รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 3.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.17.1
कृताभिषेको रामस्तु सीता सौमित्रिरेव च।
तस्माद् गोदावरीतीरात् ततो जग्मुः स्वमाश्रमम् ॥ ३.१७.१ ॥
พระรามและพระนางสีดากับพระลักษมณ์ต่างอาบน้ำชำระกายแล้ว จึงเสด็จจากฝั่งแม่น้ำโคทาวรีนั้นกลับไปยังอาศรมของตน
3.17.2
आश्रमं तमुपागम्य राघवः सहलक्ष्मणः।
कृत्वा पौर्वाह्णिकं कर्म पर्णशालामुपागमत् ॥ ३.१७.२ ॥
เมื่อเสด็จถึงอาศรมนั้นแล้ว พระราฆวะ (พระราม) พร้อมด้วยพระลักษมณ์ ทรงประกอบพิธีกรรมช่วงก่อนเที่ยงแล้วจึงเสด็จเข้าไปในกระท่อมใบไม้
3.17.3
उवास सुखितस्तत्र पूज्यमानो महर्षिभिः।
स रामः पर्णशालायामासीनः सह सीतया ॥ ३.१७.३ ॥
ทรงประทับอยู่ที่นั้นอย่างสุขสบาย ได้รับการเคารพจากมหาฤๅษีทั้งหลาย พระรามผู้ประทับอยู่ในกระท่อมใบไม้กับพระนางสีดานั้น
3.17.4
विरराज महाबाहुश्चित्रया चन्द्रमा इव।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा चकार विविधाः कथाः ॥ ३.१७.४ ॥
ผู้มีพระพาหาอันทรงพลังนั้นรุ่งโรจน์ดุจพระจันทร์เคียงคู่กับจิตรา ทรงสนทนาเรื่องต่าง ๆ มากมายกับพระลักษมณ์ผู้เป็นพระอนุชา
3.17.5
तदासीनस्य रामस्य कथासंसक्तचेतसः।
तं देशं राक्षसी काचिदाजगाम यदृच्छया ॥ ३.१७.५ ॥
ขณะที่พระรามประทับอยู่ โดยมีพระทัยจดจ่ออยู่กับการสนทนา รากษสีนางหนึ่งได้มาถึงสถานที่นั้นโดยบังเอิญ
3.17.6
सा तु शूर्पणखा नाम दशग्रीवस्य रक्षसः।
भगिनी राममासाद्य ददर्श त्रिदशोपमम् ॥ ३.१७.६ ॥
นางมีนามว่าศูรปณขา เป็นน้องสาวของรากษสทศกรีพ นางเข้าไปใกล้พระรามและเห็นพระองค์ดุจเทวดา
3.17.7
दीप्तास्यं च महाबाहुं पद्मपत्रायतेक्षणम्।
गजविक्रान्तगमनं जटामण्डलधारिणम् ॥ ३.१७.७ ॥
พระพักตร์เปล่งรัศมี พระพาหาใหญ่ พระเนตรยาวดุจกลีบดอกบัว มีพระอิริยาบถงามสง่าดุจช้าง และทรงเกศามัดเป็นชฎา
3.17.8
सुकुमारं महासत्त्वं पार्थिवव्यञ्जनान्वितम्।
राममिन्दीवरश्यामं कंदर्पसदृशप्रभम् ॥ ३.१७.८ ॥
ทรงอ่อนโยนแต่มีพลังใจอันยิ่งใหญ่ มีเครื่องหมายแห่งกษัตริย์ มีพระวรรณะคล้ำดุจดอกอินทีวร มีรัศมีงดงามดุจกามเทพ คือพระราม
3.17.9
बभूवेन्द्रोपमं दृष्ट्वा राक्षसी काममोहिता।
सुमुखं दुर्मुखी रामं वृत्तमध्यं महोदरी ॥ ३.१७.९ ॥
เมื่อเห็นพระรามผู้ดุจพระอินทร์ นางรากษสีถูกความปรารถนาครอบงำจนหลงใหล นางผู้มีหน้าอัปลักษณ์ มีเอวกลมและท้องใหญ่ ได้ยืนอยู่ต่อหน้าพระรามผู้มีพระพักตร์งาม
3.17.10
विशालाक्षं विरूपाक्षी सुकेशं ताम्रमूर्धजा।
प्रियरूपं विरूपा सा सुस्वरं भैरवस्वना ॥ ३.१७.१० ॥
ต่อหน้าพระรามผู้มีพระเนตรกว้าง นางมีดวงตาอัปลักษณ์ ต่อหน้าผู้มีพระเกศางาม นางมีเส้นผมสีทองแดง ต่อหน้าผู้มีรูปงาม นางมีรูปร่างน่าเกลียด ต่อหน้าผู้มีพระสุรเสียงไพเราะ นางมีเสียงดุร้ายน่ากลัว
3.17.11
तरुणं दारुणा वृद्धा दक्षिणं वामभाषिणी।
न्यायवृत्तं सुदुर्वृत्ता प्रियमप्रियदर्शना ॥ ३.१७.११ ॥
ต่อหน้าพระรามผู้เป็นหนุ่ม นางกลับโหดร้ายและแก่ชรา ต่อหน้าผู้มีความชำนาญ นางพูดจาคดโกง ต่อหน้าผู้ประพฤติธรรม นางมีความประพฤติชั่วร้ายยิ่ง ต่อหน้าผู้เป็นที่รัก นางมีรูปลักษณ์น่าชัง
3.17.12
शरीरजसमाविष्टा राक्षसी राममब्रवीत्।
जटी तापसवेषेण सभार्यः शरचापधृक् ॥ ३.१७.१२ ॥
ถูกตัณหาที่เกิดจากร่างกายครอบงำ นางรากษสีจึงกล่าวกับพระรามว่า "ท่านผู้มีเกศาเป็นชฎา แต่งกายอย่างนักพรต พร้อมด้วยภรรยา ถือธนูและลูกศร!"
