Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.17.1
कृताभिषेको रामस्तु सीता सौमित्रिरेव च।
तस्माद् गोदावरीतीरात् ततो जग्मुः स्वमाश्रमम् ॥ ३.१७.१ ॥
Après s'être baigné, Rāma, ainsi que Sītā et Saumitri (Lakṣmaṇa), quittèrent alors la rive de la Godāvarī pour rejoindre leur propre ermitage.
3.17.2
आश्रमं तमुपागम्य राघवः सहलक्ष्मणः।
कृत्वा पौर्वाह्णिकं कर्म पर्णशालामुपागमत् ॥ ३.१७.२ ॥
Arrivé à cet ermitage, Rāghava (Rāma), accompagné de Lakṣmaṇa, accomplit le rite de la matinée puis entra dans la hutte de feuilles.
3.17.3
उवास सुखितस्तत्र पूज्यमानो महर्षिभिः।
स रामः पर्णशालायामासीनः सह सीतया ॥ ३.१७.३ ॥
Honoré par les grands sages, il demeurait là heureusement ; ce Rāma, assis dans la hutte de feuilles avec Sītā.
3.17.4
विरराज महाबाहुश्चित्रया चन्द्रमा इव।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा चकार विविधाः कथाः ॥ ३.१७.४ ॥
Le bras puissant brillait comme la lune avec Citrā ; avec son frère Lakṣmaṇa, il tint toutes sortes de conversations.
3.17.5
तदासीनस्य रामस्य कथासंसक्तचेतसः।
तं देशं राक्षसी काचिदाजगाम यदृच्छया ॥ ३.१७.५ ॥
Tandis que Rāma, assis, l'esprit absorbé par la conversation, une certaine rākṣasī arriva en ce lieu par hasard.
3.17.6
सा तु शूर्पणखा नाम दशग्रीवस्य रक्षसः।
भगिनी राममासाद्य ददर्श त्रिदशोपमम् ॥ ३.१७.६ ॥
Elle, nommée Śūrpaṇakhā, sœur du rākṣasa Daśagrīva, s'approcha de Rāma et le vit, semblable à un dieu.
3.17.7
दीप्तास्यं च महाबाहुं पद्मपत्रायतेक्षणम्।
गजविक्रान्तगमनं जटामण्डलधारिणम् ॥ ३.१७.७ ॥
Au visage rayonnant, aux bras puissants, aux yeux longs comme des pétales de lotus, à la démarche majestueuse d'éléphant, portant une couronne de jaṭā.
3.17.8
सुकुमारं महासत्त्वं पार्थिवव्यञ्जनान्वितम्।
राममिन्दीवरश्यामं कंदर्पसदृशप्रभम् ॥ ३.१७.८ ॥
Rāma, délicat mais d'une grande force d'âme, portant les signes royaux, sombre comme le lotus bleu, rayonnant comme Kandarpa.
3.17.9
बभूवेन्द्रोपमं दृष्ट्वा राक्षसी काममोहिता।
सुमुखं दुर्मुखी रामं वृत्तमध्यं महोदरी ॥ ३.१७.९ ॥
En voyant Rāma semblable à Indra, la rākṣasī, égarée par le désir, devint. Face au beau visage, elle, au visage laid, à la taille ronde et au gros ventre.
3.17.10
विशालाक्षं विरूपाक्षी सुकेशं ताम्रमूर्धजा।
प्रियरूपं विरूपा सा सुस्वरं भैरवस्वना ॥ ३.१७.१० ॥
Face à Rāma aux grands yeux, elle avait les yeux laids; face au beau chevelu, des cheveux cuivrés; face au beau de forme, difforme; face à la voix douce, une voix terrifiante.
3.17.11
तरुणं दारुणा वृद्धा दक्षिणं वामभाषिणी।
न्यायवृत्तं सुदुर्वृत्ता प्रियमप्रियदर्शना ॥ ३.१७.११ ॥
Face au jeune Rāma, elle était cruelle et vieille; face à l'habile, parlant de travers; face à celui de conduite juste, d'une conduite très mauvaise; face au cher, d'aspect déplaisant.
3.17.12
शरीरजसमाविष्टा राक्षसी राममब्रवीत्।
जटी तापसवेषेण सभार्यः शरचापधृक् ॥ ३.१७.१२ ॥
Possédée par le désir né du corps, la rākṣasī parla à Rāma : « Ô toi aux cheveux enroulés, sous l'habit d'ascète, avec ton épouse, portant arc et flèches ! »
3.17.13
आगतस्त्वमिमं देशं कथं राक्षससेवितम्।
किमागमनकृत्यं ते तत्त्वमाख्यातुमर्हसि ॥ ३.१७.१३ ॥
Comment es-tu venue dans cette région fréquentée par les rākṣasas ? Dis-moi en vérité quel est le but de ta venue.
3.17.14
एवमुक्तस्तु राक्षस्या शूर्पणख्या परंतपः।
ऋजुबुद्धितया सर्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ३.१७.१४ ॥
Lorsque la rākṣasī Śūrpaṇakhā lui parla ainsi, Rāma, brûleur d'ennemis, se mit à tout lui raconter d'un esprit droit.
