蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 3.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.17.1
कृताभिषेको रामस्तु सीता सौमित्रिरेव च।
तस्माद् गोदावरीतीरात् ततो जग्मुः स्वमाश्रमम् ॥ ३.१७.१ ॥
沐浴之后，罗摩、悉多与萧弥呾罗（罗什曼那）便从戈达瓦里河岸返回了他们自己的修道院。
3.17.2
आश्रमं तमुपागम्य राघवः सहलक्ष्मणः।
कृत्वा पौर्वाह्णिकं कर्म पर्णशालामुपागमत् ॥ ३.१७.२ ॥
罗怙之后罗摩（罗怙后裔）抵达修道院，与罗什曼那一同完成上午的仪式，随后走进了叶屋。
3.17.3
उवास सुखितस्तत्र पूज्यमानो महर्षिभिः।
स रामः पर्णशालायामासीनः सह सीतया ॥ ३.१७.३ ॥
受到大仙们的敬重，他在那里快乐地居住。那罗摩与悉多一同坐在叶屋之中。
3.17.4
विरराज महाबाहुश्चित्रया चन्द्रमा इव।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा चकार विविधाः कथाः ॥ ३.१७.४ ॥
大臂者如月与角宿（citrā）同辉；他与兄弟罗什曼那谈论了种种事情。
3.17.5
तदासीनस्य रामस्य कथासंसक्तचेतसः।
तं देशं राक्षसी काचिदाजगाम यदृच्छया ॥ ३.१७.५ ॥
罗摩正坐着、心神沉浸于交谈之中时，一个罗刹女偶然来到了那个地方。
3.17.6
सा तु शूर्पणखा नाम दशग्रीवस्य रक्षसः।
भगिनी राममासाद्य ददर्श त्रिदशोपमम् ॥ ३.१७.६ ॥
她名叫舒尔帕纳卡，是罗刹王十首（十颈）的妹妹。她走近罗摩，看见他如同天神一般。
3.17.7
दीप्तास्यं च महाबाहुं पद्मपत्रायतेक्षणम्।
गजविक्रान्तगमनं जटामण्डलधारिणम् ॥ ३.१७.७ ॥
面容光辉，双臂有力，眼睛修长如莲花花瓣，步态如象般庄严，头上盘着一团发髻。
3.17.8
सुकुमारं महासत्त्वं पार्थिवव्यञ्जनान्वितम्।
राममिन्दीवरश्यामं कंदर्पसदृशप्रभम् ॥ ३.१७.८ ॥
罗摩，身形柔美而精神强大，带着王者的标记，肤色如青莲般深黑，光彩如爱神迦摩。
3.17.9
बभूवेन्द्रोपमं दृष्ट्वा राक्षसी काममोहिता।
सुमुखं दुर्मुखी रामं वृत्तमध्यं महोदरी ॥ ३.१७.९ ॥
罗刹女见到如因陀罗般的罗摩，被欲望迷惑。在美貌的罗摩面前，她是丑陋面容、腰身圆润、腹部肥大的女子。
3.17.10
विशालाक्षं विरूपाक्षी सुकेशं ताम्रमूर्धजा।
प्रियरूपं विरूपा सा सुस्वरं भैरवस्वना ॥ ३.१७.१० ॥
在大眼的罗摩面前，她是丑陋的眼睛；在美发的罗摩面前，她是铜色的头发；在俊美的罗摩面前，她是畸形的；在声音甜美的罗摩面前，她是声音可怖的。
3.17.11
तरुणं दारुणा वृद्धा दक्षिणं वामभाषिणी।
न्यायवृत्तं सुदुर्वृत्ता प्रियमप्रियदर्शना ॥ ३.१७.११ ॥
在年轻的罗摩面前，她凶恶而衰老；在善辩的罗摩面前，她言语乖戾；在行为端正的罗摩面前，她行为极其邪恶；在可爱的罗摩面前，她面貌令人厌恶。
3.17.12
शरीरजसमाविष्टा राक्षसी राममब्रवीत्।
जटी तापसवेषेण सभार्यः शरचापधृक् ॥ ३.१७.१२ ॥
被肉身欲望所控制的罗刹女对罗摩说：“你这头结发、扮作苦行者的人，与妻子同行，手持弓箭！”
3.17.13
आगतस्त्वमिमं देशं कथं राक्षससेवितम्।
किमागमनकृत्यं ते तत्त्वमाख्यातुमर्हसि ॥ ३.१७.१३ ॥
你是如何来到这片罗刹出没之地的？请如实告诉我你来此的目的。
3.17.14
एवमुक्तस्तु राक्षस्या शूर्पणख्या परंतपः।
ऋजुबुद्धितया सर्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ३.१७.१४ ॥
罗刹女首陀那迦如此问道，灭敌者罗摩便以坦诚之心，开始把一切都告诉她。
3.17.15