3.17.13
आगतस्त्वमिमं देशं कथं राक्षससेवितम्।
किमागमनकृत्यं ते तत्त्वमाख्यातुमर्हसि ॥ ३.१७.१३ ॥
ท่านมาถึงแดนนี้ซึ่งรากษสอาศัยอยู่ได้อย่างไร จงบอกข้าตามความจริงว่าท่านมาด้วยจุดประสงค์อะไร
3.17.14
एवमुक्तस्तु राक्षस्या शूर्पणख्या परंतपः।
ऋजुबुद्धितया सर्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ३.१७.१४ ॥
เมื่อรากษสีศูรปณขากล่าวดังนี้แล้ว พระรามผู้ทรงกำจัดศัตรูด้วยพระทัยซื่อตรง จึงเริ่มเล่าทุกสิ่งให้นางฟัง
3.17.15
आसीद् दशरथो नाम राजा त्रिदशविक्रमः।
तस्याहमग्रजः पुत्रो रामो नाम जनैः श्रुतः ॥ ३.१७.१५ ॥
มีพระราชาพระองค์หนึ่งพระนามว่าท้าวทศรถ มีพระปรีชาสามารถเทียบเท่าเทวดา ข้าพเจ้าเป็นพระโอรสองค์หัวปีของพระองค์ ผู้คนรู้จักข้าพเจ้าในนามพระราม
3.17.16
भ्रातायं लक्ष्मणो नाम यवीयान् मामनुव्रतः।
इयं भार्या च वैदेही मम सीतेति विश्रुता ॥ ३.१७.१६ ॥
นี่คือพระลักษมณ์ น้องชายของข้าพเจ้า ผู้ติดตามข้าพเจ้าด้วยความจงรักภักดี และนี่คือภรรยาของข้าพเจ้า พระนางไวเทหี ผู้มีนามเลื่องลือว่าสีดา
3.17.17
नियोगात् तु नरेन्द्रस्य पितुर्मातुश्च यन्त्रितः।
धर्मार्थं धर्मकांक्षी च वनं वस्तुमिहागतः ॥ ३.१७.१७ ॥
ข้าพเจ้าถูกผูกมัดด้วยพระบัญชาของพระราชา บิดาและมารดาของข้าพเจ้า จึงได้มาพำนักในป่าที่นี่เพื่อธรรม และเพราะปรารถนาธรรม
3.17.18
त्वां तु वेदितुमिच्छामि कस्य त्वं कासि कस्य वा।
त्वं हि तावन्मनोज्ञाङ्गी राक्षसी प्रतिभासि मे ॥ ३.१७.१८ ॥
แต่ข้าพเจ้าอยากรู้ว่า นางเป็นของใคร และเป็นภรรยาของใคร สำหรับตอนนี้ นางดูในสายตาข้าพเจ้าเหมือนรากษสีผู้มีอวัยวะงดงาม
3.17.19
इह वा किंनिमित्तं त्वमागता ब्रूहि तत्त्वतः।
साब्रवीद् वचनं श्रुत्वा राक्षसी मदनार्दिता ॥ ३.१७.१९ ॥
เหตุใดนางจึงมาที่นี่ จงบอกความจริงแก่ข้า
3.17.20
श्रूयतां राम तत्त्वार्थं वक्ष्यामि वचनं मम।
अहं शूर्पणखा नाम राक्षसी कामरूपिणी ॥ ३.१७.२० ॥
ฟังเถิดพระราม ข้าจะบอกความจริงในเรื่องนี้แก่ท่าน ข้าชื่อศูรปณขา เป็นรากษสีที่แปลงร่างได้ตามใจปรารถนา
3.17.21
अरण्यं विचरामीदमेका सर्वभयंकरा।
रावणो नाम मे भ्राता यदि ते श्रोत्रमागतः ॥ ३.१७.२१ ॥
ข้าพเจ้าท่องเที่ยวอยู่ในป่านี้โดยลำพัง ทำให้ทุกสิ่งหวาดกลัว พี่ชายของข้าพเจ้ามีนามว่าราวณะ หากนามของเขาได้มาถึงโสตประสาทของท่านแล้ว
