वाल्मीकि रामायण · सर्ग 3.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.17.1
कृताभिषेको रामस्तु सीता सौमित्रिरेव च।
तस्माद् गोदावरीतीरात् ततो जग्मुः स्वमाश्रमम् ॥ ३.१७.१ ॥
स्नान कर चुके राम, और सीता तथा सौमित्रि (लक्ष्मण) भी, तब गोदावरी के उस तट से वे अपने आश्रम की ओर चले गए।
3.17.2
आश्रमं तमुपागम्य राघवः सहलक्ष्मणः।
कृत्वा पौर्वाह्णिकं कर्म पर्णशालामुपागमत् ॥ ३.१७.२ ॥
उस आश्रम में पहुँचकर राघव (राम) ने लक्ष्मण के साथ पूर्वाह्न का कर्म सम्पन्न किया, फिर पर्णशाला में प्रवेश किया।
3.17.3
उवास सुखितस्तत्र पूज्यमानो महर्षिभिः।
स रामः पर्णशालायामासीनः सह सीतया ॥ ३.१७.३ ॥
महर्षियों से सम्मानित होते हुए वहाँ सुखपूर्वक रहने लगे। वह राम पर्णशाला में सीता के साथ बैठे थे।
3.17.4
विरराज महाबाहुश्चित्रया चन्द्रमा इव।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा चकार विविधाः कथाः ॥ ३.१७.४ ॥
महाबाहु (राम) चित्रा नक्षत्र के साथ चन्द्रमा के समान शोभित हो रहे थे। वे भ्राता लक्ष्मण के साथ अनेक प्रकार की बातें करते रहे।
3.17.5
तदासीनस्य रामस्य कथासंसक्तचेतसः।
तं देशं राक्षसी काचिदाजगाम यदृच्छया ॥ ३.१७.५ ॥
जब राम बैठे हुए बातचीत में मन लगाए हुए थे, तभी संयोग से कोई राक्षसी उस स्थान पर आ पहुँची।
3.17.6
सा तु शूर्पणखा नाम दशग्रीवस्य रक्षसः।
भगिनी राममासाद्य ददर्श त्रिदशोपमम् ॥ ३.१७.६ ॥
वह शूर्पणखा नामक, दशग्रीव राक्षस की बहन, राम के पास पहुँचकर देवता के समान उन्हें देखने लगी।
3.17.7
दीप्तास्यं च महाबाहुं पद्मपत्रायतेक्षणम्।
गजविक्रान्तगमनं जटामण्डलधारिणम् ॥ ३.१७.७ ॥
वह तेजस्वी मुख वाले, विशाल भुजाओं वाले, कमल-पत्र के समान दीर्घ नेत्रों वाले, हाथी के समान भव्य चाल वाले और जटाओं का मंडल धारण किए हुए थे।
3.17.8
सुकुमारं महासत्त्वं पार्थिवव्यञ्जनान्वितम्।
राममिन्दीवरश्यामं कंदर्पसदृशप्रभम् ॥ ३.१७.८ ॥
सुकोमल, महा-सत्त्व वाले, राजसी चिह्नों से युक्त, नीले कमल के समान श्यामवर्ण, कामदेव के समान कांति वाले राम (को उसने देखा)।
3.17.9
बभूवेन्द्रोपमं दृष्ट्वा राक्षसी काममोहिता।
सुमुखं दुर्मुखी रामं वृत्तमध्यं महोदरी ॥ ३.१७.९ ॥
इन्द्र के समान (राम) को देखकर वह राक्षसी काम से मोहित हो गई। सुंदर मुख वाले राम के सामने वह दुर्मुखी, गोल कमर वाली और बड़े पेट वाली (राक्षसी) थी।
3.17.10
विशालाक्षं विरूपाक्षी सुकेशं ताम्रमूर्धजा।
प्रियरूपं विरूपा सा सुस्वरं भैरवस्वना ॥ ३.१७.१० ॥