3.17.15
आसीद् दशरथो नाम राजा त्रिदशविक्रमः।
तस्याहमग्रजः पुत्रो रामो नाम जनैः श्रुतः ॥ ३.१७.१५ ॥
Il y eut un roi nommé Daśaratha, dont la vaillance égalait celle des dieux. Je suis son fils aîné, connu des gens sous le nom de Rāma.
3.17.16
भ्रातायं लक्ष्मणो नाम यवीयान् मामनुव्रतः।
इयं भार्या च वैदेही मम सीतेति विश्रुता ॥ ३.१७.१६ ॥
Voici mon frère cadet Lakṣmaṇa, qui me suit avec dévouement. Et voici mon épouse, la Vaidehī, connue sous le nom de Sītā.
3.17.17
नियोगात् तु नरेन्द्रस्य पितुर्मातुश्च यन्त्रितः।
धर्मार्थं धर्मकांक्षी च वनं वस्तुमिहागतः ॥ ३.१७.१७ ॥
Lié par l'ordre du roi, mon père, et de ma mère, je suis venu habiter ici dans la forêt, pour le dharma et désirant le dharma.
3.17.18
त्वां तु वेदितुमिच्छामि कस्य त्वं कासि कस्य वा।
त्वं हि तावन्मनोज्ञाङ्गी राक्षसी प्रतिभासि मे ॥ ३.१७.१८ ॥
Mais je veux savoir à qui tu appartiens, et de qui tu es l'épouse. Pour l'instant, tu me parais être une rākṣasī aux membres charmants.
3.17.19
इह वा किंनिमित्तं त्वमागता ब्रूहि तत्त्वतः।
साब्रवीद् वचनं श्रुत्वा राक्षसी मदनार्दिता ॥ ३.१७.१९ ॥
Pour quelle raison es-tu venue ici ? Dis-le-moi en vérité. Entendant ces paroles, la rākṣasī, tourmentée par le désir, répondit.
3.17.20
श्रूयतां राम तत्त्वार्थं वक्ष्यामि वचनं मम।
अहं शूर्पणखा नाम राक्षसी कामरूपिणी ॥ ३.१७.२० ॥
Écoute, Rāma, la vérité de la chose ; je vais te dire mes paroles. Je suis une rākṣasī nommée Śūrpaṇakhā, capable de prendre toute forme à volonté.
3.17.21
अरण्यं विचरामीदमेका सर्वभयंकरा।
रावणो नाम मे भ्राता यदि ते श्रोत्रमागतः ॥ ३.१७.२१ ॥
Seule, je erre dans cette forêt, semant l'effroi partout. Mon frère se nomme Rāvaṇa — si son nom est parvenu à tes oreilles.
3.17.22
वीरो विश्रवसः पुत्रो यदि ते श्रोत्रमागतः।
प्रवृद्धनिद्रश्च सदा कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ३.१७.२२ ॥
Le héros, fils de Viśravas — si son nom est parvenu à tes oreilles — et le puissant Kumbhakarṇa, qui dort toujours d'un sommeil profond.
3.17.23
विभीषणस्तु धर्मात्मा न तु राक्षसचेष्टितः।
प्रख्यातवीर्यौ च रणे भ्रातरौ खरदूषणौ ॥ ३.१७.२३ ॥
Vibhīṣaṇa, en revanche, est d'âme juste et n'agit pas comme un rākṣasa. Et les frères Khara et Dūṣaṇa, renommés pour leur vaillance au combat.
3.17.24
तानहं समतिक्रान्तां राम त्वापूर्वदर्शनात्।
समुपेतास्मि भावेन भर्तारं पुरुषोत्तमम् ॥ ३.१७.२४ ॥
Je les ai tous dépassés, Rāma, car je ne t'avais jamais vu auparavant. Avec ce sentiment, je suis venue prendre pour époux ce meilleur des hommes.
3.17.25
अहं प्रभावसम्पन्ना स्वच्छन्दबलगामिनी।
चिराय भव भर्ता मे सीतया किं करिष्यसि ॥ ३.१७.२५ ॥
Je suis dotée de puissance et je me meus selon la force de ma volonté. Sois mon époux pendant longtemps ; que feras-tu de Sītā ?
3.17.26
विकृता च विरूपा च न सेयं सदृशी तव।
अहमेवानुरूपा ते भार्यारूपेण पश्य माम् ॥ ३.१७.२६ ॥
Elle est difforme et laide ; elle ne te convient pas. Moi seule te suis assortie. Regarde-moi sous la forme d'une épouse.
3.17.27
इमां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम्।
अनेन सह ते भ्रात्रा भक्षयिष्यामि मानुषीम् ॥ ३.१७.२७ ॥
Cette laide, impudique, effrayante femme humaine au ventre creux, avec ton frère, je la dévorerai.
3.17.28
ततः पर्वतशृङ्गाणि वनानि विविधानि च।
पश्यन् सह मया कामी दण्डकान् विचरिष्यसि ॥ ३.१७.२८ ॥
Puis, avec moi, contemplant les sommets des montagnes et des forêts variées, te délectant du désir, tu erreras dans la forêt de Daṇḍaka.
3.17.29
इत्येवमुक्तः काकुत्स्थः प्रहस्य मदिरेक्षणाम्।
इदं वचनमारेभे वक्तुं वाक्यविशारदः ॥ ३.१७.२९ ॥
Ainsi interpellé, Rāma de la lignée des Kakutstha, habile à la parole, sourit à la femme aux yeux de vin et commença à prononcer ces paroles.