Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.17.1
कृताभिषेको रामस्तु सीता सौमित्रिरेव च।
तस्माद् गोदावरीतीरात् ततो जग्मुः स्वमाश्रमम् ॥ ३.१७.१ ॥
Depois de se banharem, Rāma, Sītā e Saumitri (Lakṣmaṇa) também deixaram então a margem do Godāvarī e seguiram para o seu próprio eremitério.
3.17.2
आश्रमं तमुपागम्य राघवः सहलक्ष्मणः।
कृत्वा पौर्वाह्णिकं कर्म पर्णशालामुपागमत् ॥ ३.१७.२ ॥
Ao chegar àquele eremitério, Rāghava (Rāma), junto com Lakṣmaṇa, cumpriu o rito da manhã e então entrou na cabana de folhas.
3.17.3
उवास सुखितस्तत्र पूज्यमानो महर्षिभिः।
स रामः पर्णशालायामासीनः सह सीतया ॥ ३.१७.३ ॥
Honrado pelos grandes sábios, ali vivia feliz; aquele Rāma, sentado na cabana de folhas com Sītā.
3.17.4
विरराज महाबाहुश्चित्रया चन्द्रमा इव।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा चकार विविधाः कथाः ॥ ३.१७.४ ॥
O de braços poderosos brilhava como a lua com Citrā; com seu irmão Lakṣmaṇa, manteve diversas conversas.
3.17.5
तदासीनस्य रामस्य कथासंसक्तचेतसः।
तं देशं राक्षसी काचिदाजगाम यदृच्छया ॥ ३.१७.५ ॥
Enquanto Rāma estava sentado, com a mente absorta na conversa, uma certa rākṣasī chegou àquele lugar por acaso.
3.17.6
सा तु शूर्पणखा नाम दशग्रीवस्य रक्षसः।
भगिनी राममासाद्य ददर्श त्रिदशोपमम् ॥ ३.१७.६ ॥
Ela, chamada Śūrpaṇakhā, irmã do rākṣasa Daśagrīva, aproximou-se de Rāma e o viu, semelhante a um deus.
3.17.7
दीप्तास्यं च महाबाहुं पद्मपत्रायतेक्षणम्।
गजविक्रान्तगमनं जटामण्डलधारिणम् ॥ ३.१७.७ ॥
De rosto radiante, braços poderosos, olhos longos como pétalas de lótus, andar majestoso como o de um elefante e portando uma coroa de jaṭā.
3.17.8
सुकुमारं महासत्त्वं पार्थिवव्यञ्जनान्वितम्।
राममिन्दीवरश्यामं कंदर्पसदृशप्रभम् ॥ ३.१७.८ ॥
Rāma, delicado e de grande espírito, marcado com sinais reais, escuro como o lótus azul, radiante como Kandarpa.
3.17.9
बभूवेन्द्रोपमं दृष्ट्वा राक्षसी काममोहिता।
सुमुखं दुर्मुखी रामं वृत्तमध्यं महोदरी ॥ ३.१७.९ ॥
Ao ver Rāma, semelhante a Indra, a rākṣasī ficou confundida pelo desejo. Diante do de belo rosto, ela, de rosto feio, de cintura arredondada e grande ventre.
3.17.10
विशालाक्षं विरूपाक्षी सुकेशं ताम्रमूर्धजा।
प्रियरूपं विरूपा सा सुस्वरं भैरवस्वना ॥ ३.१७.१० ॥
Diante de Rāma de olhos grandes, ela tinha olhos feios; diante do de belos cabelos, cabelos cor de cobre; diante do de forma agradável, deformada; diante do de voz doce, de voz terrível.
3.17.11
तरुणं दारुणा वृद्धा दक्षिणं वामभाषिणी।
न्यायवृत्तं सुदुर्वृत्ता प्रियमप्रियदर्शना ॥ ३.१७.११ ॥
Diante do jovem Rāma, ela era cruel e velha; diante do hábil, falava com perversidade; diante do de conduta justa, de conduta muito má; diante do amado, de aspecto desagradável.
3.17.12
शरीरजसमाविष्टा राक्षसी राममब्रवीत्।
जटी तापसवेषेण सभार्यः शरचापधृक् ॥ ३.१७.१२ ॥
Possuída pelo desejo nascido do corpo, a rākṣasī falou a Rāma: "Ó tu, de cabelos emaranhados, em trajes de asceta, com tua esposa, portando arco e flechas!"
3.17.13
आगतस्त्वमिमं देशं कथं राक्षससेवितम्।
किमागमनकृत्यं ते तत्त्वमाख्यातुमर्हसि ॥ ३.१७.१३ ॥
Como chegaste a esta região frequentada pelos rākṣasas? Diz-me a verdade sobre o propósito da tua vinda.
3.17.14
एवमुक्तस्तु राक्षस्या शूर्पणख्या परंतपः।
ऋजुबुद्धितया सर्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ३.१७.१४ ॥
Quando a rākṣasī Śūrpaṇakhā assim falou, Rāma, queimador de inimigos, começou a contar-lhe tudo com mente sincera.
