வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 3.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.17.1
कृताभिषेको रामस्तु सीता सौमित्रिरेव च।
तस्माद् गोदावरीतीरात् ततो जग्मुः स्वमाश्रमम् ॥ ३.१७.१ ॥
நீராடி முடித்த ராமனும், சீதையும், சௌமித்திரியும் அப்போது கோதாவரிக் கரையிலிருந்து தங்கள் ஆசிரமத்திற்குச் சென்றனர்.
3.17.2
आश्रमं तमुपागम्य राघवः सहलक्ष्मणः।
कृत्वा पौर्वाह्णिकं कर्म पर्णशालामुपागमत् ॥ ३.१७.२ ॥
அந்த ஆசிரமத்தை அடைந்த ராகவன் (ராமன்), லக்ஷ்மணனுடன் சேர்ந்து முற்பகல் கர்மத்தை முடித்து, இலைக்குடிலுக்குச் சென்றான்.
3.17.3
उवास सुखितस्तत्र पूज्यमानो महर्षिभिः।
स रामः पर्णशालायामासीनः सह सीतया ॥ ३.१७.३ ॥
மகரிஷிகளால் போற்றப்பட்டவனாக அங்கே மகிழ்ச்சியுடன் வசித்தான். அந்த ராமன் சீதையுடன் இலைக்குடிலில் அமர்ந்திருந்தான்.
3.17.4
विरराज महाबाहुश्चित्रया चन्द्रमा इव।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा चकार विविधाः कथाः ॥ ३.१७.४ ॥
மகாபாகு (ராமன்) சித்திரை நட்சத்திரத்துடன் கூடிய சந்திரனைப் போல் விளங்கினான். தம்பி லக்ஷ்மணனுடன் பலவகைப் பேச்சுக்களைப் பேசினான்.
3.17.5
तदासीनस्य रामस्य कथासंसक्तचेतसः।
तं देशं राक्षसी काचिदाजगाम यदृच्छया ॥ ३.१७.५ ॥
ராமன் அமர்ந்து பேச்சில் மனம் ஈடுபட்டிருந்த போது, தற்செயலாக ஒரு ராட்சசி அந்த இடத்திற்கு வந்தாள்.
3.17.6
सा तु शूर्पणखा नाम दशग्रीवस्य रक्षसः।
भगिनी राममासाद्य ददर्श त्रिदशोपमम् ॥ ३.१७.६ ॥
அவள் சூர்ப்பணகை என்னும் பெயருடையவள், பத்துக்கழுத்துடைய ராட்சசனின் சகோதரி. ராமனை அணுகி, தேவனுக்கு ஒப்பானவனாக அவனைக் கண்டாள்.
3.17.7
दीप्तास्यं च महाबाहुं पद्मपत्रायतेक्षणम्।
गजविक्रान्तगमनं जटामण्डलधारिणम् ॥ ३.१७.७ ॥
ஒளிரும் முகமும், பெரிய தோள்களும், தாமரை இதழ் போன்ற நீண்ட கண்களும், யானையின் கம்பீர நடையும், சடைமுடிக் கொத்தும் கொண்டவர்.
3.17.8
सुकुमारं महासत्त्वं पार्थिवव्यञ्जनान्वितम्।
राममिन्दीवरश्यामं कंदर्पसदृशप्रभम् ॥ ३.१७.८ ॥
மென்மையானவர், பெரும் ஆற்றல் கொண்டவர், அரச அடையாளங்களைப் பெற்றவர், நீலத் தாமரை போன்ற கருநிறம் கொண்டவர், மன்மதனுக்கு ஒத்த ஒளி கொண்ட ராமன்.
3.17.9
बभूवेन्द्रोपमं दृष्ट्वा राक्षसी काममोहिता।
सुमुखं दुर्मुखी रामं वृत्तमध्यं महोदरी ॥ ३.१७.९ ॥
இந்திரனுக்கு ஒப்பான ராமனைக் கண்டு அந்த அரக்கி காமத்தால் மயங்கினாள். அழகிய முகம் கொண்ட ராமனுக்கு முன், அவள் அசிங்கமான முகமும், வட்டமான இடையும், பெரிய வயிறும் கொண்டவள்.
3.17.10
विशालाक्षं विरूपाक्षी सुकेशं ताम्रमूर्धजा।
प्रियरूपं विरूपा सा सुस्वरं भैरवस्वना ॥ ३.१७.१० ॥
பெரிய கண்கள் கொண்ட ராமனுக்கு முன், அவள் விகார கண்களை உடையவள். அழகிய கேசம் கொண்டவனுக்கு முன், தாமிர நிறக் கேசமுடையவள். இனிய உருவம் கொண்டவனுக்கு முன், விகாரமானவள். இனிய குரலுடையவனுக்கு முன், பயங்கர குரலுடையவள்.