विशाल नेत्रों वाले (राम) के सामने वह विरूप-नेत्री थी, सुंदर केश वाले के सामने ताम्र-वर्ण केशों वाली थी, प्रिय रूप वाले के सामने विरूपा थी, और मधुर स्वर वाले के सामने भयंकर स्वर वाली थी।
3.17.11
तरुणं दारुणा वृद्धा दक्षिणं वामभाषिणी।
न्यायवृत्तं सुदुर्वृत्ता प्रियमप्रियदर्शना ॥ ३.१७.११ ॥
तरुण (राम) के सामने वह दारुण और वृद्धा थी; दक्ष (राम) के सामने वामभाषिणी थी; न्यायपूर्ण आचरण वाले के सामने अत्यंत दुराचारिणी थी; प्रिय (राम) के सामने अप्रिय दर्शन वाली थी।
3.17.12
शरीरजसमाविष्टा राक्षसी राममब्रवीत्।
जटी तापसवेषेण सभार्यः शरचापधृक् ॥ ३.१७.१२ ॥
शरीर से उत्पन्न काम से आविष्ट राक्षसी राम से बोली — "जटाधारी, तपस्वी के वेश में, पत्नी के साथ, धनुष-बाण धारण किए हुए (तुम कौन हो?)"।
3.17.13
आगतस्त्वमिमं देशं कथं राक्षससेवितम्।
किमागमनकृत्यं ते तत्त्वमाख्यातुमर्हसि ॥ ३.१७.१३ ॥
तुम इस राक्षसों से सेवित प्रदेश में कैसे आई हो? तुम्हारे आने का प्रयोजन क्या है? वह सच-सच बताओ।
3.17.14
एवमुक्तस्तु राक्षस्या शूर्पणख्या परंतपः।
ऋजुबुद्धितया सर्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ३.१७.१४ ॥
राक्षसी शूर्पणखा के ऐसा कहने पर शत्रुओं को तपाने वाले राम ने सरल बुद्धि से सब कुछ बताना आरंभ किया।
3.17.15
आसीद् दशरथो नाम राजा त्रिदशविक्रमः।
तस्याहमग्रजः पुत्रो रामो नाम जनैः श्रुतः ॥ ३.१७.१५ ॥
दशरथ नाम के एक राजा थे, जिनका पराक्रम देवताओं के समान था। मैं उनका ज्येष्ठ पुत्र हूँ, और लोग मुझे राम नाम से जानते हैं।
3.17.16
भ्रातायं लक्ष्मणो नाम यवीयान् मामनुव्रतः।
इयं भार्या च वैदेही मम सीतेति विश्रुता ॥ ३.१७.१६ ॥
यह मेरा छोटा भाई लक्ष्मण है, जो मेरा अनुगामी है। और यह मेरी पत्नी वैदेही है, जो सीता के नाम से विख्यात है।
3.17.17
नियोगात् तु नरेन्द्रस्य पितुर्मातुश्च यन्त्रितः।
धर्मार्थं धर्मकांक्षी च वनं वस्तुमिहागतः ॥ ३.१७.१७ ॥
राजा (पिता) और माता की आज्ञा से बँधा हुआ मैं धर्म के लिए, धर्म की इच्छा रखते हुए, यहाँ वन में निवास करने आया हूँ।
3.17.18
त्वां तु वेदितुमिच्छामि कस्य त्वं कासि कस्य वा।
त्वं हि तावन्मनोज्ञाङ्गी राक्षसी प्रतिभासि मे ॥ ३.१७.१८ ॥
परंतु मैं तुम्हें जानना चाहता हूँ कि तुम किसकी हो, या किसकी पत्नी हो? तुम तो अभी मुझे सुंदर अंगों वाली राक्षसी जैसी प्रतीत होती हो।
3.17.19
इह वा किंनिमित्तं त्वमागता ब्रूहि तत्त्वतः।
साब्रवीद् वचनं श्रुत्वा राक्षसी मदनार्दिता ॥ ३.१७.१९ ॥
यहाँ तुम किस कारण से आई हो, यह सच-सच बताओ। यह वचन सुनकर काम-पीड़ित राक्षसी ने कहा।
3.17.20
