ ಸದಾ ನಿರತರು; ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರುವ ನಮ್ಮನ್ನು ಇವರೇ ಶ್ರೇಯಸ್ಸಿನೊಡನೆ ಸೇರಿಸುವರು.
3.11.88
आराधयिष्याम्यत्राहमगस्त्यं तं महामुनिम्।
शेषं च वनवासस्य सौम्य वत्स्याम्यहं प्रभो ॥ ३.११.८८ ॥
ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಆ ಮಹಾಮುನಿ ಅಗಸ್ತ್ಯರನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವೆನು; ಸೌಮ್ಯನೇ, ಪ್ರಭುವೇ, ವನವಾಸದ ಉಳಿದ ಕಾಲವನ್ನು ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ಕಳೆಯುವೆನು.
3.11.89
अत्र देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
अगस्त्यं नियताहाराः सततं पर्युपासते ॥ ३.११.८९ ॥
ಇಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಪರಮರ್ಷಿಗಳು ನಿಯಮಿತ ಆಹಾರದೊಂದಿಗೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅಗಸ್ತ್ಯರನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
3.11.90
नात्र जीवेन्मृषावादी क्रूरो वा यदि वा शठः।
नृशंसः पापवृत्तो वा मुनिरेष तथाविधः ॥ ३.११.९० ॥
ಇಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳುಗಾರನಾಗಲಿ, ಕ್ರೂರನಾಗಲಿ, ಮೋಸಗಾರನಾಗಲಿ, ನಿರ್ದಯನಾಗಲಿ, ಪಾಪಕರ್ಮಿಯಾಗಲಿ ಬದುಕಲಾರನು; ಇಂತಹ ಮುನಿ ಇವರು.
3.11.91
अत्र देवाश्च यक्षाश्च नागाश्च पतगैः सह।
वसन्ति नियताहारा धर्ममाराधयिष्णवः ॥ ३.११.९१ ॥
ಇಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು, ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ನಾಗರು ಪಕ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಯಮಿತ ಆಹಾರದಿಂದ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
3.11.92
अत्र सिद्धा महात्मानो विमानैः सूर्यसंनिभैः।
त्यक्त्वा देहान् नवैर्देहैः स्वर्याताः परमर्षयः ॥ ३.११.९२ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಪರಮರ್ಷಿಗಳು ಸೂರ್ಯಸಮಾನ ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ, ದೇಹಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ನೂತನ ದೇಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದ್ದಾರೆ.
3.11.93
यक्षत्वममरत्वं च राज्यानि विविधानि च।
अत्र देवाः प्रयच्छन्ति भूतैराराधिताः शुभैः ॥ ३.११.९३ ॥
ಇಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಶುಭಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಆರಾಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಯಕ್ಷತ್ವ, ಅಮರತ್ವ ಮತ್ತು ನಾನಾ ವಿಧದ ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಕರುಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
3.11.94
आगताः स्माश्रमपदं सौमित्रे प्रविशाग्रतः।
निवेदयेह मां प्राप्तमृषये सह सीतया ॥ ३.११.९४ ॥
ನಾವು ಆಶ್ರಮಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ. ಸೌಮಿತ್ರಿಯೇ, ಮುಂದೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಸೀತೆಯೊಡನೆ ನಾನು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ಇಲ್ಲಿನ ಋಷಿಗೆ ತಿಳಿಸು.