رامايانا فالميكي · السارغا 3.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.17.1
कृताभिषेको रामस्तु सीता सौमित्रिरेव च।
तस्माद् गोदावरीतीरात् ततो जग्मुः स्वमाश्रमम् ॥ ३.१७.१ ॥
بعد أن اغتسل راما، وكذلك سيتا وسوميتري (لاكشمانا)، عادوا من ضفة الغودافاري تلك إلى ناسكهم الخاص.
3.17.2
आश्रमं तमुपागम्य राघवः सहलक्ष्मणः।
कृत्वा पौर्वाह्णिकं कर्म पर्णशालामुपागमत् ॥ ३.१७.२ ॥
لما وصل راغافا (راما) إلى ذلك الناسك مع لاكشمانا، أدى شعائر ما قبل الظهر، ثم دخل الكوخ المصنوع من الأوراق.
3.17.3
उवास सुखितस्तत्र पूज्यमानो महर्षिभिः।
स रामः पर्णशालायामासीनः सह सीतया ॥ ३.१७.३ ॥
مكرّماً من كبار الحكماء، عاش هناك في سعادة؛ ذلك راما، جالساً في الكوخ المصنوع من الأوراق مع سيتا.
3.17.4
विरराज महाबाहुश्चित्रया चन्द्रमा इव।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा चकार विविधाः कथाः ॥ ३.१७.४ ॥
أشرق ذو الذراعين القويتين كالقمر مع تشيترا، وتبادل مع أخيه لاكشمانا أحاديث شتى.
3.17.5
तदासीनस्य रामस्य कथासंसक्तचेतसः।
तं देशं राक्षसी काचिदाजगाम यदृच्छया ॥ ३.१७.५ ॥
بينما كان راما جالساً وقد انشغل قلبه بالحديث، جاءت إلى ذلك المكان مصادفةً راكشاسية.
3.17.6
सा तु शूर्पणखा नाम दशग्रीवस्य रक्षसः।
भगिनी राममासाद्य ददर्श त्रिदशोपमम् ॥ ३.१७.६ ॥
كانت تُدعى شورفاناخا، أخت الراكشاسا داشاغريفا ذي العنق العشر، فاقتربت من راما ورأته كأنه إله.
3.17.7
दीप्तास्यं च महाबाहुं पद्मपत्रायतेक्षणम्।
गजविक्रान्तगमनं जटामण्डलधारिणम् ॥ ३.१७.७ ॥
ذو وجه متألق وذراعين قويتين وعينين طويلتين كبتلات اللوتس، ومشيته المهيبة كمشية الفيل، يحمل عقدة من الجَطا (الشعر المجدول).
3.17.8
सुकुमारं महासत्त्वं पार्थिवव्यञ्जनान्वितम्।
राममिन्दीवरश्यामं कंदर्पसदृशप्रभम् ॥ ३.१७.८ ॥
راما، رقيق الهيئة عظيم الروح، يحمل علامات الملك، أسمر كزهرة اللوتس الزرقاء، متألق كَندرْبا (كاما).
3.17.9
बभूवेन्द्रोपमं दृष्ट्वा राक्षसी काममोहिता।
सुमुखं दुर्मुखी रामं वृत्तमध्यं महोदरी ॥ ३.१७.९ ॥
لما رأت راما، المماثل لإندرا، انعقدت حيرة الرغبة على الراكشاسي. أمام راما ذي الوجه الجميل، كانت هي ذات الوجه القبيح، مستديرة الخصر، عظيمة البطن.
3.17.10
विशालाक्षं विरूपाक्षी सुकेशं ताम्रमूर्धजा।
प्रियरूपं विरूपा सा सुस्वरं भैरवस्वना ॥ ३.१७.१० ॥
أمام راما واسع العينين كانت قبيحة العينين؛ أمام جميل الشعر كانت نحاسية الشعر؛ أمام جميل الهيئة كانت مشوهة؛ أمام حلو الصوت كانت ذات صوت مرعب.
3.17.11
तरुणं दारुणा वृद्धा दक्षिणं वामभाषिणी।
न्यायवृत्तं सुदुर्वृत्ता प्रियमप्रियदर्शना ॥ ३.१७.११ ॥
أمام راما الشاب كانت قاسية وعجوزا؛ أمام الماهر كانت تتكلم بالالتواء؛ أمام صاحب السلوك العادل كانت سيئة السلوك للغاية؛ أمام الحبيب كانت منفّرة المنظر.
3.17.12
शरीरजसमाविष्टा राक्षसी राममब्रवीत्।
जटी तापसवेषेण सभार्यः शरचापधृक् ॥ ३.१७.१२ ॥
قالت الراكشاسي، وقد تملكها الهوى المتولد من الجسد، لراما: "أيها ذو الجَطا، المتنسك في الهيئة، مع زوجتك، حامل القوس والسهام!"
3.17.13
आगतस्त्वमिमं देशं कथं राक्षससेवितम्।
किमागमनकृत्यं ते तत्त्वमाख्यातुमर्हसि ॥ ३.१७.१३ ॥
كيف وصلتِ إلى هذه الأرض التي يرتادها الرakshasas؟ أخبريني بالحق عن غاية مجيئك.
3.17.14
एवमुक्तस्तु राक्षस्या शूर्पणख्या परंतपः।
ऋजुबुद्धितया सर्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ३.१७.१४ ॥
ولما قالت الراكشسية شورباناخا هذا، بدأ راما، مُحرِق الأعداء، يروي لها كل شيء بقلب مستقيم.