श्रूयतां राम तत्त्वार्थं वक्ष्यामि वचनं मम।
अहं शूर्पणखा नाम राक्षसी कामरूपिणी ॥ ३.१७.२० ॥
हे राम, सत्य का अर्थ सुनो, मैं अपने वचन कहती हूँ। मैं शूर्पणखा नाम की राक्षसी हूँ, इच्छानुसार रूप धारण करने वाली।
3.17.21
अरण्यं विचरामीदमेका सर्वभयंकरा।
रावणो नाम मे भ्राता यदि ते श्रोत्रमागतः ॥ ३.१७.२१ ॥
मैं अकेली इस वन में घूमती हूँ, सबको भय देने वाली। मेरा भाई रावण नाम से प्रसिद्ध है, यदि उसका नाम तुम्हारे कानों तक पहुँचा हो।
3.17.22
वीरो विश्रवसः पुत्रो यदि ते श्रोत्रमागतः।
प्रवृद्धनिद्रश्च सदा कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ३.१७.२२ ॥
विश्रवा का वीर पुत्र, यदि उसका नाम तुम्हारे कानों तक पहुँचा हो। और सदा गहरी नींद में रहने वाला महाबली कुम्भकर्ण।
3.17.23
विभीषणस्तु धर्मात्मा न तु राक्षसचेष्टितः।
प्रख्यातवीर्यौ च रणे भ्रातरौ खरदूषणौ ॥ ३.१७.२३ ॥
विभीषण तो धर्मात्मा है, राक्षसों जैसे आचरण वाला नहीं। और रण में प्रसिद्ध पराक्रम वाले भाई खर और दूषण।
3.17.24
तानहं समतिक्रान्तां राम त्वापूर्वदर्शनात्।
समुपेतास्मि भावेन भर्तारं पुरुषोत्तमम् ॥ ३.१७.२४ ॥
उन सबको मैं पार कर चुकी हूँ, हे राम, तुम्हें पहले कभी न देखने के कारण। मैं प्रेम-भाव से इस पुरुषोत्तम को पति के रूप में पाने आई हूँ।
3.17.25
अहं प्रभावसम्पन्ना स्वच्छन्दबलगामिनी।
चिराय भव भर्ता मे सीतया किं करिष्यसि ॥ ३.१७.२५ ॥
मैं शक्ति-सम्पन्ना हूँ और अपनी इच्छा के बल से विचरण करती हूँ। मेरे पति बनकर दीर्घकाल तक रहो; सीता से तुम क्या करोगे?
3.17.26
विकृता च विरूपा च न सेयं सदृशी तव।
अहमेवानुरूपा ते भार्यारूपेण पश्य माम् ॥ ३.१७.२६ ॥
यह विकृत और कुरूप है, तुम्हारे योग्य नहीं। मैं ही तुम्हारे अनुरूप हूँ; पत्नी के रूप में मुझे देखो।
3.17.27
इमां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम्।
अनेन सह ते भ्रात्रा भक्षयिष्यामि मानुषीम् ॥ ३.१७.२७ ॥
इस कुरूप, दुराचारिणी, भयानक और धँसे पेट वाली मानवी को तुम्हारे इस भाई के साथ मैं खा जाऊँगी।
3.17.28
ततः पर्वतशृङ्गाणि वनानि विविधानि च।
पश्यन् सह मया कामी दण्डकान् विचरिष्यसि ॥ ३.१७.२८ ॥
फिर मेरे साथ पर्वत-शिखरों और अनेक प्रकार के वनों को देखते हुए, कामभोग में रमे हुए, तुम दण्डक वन में विचरण करोगे।
3.17.29
इत्येवमुक्तः काकुत्स्थः प्रहस्य मदिरेक्षणाम्।
इदं वचनमारेभे वक्तुं वाक्यविशारदः ॥ ३.१७.२९ ॥
इस प्रकार कहे जाने पर वाक्य-कुशल काकुत्स्थ राम मदिरा-जैसे नेत्रों वाली उस स्त्री की ओर देखकर मुस्कराए और यह वचन कहने लगे।