3.17.11
तरुणं दारुणा वृद्धा दक्षिणं वामभाषिणी।
न्यायवृत्तं सुदुर्वृत्ता प्रियमप्रियदर्शना ॥ ३.१७.११ ॥
இளைஞனான ராமனுக்கு முன், அவள் கொடுமையானவளும் முதியவளுமாக இருந்தாள். திறமையானவனுக்கு முன், வக்கிரமாகப் பேசுபவளாக இருந்தாள். நீதியாக நடக்கும் ராமனுக்கு முன், கொடுநடத்தையுடையவளாக இருந்தாள். அன்பானவனுக்கு முன், காண அருவருப்பானவளாக இருந்தாள்.
3.17.12
शरीरजसमाविष्टा राक्षसी राममब्रवीत्।
जटी तापसवेषेण सभार्यः शरचापधृक् ॥ ३.१७.१२ ॥
உடலில் எழுந்த காமத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்ட அரக்கி ராமனிடம் பேசினாள்: "சடைமுடியுடன், தவசி வேடத்தில், மனைவியுடன், வில்லும் அம்பும் ஏந்தியவனே!"
3.17.13
आगतस्त्वमिमं देशं कथं राक्षससेवितम्।
किमागमनकृत्यं ते तत्त्वमाख्यातुमर्हसि ॥ ३.१७.१३ ॥
நீ அரக்கர்கள் வாழும் இந்தப் பகுதிக்கு எப்படி வந்தாய்? உன் வருகைக்கான காரணம் என்ன? அதை உண்மையாகச் சொல்ல வேண்டும்.
3.17.14
एवमुक्तस्तु राक्षस्या शूर्पणख्या परंतपः।
ऋजुबुद्धितया सर्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ३.१७.१४ ॥
அரக்கி சூர்ப்பணகை இவ்வாறு கேட்டபோது, பகைவரைத் தகிக்கும் ராமன் நேர்மையான மனத்துடன் எல்லாவற்றையும் சொல்லத் தொடங்கினான்.
3.17.15
आसीद् दशरथो नाम राजा त्रिदशविक्रमः।
तस्याहमग्रजः पुत्रो रामो नाम जनैः श्रुतः ॥ ३.१७.१५ ॥
தசரதன் என்ற பெயருடைய அரசன் இருந்தான்; தேவர்களுக்கு நிகரான வீரம் கொண்டவன். அவனுடைய மூத்த மகன் நான்; மக்கள் என்னை ராமன் என்று அறிவார்கள்.
3.17.16
भ्रातायं लक्ष्मणो नाम यवीयान् मामनुव्रतः।
इयं भार्या च वैदेही मम सीतेति विश्रुता ॥ ३.१७.१६ ॥
இவன் என் இளைய சகோதரன் லக்ஷ்மணன்; எனக்குப் பணிந்து நடப்பவன். இவள் என் மனைவி வைதேஹி; சீதை என்று புகழ்பெற்றவள்.
3.17.17
नियोगात् तु नरेन्द्रस्य पितुर्मातुश्च यन्त्रितः।
धर्मार्थं धर्मकांक्षी च वनं वस्तुमिहागतः ॥ ३.१७.१७ ॥
அரசனான தந்தையின் கட்டளையாலும், தாயின் கட்டளையாலும் கட்டுண்டு, தர்மத்திற்காகவும் தர்மத்தை விரும்பியும் இங்கே வனத்தில் வசிக்க வந்திருக்கிறேன்.
3.17.18
त्वां तु वेदितुमिच्छामि कस्य त्वं कासि कस्य वा।
त्वं हि तावन्मनोज्ञाङ्गी राक्षसी प्रतिभासि मे ॥ ३.१७.१८ ॥
ஆனால் நீ யாருடையவள், யாருடைய மனைவி என்பதை அறிய விரும்புகிறேன். இப்போதைக்கு நீ எனக்கு அழகிய அங்கங்கள் கொண்ட அரக்கியாகவே தோன்றுகிறாய்.
3.17.19
इह वा किंनिमित्तं त्वमागता ब्रूहि तत्त्वतः।
साब्रवीद् वचनं श्रुत्वा राक्षसी मदनार्दिता ॥ ३.१७.१९ ॥
நீ இங்கே எதற்காக வந்தாய், உண்மையாகச் சொல். இந்தச் சொற்களைக் கேட்டு, காமத்தால் வருந்திய அரக்கி பேசினாள்.