3.17.15
आसीद् दशरथो नाम राजा त्रिदशविक्रमः।
तस्याहमग्रजः पुत्रो रामो नाम जनैः श्रुतः ॥ ३.१७.१५ ॥
كان هناك ملك اسمه داشاراثا، كانت شجاعته تضاهي شجاعة الآلهة. وأنا ابنه الأكبر، ويعرفني الناس باسم راما.
3.17.16
भ्रातायं लक्ष्मणो नाम यवीयान् मामनुव्रतः।
इयं भार्या च वैदेही मम सीतेति विश्रुता ॥ ३.१७.१६ ॥
هذا أخي الأصغر لاكشمانا، الذي يتبعني بإخلاص. وهذه زوجتي الفيدهية، المشهورة باسم سيتا.
3.17.17
नियोगात् तु नरेन्द्रस्य पितुर्मातुश्च यन्त्रितः।
धर्मार्थं धर्मकांक्षी च वनं वस्तुमिहागतः ॥ ३.१७.१७ ॥
مقيّد بأمر الملك أبي وأمي، جئتُ إلى هنا لأسكن الغابة، من أجل الدارما وراغباً في الدارما.
3.17.18
त्वां तु वेदितुमिच्छामि कस्य त्वं कासि कस्य वा।
त्वं हि तावन्मनोज्ञाङ्गी राक्षसी प्रतिभासि मे ॥ ३.१७.१८ ॥
لكنني أريد أن أعرف: لمن أنتِ، ولمن زوجة أنتِ؟ فأنتِ الآن تبدين لي راكشسية ذات أطراف جميلة.
3.17.19
इह वा किंनिमित्तं त्वमागता ब्रूहि तत्त्वतः।
साब्रवीद् वचनं श्रुत्वा राक्षसी मदनार्दिता ॥ ३.१७.१९ ॥
لماذا جئتِ إلى هنا؟ قولي الحق. فلما سمعت الراكشاسية، المعذبة بالشهوة، هذه الكلمات أجابت.
3.17.20
श्रूयतां राम तत्त्वार्थं वक्ष्यामि वचनं मम।
अहं शूर्पणखा नाम राक्षसी कामरूपिणी ॥ ३.१७.२० ॥
اسمع يا راما حقيقة الأمر، سأقول كلماتي. أنا راكشاسية اسمي شورپنخا، أستطيع أن أتخذ أي هيئة أشاء.
3.17.21
अरण्यं विचरामीदमेका सर्वभयंकरा।
रावणो नाम मे भ्राता यदि ते श्रोत्रमागतः ॥ ३.१७.२१ ॥
أنا وحيدة أجوب هذه الغابة، أبعث الرعب في كل أحد. أخي اسمه راڤانا — إن كان اسمه قد بلغ أذنيك.
3.17.22
वीरो विश्रवसः पुत्रो यदि ते श्रोत्रमागतः।
प्रवृद्धनिद्रश्च सदा कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ३.१७.२२ ॥
البطل ابن فيشرافاس — إن كان اسمه قد بلغ أذنيك — والقوي كومبهاكارنا، الذي ينام دائماً نوماً عميقاً.
3.17.23
विभीषणस्तु धर्मात्मा न तु राक्षसचेष्टितः।
प्रख्यातवीर्यौ च रणे भ्रातरौ खरदूषणौ ॥ ३.१७.२३ ॥
أما فيبهيشانا فصاحب نفس بارة لا يتصرف كالراكشاسا. والأخوان خارا ودوشانا المشهوران بالبأس في الحرب.
3.17.24
तानहं समतिक्रान्तां राम त्वापूर्वदर्शनात्।
समुपेतास्मि भावेन भर्तारं पुरुषोत्तमम् ॥ ३.१७.२४ ॥
لقد تجاوزتُ كل أولئك يا راما، لأنني لم أرَ مثلك من قبل. وبشعور صادق جئتُ لأتخذ هذا أفضل الرجال زوجاً.
3.17.25
अहं प्रभावसम्पन्ना स्वच्छन्दबलगामिनी।
चिराय भव भर्ता मे सीतया किं करिष्यसि ॥ ३.१७.२५ ॥
أنا ذات قوة، أتحرك بقوة إرادتي. كن زوجي زمنًا طويلًا؛ فماذا ستفعل بسيتا؟
3.17.26
विकृता च विरूपा च न सेयं सदृशी तव।
अहमेवानुरूपा ते भार्यारूपेण पश्य माम् ॥ ३.१७.२६ ॥
إنها مشوهة وقبيحة، ولا تليق بك. أنا وحدي المناسبة لك. انظر إليّ في هيئة زوجة.
3.17.27
इमां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम्।
अनेन सह ते भ्रात्रा भक्षयिष्यामि मानुषीम् ॥ ३.१७.२७ ॥
هذه المرأة البشرية القبيحة، غير العفيفة، المرعبة، ذات البطن الغائر، سألتهمها مع أخيك هذا.
3.17.28
ततः पर्वतशृङ्गाणि वनानि विविधानि च।
पश्यन् सह मया कामी दण्डकान् विचरिष्यसि ॥ ३.१७.२८ ॥
ثم معي، تنظر إلى قمم الجبال والغابات المتنوعة، متلذذًا بالشهوة، ستتجول في غابة دانداكا.
3.17.29
इत्येवमुक्तः काकुत्स्थः प्रहस्य मदिरेक्षणाम्।
इदं वचनमारेभे वक्तुं वाक्यविशारदः ॥ ३.१७.२९ ॥
وحين خوطب بذلك، ابتسم راما من سلالة كاكوتستها، البارع في الكلام، إلى المرأة ذات العينين الخمريتين، وشرع يقول هذه الكلمات.