3.17.22
वीरो विश्रवसः पुत्रो यदि ते श्रोत्रमागतः।
प्रवृद्धनिद्रश्च सदा कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ३.१७.२२ ॥
โอรสผู้กล้าหาญของท่านวิศรวัส หากนามของเขาได้มาถึงโสตประสาทของท่านแล้ว และกุมภกรรณผู้มีกำลังมหาศาล ผู้หลับใหลอย่างลึกอยู่เสมอ
3.17.23
विभीषणस्तु धर्मात्मा न तु राक्षसचेष्टितः।
प्रख्यातवीर्यौ च रणे भ्रातरौ खरदूषणौ ॥ ३.१७.२३ ॥
ส่วนวิภีษณะนั้นมีจิตใจเที่ยงธรรม ไม่ประพฤติเหมือนรากษส และพี่น้องคือขระกับทูษณะ ผู้มีชื่อเสียงในความกล้าหาญในการรบ
3.17.24
तानहं समतिक्रान्तां राम त्वापूर्वदर्शनात्।
समुपेतास्मि भावेन भर्तारं पुरुषोत्तमम् ॥ ३.१७.२४ ॥
ข้าพเจ้าได้ละทิ้งทั้งหมดนั้นไป ราม เพราะข้าพเจ้าไม่เคยเห็นผู้ใดเช่นท่านมาก่อน ด้วยความรัก ข้าพเจ้ามาเพื่อรับบุรุษสูงสุดผู้นี้เป็นสามี
3.17.25
अहं प्रभावसम्पन्ना स्वच्छन्दबलगामिनी।
चिराय भव भर्ता मे सीतया किं करिष्यसि ॥ ३.१७.२५ ॥
ข้าพเจ้าเป็นผู้มีอานุภาพ และเคลื่อนที่ไปตามกำลังแห่งความปรารถนาของตนเอง ขอท่านจงเป็นสามีของข้าพเจ้าเป็นเวลานานเถิด ท่านจะทำอย่างไรกับสีดา
3.17.26
विकृता च विरूपा च न सेयं सदृशी तव।
अहमेवानुरूपा ते भार्यारूपेण पश्य माम् ॥ ३.१७.२६ ॥
นางพิการและอัปลักษณ์ นางไม่เหมาะสมกับท่าน มีเพียงข้าพเจ้าเท่านั้นที่เหมาะสมกับท่าน ขอท่านจงมองข้าพเจ้าในรูปของภริยาเถิด
3.17.27
इमां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम्।
अनेन सह ते भ्रात्रा भक्षयिष्यामि मानुषीम् ॥ ३.१७.२७ ॥
หญิงมนุษย์ผู้อัปลักษณ์ ไม่สัตย์ซื่อ น่าสะพรึงกลัว มีท้องตอบ ข้าพเจ้าจะกลืนกินนางพร้อมกับพี่ชายของท่าน
3.17.28
ततः पर्वतशृङ्गाणि वनानि विविधानि च।
पश्यन् सह मया कामी दण्डकान् विचरिष्यसि ॥ ३.१७.२८ ॥
แล้วท่านจะท่องเที่ยวไปในป่าทัณฑกะ พร้อมกับข้าพเจ้า ชมยอดเขาและป่าต่าง ๆ ชนิดนานาประการ ด้วยความใคร่ในกามารมณ์
3.17.29
इत्येवमुक्तः काकुत्स्थः प्रहस्य मदिरेक्षणाम्।
इदं वचनमारेभे वक्तुं वाक्यविशारदः ॥ ३.१७.२९ ॥
เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น พระรามแห่งวงศ์กากุตสถ์ ผู้เชี่ยวชาญในการพูด ทรงยิ้มแก่หญิงผู้มีดวงตาดุจสุราเมา แล้วจึงเริ่มกล่าวถ้อยคำเหล่านี้