3.17.15
आसीद् दशरथो नाम राजा त्रिदशविक्रमः।
तस्याहमग्रजः पुत्रो रामो नाम जनैः श्रुतः ॥ ३.१७.१५ ॥
Houve um rei chamado Daśaratha, cujo valor igualava o dos deuses. Sou seu filho mais velho, conhecido pelo povo como Rāma.
3.17.16
भ्रातायं लक्ष्मणो नाम यवीयान् मामनुव्रतः।
इयं भार्या च वैदेही मम सीतेति विश्रुता ॥ ३.१७.१६ ॥
Este é meu irmão mais novo Lakṣmaṇa, que me segue devotamente. E esta é minha esposa, a Vaidehī, renomada como Sītā.
3.17.17
नियोगात् तु नरेन्द्रस्य पितुर्मातुश्च यन्त्रितः।
धर्मार्थं धर्मकांक्षी च वनं वस्तुमिहागतः ॥ ३.१७.१७ ॥
Ligado ao mandato do rei, meu pai, e de minha mãe, vim aqui habitar a floresta, pelo dharma e desejando o dharma.
3.17.18
त्वां तु वेदितुमिच्छामि कस्य त्वं कासि कस्य वा।
त्वं हि तावन्मनोज्ञाङ्गी राक्षसी प्रतिभासि मे ॥ ३.१७.१८ ॥
Mas quero saber de quem és, e de quem és esposa. Por ora pareces-me uma rākṣasī de membros formosos.
3.17.19
इह वा किंनिमित्तं त्वमागता ब्रूहि तत्त्वतः।
साब्रवीद् वचनं श्रुत्वा राक्षसी मदनार्दिता ॥ ३.१७.१९ ॥
Por que motivo você veio aqui? Diga-me a verdade. Ao ouvir essas palavras, a rākṣasī, atormentada pelo desejo, respondeu.
3.17.20
श्रूयतां राम तत्त्वार्थं वक्ष्यामि वचनं मम।
अहं शूर्पणखा नाम राक्षसी कामरूपिणी ॥ ३.१७.२० ॥
Ouve, Rāma, a verdade do assunto; direi minhas palavras. Sou uma rākṣasī chamada Śūrpaṇakhā, capaz de assumir qualquer forma à vontade.
3.17.21
अरण्यं विचरामीदमेका सर्वभयंकरा।
रावणो नाम मे भ्राता यदि ते श्रोत्रमागतः ॥ ३.१७.२१ ॥
Sozinha, vagueio por esta floresta, causando terror a todos. Meu irmão chama-se Rāvaṇa — se o seu nome chegou aos teus ouvidos.
3.17.22
वीरो विश्रवसः पुत्रो यदि ते श्रोत्रमागतः।
प्रवृद्धनिद्रश्च सदा कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ३.१७.२२ ॥
O herói, filho de Viśravas — se o seu nome chegou aos teus ouvidos — e o poderoso Kumbhakarṇa, que sempre dorme profundamente.
3.17.23
विभीषणस्तु धर्मात्मा न तु राक्षसचेष्टितः।
प्रख्यातवीर्यौ च रणे भ्रातरौ खरदूषणौ ॥ ३.१७.२३ ॥
Vibhīṣaṇa, porém, é de alma justa e não age como um rākṣasa. E os irmãos Khara e Dūṣaṇa, famosos pelo valor na batalha.
3.17.24
तानहं समतिक्रान्तां राम त्वापूर्वदर्शनात्।
समुपेतास्मि भावेन भर्तारं पुरुषोत्तमम् ॥ ३.१७.२४ ॥
A todos eles deixei para trás, Rāma, pois nunca antes te vi. Com sentimento, vim tomar como esposo este melhor dos homens.
3.17.25
अहं प्रभावसम्पन्ना स्वच्छन्दबलगामिनी।
चिराय भव भर्ता मे सीतया किं करिष्यसि ॥ ३.१७.२५ ॥
Sou dotada de poder e me movo pela força da minha própria vontade. Sê meu marido por muito tempo; o que farás com Sītā?
3.17.26
विकृता च विरूपा च न सेयं सदृशी तव।
अहमेवानुरूपा ते भार्यारूपेण पश्य माम् ॥ ३.१७.२६ ॥
Ela é deformada e feia; não é digna de ti. Só eu sou adequada a ti. Olha-me na forma de esposa.
3.17.27
इमां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम्।
अनेन सह ते भ्रात्रा भक्षयिष्यामि मानुषीम् ॥ ३.१७.२७ ॥
Esta feia, impura, temível mulher humana de ventre encovado, junto com teu irmão, devorarei.
3.17.28
ततः पर्वतशृङ्गाणि वनानि विविधानि च।
पश्यन् सह मया कामी दण्डकान् विचरिष्यसि ॥ ३.१७.२८ ॥
Então, comigo, contemplando cumes de montanhas e diversas florestas, deleitando-te no desejo, vaguearás pela floresta de Daṇḍaka.
3.17.29
इत्येवमुक्तः काकुत्स्थः प्रहस्य मदिरेक्षणाम्।
इदं वचनमारेभे वक्तुं वाक्यविशारदः ॥ ३.१७.२९ ॥
Assim interpelado, Rāma da linhagem Kakutstha, hábil na fala, sorriu para a mulher de olhos de vinho e começou a pronunciar estas palavras.