3.17.20
श्रूयतां राम तत्त्वार्थं वक्ष्यामि वचनं मम।
अहं शूर्पणखा नाम राक्षसी कामरूपिणी ॥ ३.१७.२० ॥
ராமா, உண்மைப் பொருளைக் கேள், என் சொற்களைச் சொல்கிறேன். நான் சூர்ப்பணகை என்ற பெயருள்ள அரக்கி, விரும்பிய உருவம் எடுப்பவள்.
3.17.21
अरण्यं विचरामीदमेका सर्वभयंकरा।
रावणो नाम मे भ्राता यदि ते श्रोत्रमागतः ॥ ३.१७.२१ ॥
நான் தனியாக இந்தக் காட்டில் அலைகிறேன், எல்லோருக்கும் பயம் தருபவளாக. என் சகோதரன் ராவணன் என்ற பெயருடையவன்; அவன் பெயர் உன் செவிக்கு எட்டியிருக்கலாம்.
3.17.22
वीरो विश्रवसः पुत्रो यदि ते श्रोत्रमागतः।
प्रवृद्धनिद्रश्च सदा कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ३.१७.२२ ॥
விஸ்ரவஸின் வீர மகன், அவன் பெயர் உன் செவிக்கு எட்டியிருக்கலாம். எப்போதும் ஆழ்ந்து உறங்கும் மகாபலசாலியான கும்பகர்ணன்.
3.17.23
विभीषणस्तु धर्मात्मा न तु राक्षसचेष्टितः।
प्रख्यातवीर्यौ च रणे भ्रातरौ खरदूषणौ ॥ ३.१७.२३ ॥
விபீஷணன் தர்மாத்மா; அரக்கர்களின் நடத்தை உடையவன் அல்லன். போரில் புகழ்பெற்ற வீரம் கொண்ட சகோதரர்கள் கரனும் தூஷணனும்.
3.17.24
तानहं समतिक्रान्तां राम त्वापूर्वदर्शनात्।
समुपेतास्मि भावेन भर्तारं पुरुषोत्तमम् ॥ ३.१७.२४ ॥
அவர்கள் அனைவரையும் நான் கடந்துவிட்டேன், ராமா; உன்னை முன்பு ஒருபோதும் பார்த்ததில்லை. இந்தப் புருஷோத்தமனை கணவனாக அடையும் உணர்வுடன் வந்திருக்கிறேன்.
3.17.25
अहं प्रभावसम्पन्ना स्वच्छन्दबलगामिनी।
चिराय भव भर्ता मे सीतया किं करिष्यसि ॥ ३.१७.२५ ॥
நான் வலிமை நிறைந்தவள்; என் விருப்பத்தின் பலத்தால் சஞ்சரிப்பவள். நீண்ட காலம் என் கணவனாக இரு; சீதையால் உனக்கு என்ன பயன்?
3.17.26
विकृता च विरूपा च न सेयं सदृशी तव।
अहमेवानुरूपा ते भार्यारूपेण पश्य माम् ॥ ३.१७.२६ ॥
இவள் சிதைந்தவள், அசிங்கமானவள்; இவள் உனக்கு ஏற்றவள் அல்ல. நானே உனக்குத் தகுந்தவள்; மனைவியின் வடிவில் என்னைப் பார்.
3.17.27
इमां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम्।
अनेन सह ते भ्रात्रा भक्षयिष्यामि मानुषीम् ॥ ३.१७.२७ ॥
இந்த அசிங்கமான, ஒழுக்கமற்ற, பயங்கரமான, உள்வயிறு கொண்ட மனுஷியை, உன் இந்தச் சகோதரனுடன் சேர்த்து நான் விழுங்குவேன்.
3.17.28
ततः पर्वतशृङ्गाणि वनानि विविधानि च।
पश्यन् सह मया कामी दण्डकान् विचरिष्यसि ॥ ३.१७.२८ ॥
பின்னர் என்னுடன் மலைச் சிகரங்களையும் பல வகை வனங்களையும் கண்டவாறு, காமத்தில் மகிழ்ந்தவனாய், தண்டக வனத்தில் சஞ்சரிப்பாய்.
3.17.29
इत्येवमुक्तः काकुत्स्थः प्रहस्य मदिरेक्षणाम्।
इदं वचनमारेभे वक्तुं वाक्यविशारदः ॥ ३.१७.२९ ॥
இவ்வாறு சொல்லப்பட்டவுடன், சொல்வன்மையில் வல்லவரான காகுத்ஸ்தர் ராமர், மதுவைப்போன்ற கண்களுடையவளைப் பார்த்துச் சிரித்து, இந்த வார்த்தையைச் சொல்லத் தொடங்கினார்.