ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 3.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.17.1
कृताभिषेको रामस्तु सीता सौमित्रिरेव च।
तस्माद् गोदावरीतीरात् ततो जग्मुः स्वमाश्रमम् ॥ ३.१७.१ ॥
沐浴を終えたラーマとシーター、そしてサumitri（ラクシュマナ）は、ゴーダーヴァリー河岸からそれぞれ自分たちの庵へと帰っていった。
3.17.2
आश्रमं तमुपागम्य राघवः सहलक्ष्मणः।
कृत्वा पौर्वाह्णिकं कर्म पर्णशालामुपागमत् ॥ ३.१७.२ ॥
その庵に着いたラーガヴァ（ラーマ）は、ラクシュマナとともに午前の祭儀を行い、それから葉の小屋へ入った。
3.17.3
उवास सुखितस्तत्र पूज्यमानो महर्षिभिः।
स रामः पर्णशालायामासीनः सह सीतया ॥ ३.१७.३ ॥
大聖者たちに敬われ、彼はそこで幸せに暮らした。そのラーマはシーターとともに葉の小屋に座していた。
3.17.4
विरराज महाबाहुश्चित्रया चन्द्रमा इव।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा चकार विविधाः कथाः ॥ ३.१७.४ ॥
大腕の方は、チトラー星と共にある月のように輝き、弟のラクシュマナと様々な語らいをされた。
3.17.5
तदासीनस्य रामस्य कथासंसक्तचेतसः।
तं देशं राक्षसी काचिदाजगाम यदृच्छया ॥ ३.१७.५ ॥
ラーマが座って会話に心を奪われていたとき、ある羅刹女がたまたまその場所にやって来た。
3.17.6
सा तु शूर्पणखा नाम दशग्रीवस्य रक्षसः।
भगिनी राममासाद्य ददर्श त्रिदशोपमम् ॥ ३.१७.६ ॥
その女は、十頭の羅刹王ダシャグリーヴァの妹で、シュールパナカーという名であった。ラーマに近づき、天神のようなその姿を見た。
3.17.7
दीप्तास्यं च महाबाहुं पद्मपत्रायतेक्षणम्।
गजविक्रान्तगमनं जटामण्डलधारिणम् ॥ ३.१७.७ ॥
輝く顔、力強い腕、蓮の花びらのように長い目、象のように堂々たる歩み、ジャṭāの束を頭に結った方。
3.17.8
सुकुमारं महासत्त्वं पार्थिवव्यञ्जनान्वितम्।
राममिन्दीवरश्यामं कंदर्पसदृशप्रभम् ॥ ३.१७.८ ॥
柔和だが大いなる気力を備え、王者の相を具えたラーマ。青蓮のように濃い色で、カンダルパのように輝く。
3.17.9
बभूवेन्द्रोपमं दृष्ट्वा राक्षसी काममोहिता।
सुमुखं दुर्मुखी रामं वृत्तमध्यं महोदरी ॥ ३.१७.९ ॥
インドラに等しいラーマを見て、羅刹女は欲望に惑わされた。美しい顔のラーマの前で、醜い顔、丸い腰、大きな腹の彼女。
3.17.10
विशालाक्षं विरूपाक्षी सुकेशं ताम्रमूर्धजा।
प्रियरूपं विरूपा सा सुस्वरं भैरवस्वना ॥ ३.१७.१० ॥
大きな目のラーマの前で彼女は醜い目、美しい髪のラーマの前で銅色の髪、美しい姿のラーマの前で醜い姿、甘美な声のラーマの前で恐ろしい声。
3.17.11
तरुणं दारुणा वृद्धा दक्षिणं वामभाषिणी।
न्यायवृत्तं सुदुर्वृत्ता प्रियमप्रियदर्शना ॥ ३.१७.११ ॥
若いラーマの前で彼女は残酷で老いており、巧みなラーマの前では曲がった言葉を話し、正しい行いのラーマの前では極めて不品行、愛しいラーマの前では見るも不快な姿であった。
3.17.12
शरीरजसमाविष्टा राक्षसी राममब्रवीत्।
जटी तापसवेषेण सभार्यः शरचापधृक् ॥ ३.१७.१२ ॥
身体から生じた欲望に取り憑かれた羅刹女は、ラーマに語った。「ジャṭāを結った苦行者の姿で、妻を連れ、弓矢を持つ方よ！」
3.17.13
आगतस्त्वमिमं देशं कथं राक्षससेवितम्।
किमागमनकृत्यं ते तत्त्वमाख्यातुमर्हसि ॥ ३.१७.१३ ॥
羅刹たちが通うこの地に、どうして来たのか。来た目的を正直に話せ。
3.17.14
एवमुक्तस्तु राक्षस्या शूर्पणख्या परंतपः।
ऋजुबुद्धितया सर्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ३.१७.१४ ॥
羅刹女シュールパナカーがこのように言うと、敵を焼く者ラーマは素直な心で、すべてを語り始めた。
3.17.15
आसीद् दशरथो नाम राजा त्रिदशविक्रमः।
तस्याहमग्रजः पुत्रो रामो नाम जनैः श्रुतः ॥ ३.१७.१५ ॥