आसीद् दशरथो नाम राजा त्रिदशविक्रमः।
तस्याहमग्रजः पुत्रो रामो नाम जनैः श्रुतः ॥ ३.१७.१५ ॥
从前有位名叫十车王的国王，他的勇武堪比诸天神。我是他的长子，世人都称我为罗摩。
3.17.16
भ्रातायं लक्ष्मणो नाम यवीयान् मामनुव्रतः।
इयं भार्या च वैदेही मम सीतेति विश्रुता ॥ ३.१७.१६ ॥
这是我的弟弟罗什曼那，他忠诚地追随我。这是我的妻子毗提诃，以悉多之名闻名于世。
3.17.17
नियोगात् तु नरेन्द्रस्य पितुर्मातुश्च यन्त्रितः।
धर्मार्थं धर्मकांक्षी च वनं वस्तुमिहागतः ॥ ३.१७.१७ ॥
我受国王父亲与母亲之命所约束，为了法，怀着求法之心，来到这里的森林中居住。
3.17.18
त्वां तु वेदितुमिच्छामि कस्य त्वं कासि कस्य वा।
त्वं हि तावन्मनोज्ञाङ्गी राक्षसी प्रतिभासि मे ॥ ३.१७.१८ ॥
但我想知道，你是谁家的，又是谁的妻子。目前你在我看来，像是一位身形优美的罗刹女。
3.17.19
इह वा किंनिमित्तं त्वमागता ब्रूहि तत्त्वतः।
साब्रवीद् वचनं श्रुत्वा राक्षसी मदनार्दिता ॥ ३.१७.१९ ॥
你为何来到此处？请如实告诉我。听了这话，被情欲折磨的罗刹女说道：
3.17.20
श्रूयतां राम तत्त्वार्थं वक्ष्यामि वचनं मम।
अहं शूर्पणखा नाम राक्षसी कामरूपिणी ॥ ३.१७.२० ॥
罗摩啊，请听真相，我将说出我的话。我是名叫首爾帕那卡的罗刹女，能随意变换形貌。
3.17.21
अरण्यं विचरामीदमेका सर्वभयंकरा।
रावणो नाम मे भ्राता यदि ते श्रोत्रमागतः ॥ ३.१७.२१ ॥
我独自在这森林中游荡，使所有人惧怕。我的兄长名叫罗婆那，如果他的名字已传入你的耳中。
3.17.22
वीरो विश्रवसः पुत्रो यदि ते श्रोत्रमागतः।
प्रवृद्धनिद्रश्च सदा कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ३.१७.२२ ॥
毗舍罗婆之子那位英雄——如果他的名字已传入你的耳中——以及常年沉睡的大力者俱跋那。
3.17.23
विभीषणस्तु धर्मात्मा न तु राक्षसचेष्टितः।
प्रख्यातवीर्यौ च रणे भ्रातरौ खरदूषणौ ॥ ३.१७.२३ ॥
然而毗婆沙那心地正直，并不像罗刹那样行事。还有兄弟坷罗与伽庐那，在战场上以勇名著称。
3.17.24
तानहं समतिक्रान्तां राम त्वापूर्वदर्शनात्।
समुपेतास्मि भावेन भर्तारं पुरुषोत्तमम् ॥ ३.१७.२४ ॥
罗摩啊，他们我都已超越，因为我从未见过像你这样的人。怀着情意，我来迎娶这位人中至尊为夫。
3.17.25
अहं प्रभावसम्पन्ना स्वच्छन्दबलगामिनी।
चिराय भव भर्ता मे सीतया किं करिष्यसि ॥ ३.१७.२५ ॥
我拥有力量，凭自己的意志之力而行。长久地做我的丈夫吧；你要西塔何用？
3.17.26
विकृता च विरूपा च न सेयं सदृशी तव।
अहमेवानुरूपा ते भार्यारूपेण पश्य माम् ॥ ३.१७.२६ ॥
她丑陋畸形，不配你。唯有我与你相配。请以妻子的模样看看我。
3.17.27
इमां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम्।
अनेन सह ते भ्रात्रा भक्षयिष्यामि मानुषीम् ॥ ३.१७.२७ ॥
这个丑陋、不贞、可怖、腹部凹陷的人类女子，连同你的这位兄弟，我都要吞吃掉。
3.17.28
ततः पर्वतशृङ्गाणि वनानि विविधानि च।
पश्यन् सह मया कामी दण्डकान् विचरिष्यसि ॥ ३.१७.२८ ॥
然后，你与我同行，观看山峰与各种森林，沉溺于欲乐之中，将在檀多迦林中漫游。
3.17.29
इत्येवमुक्तः काकुत्स्थः प्रहस्य मदिरेक्षणाम्।
इदं वचनमारेभे वक्तुं वाक्यविशारदः ॥ ३.१७.२९ ॥
被如此称呼后，言辞娴熟的迦恭特斯罗摩看着那双如醉眼的女子，微笑起来，开始说出这些话。