ダシャラタという名の王がいた。その武勇は神々に等しかった。私はその長子で、人々にはラーマの名で知られている。
3.17.16
भ्रातायं लक्ष्मणो नाम यवीयान् मामनुव्रतः।
इयं भार्या च वैदेही मम सीतेति विश्रुता ॥ ३.१७.१६ ॥
これは私の弟ラクシュマナで、私に忠実に従っている。そしてこれは私の妻ヴァイデーヒー、シーターの名で知られている。
3.17.17
नियोगात् तु नरेन्द्रस्य पितुर्मातुश्च यन्त्रितः।
धर्मार्थं धर्मकांक्षी च वनं वस्तुमिहागतः ॥ ३.१७.१७ ॥
王である父と母の命に縛られ、法のため、法を求める心をもって、私はこの森に住むためにやって来た。
3.17.18
त्वां तु वेदितुमिच्छामि कस्य त्वं कासि कस्य वा।
त्वं हि तावन्मनोज्ञाङ्गी राक्षसी प्रतिभासि मे ॥ ३.१७.१८ ॥
だが、お前が誰の者で、誰の妻なのかを知りたい。今のところお前は、美しい手足をもつ羅刹女に見える。
3.17.19
इह वा किंनिमित्तं त्वमागता ब्रूहि तत्त्वतः।
साब्रवीद् वचनं श्रुत्वा राक्षसी मदनार्दिता ॥ ३.१७.१९ ॥
お前は何の理由でここに来たのか、真実を言え。その言葉を聞いて、愛欲に苦しむラークシャシーは答えた。
3.17.20
श्रूयतां राम तत्त्वार्थं वक्ष्यामि वचनं मम।
अहं शूर्पणखा नाम राक्षसी कामरूपिणी ॥ ३.१७.२० ॥
ラーマよ、真実を聞け、わたしの言葉を言おう。わたしはシュールパナカーという名のラークシャシーで、意のままに姿を変えられる。
3.17.21
अरण्यं विचरामीदमेका सर्वभयंकरा।
रावणो नाम मे भ्राता यदि ते श्रोत्रमागतः ॥ ३.१७.२१ ॥
わたしは独りでこの森をさまよい、すべての者に恐怖を与える。わたしの兄はラーヴァナという名だ。その名がお前の耳に届いているかもしれない。
3.17.22
वीरो विश्रवसः पुत्रो यदि ते श्रोत्रमागतः।
प्रवृद्धनिद्रश्च सदा कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ३.१७.२२ ॥
ヴィシュラヴァスの勇敢な息子——その名がお前の耳に届いているなら——そしていつも深く眠っている大力のクンバカルナ。
3.17.23
विभीषणस्तु धर्मात्मा न तु राक्षसचेष्टितः।
प्रख्यातवीर्यौ च रणे भ्रातरौ खरदूषणौ ॥ ३.१७.२३ ॥
しかしヴィビーシャナは徳の高い心の持ち主で、ラークシャサのような振る舞いはしない。そして戦で名高い勇を持つ兄弟、カラとドゥーシャナ。
3.17.24
तानहं समतिक्रान्तां राम त्वापूर्वदर्शनात्।
समुपेतास्मि भावेन भर्तारं पुरुषोत्तमम् ॥ ३.१७.२४ ॥
ラーマよ、わたしはあの者たちをすべて超えてきた。あなたにはこれまで一度も会ったことがないからだ。この男子中の最上の者を夫とするため、情を込めてやって来た。
3.17.25
अहं प्रभावसम्पन्ना स्वच्छन्दबलगामिनी।
चिराय भव भर्ता मे सीतया किं करिष्यसि ॥ ३.१७.२५ ॥
私は力に満ち、自分の意志の力で動く者です。長くわたしの夫となりなさい。シーターなど、あなたに何の役に立つでしょう。
3.17.26
विकृता च विरूपा च न सेयं सदृशी तव।
अहमेवानुरूपा ते भार्यारूपेण पश्य माम् ॥ ३.१७.२६ ॥
彼女は醜く歪んでいて、あなたにふさわしくありません。ふさわしいのは私だけです。妻の姿の私をご覧ください。
3.17.27
इमां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम्।
अनेन सह ते भ्रात्रा भक्षयिष्यामि मानुषीम् ॥ ३.१७.२७ ॥
この醜く、不貞で、恐ろしく、腹のくぼんだ人間の女を、あなたの兄弟もろとも、私は食べてしまうでしょう。
3.17.28
ततः पर्वतशृङ्गाणि वनानि विविधानि च।
पश्यन् सह मया कामी दण्डकान् विचरिष्यसि ॥ ३.१७.२८ ॥
それから私と共に山の頂や様々な森を眺め、欲望を楽しみながら、あなたはダンダカの森を彷徨うことでしょう。
3.17.29
इत्येवमुक्तः काकुत्स्थः प्रहस्य मदिरेक्षणाम्।
इदं वचनमारेभे वक्तुं वाक्यविशारदः ॥ ३.१७.२९ ॥
そう言われると、言葉に長けたカークツストラの裔ラーマは、酒に酔ったような目の女に微笑みかけ、この言葉を語り始めた。