Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.17.1
कृताभिषेको रामस्तु सीता सौमित्रिरेव च।
तस्माद् गोदावरीतीरात् ततो जग्मुः स्वमाश्रमम् ॥ ३.१७.१ ॥
Tras bañarse, Rāma, Sītā y Saumitri (Lakṣmaṇa) también, desde aquella orilla del Godāvarī se dirigieron a su propio ermitaño.
3.17.2
आश्रमं तमुपागम्य राघवः सहलक्ष्मणः।
कृत्वा पौर्वाह्णिकं कर्म पर्णशालामुपागमत् ॥ ३.१७.२ ॥
Al llegar a aquel ermitaño, Rāghava (Rāma), junto con Lakṣmaṇa, realizó el rito de la mañana y luego entró en la cabaña de hojas.
3.17.3
उवास सुखितस्तत्र पूज्यमानो महर्षिभिः।
स रामः पर्णशालायामासीनः सह सीतया ॥ ३.१७.३ ॥
Honrado por los grandes sabios, vivía allí feliz; aquel Rāma, sentado en la cabaña de hojas con Sītā.
3.17.4
विरराज महाबाहुश्चित्रया चन्द्रमा इव।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा चकार विविधाः कथाः ॥ ३.१७.४ ॥
El de brazos poderosos resplandecía como la luna con Citrā; con su hermano Lakṣmaṇa mantuvo muchas clases de conversación.
3.17.5
तदासीनस्य रामस्य कथासंसक्तचेतसः।
तं देशं राक्षसी काचिदाजगाम यदृच्छया ॥ ३.१७.५ ॥
Mientras Rāma, sentado y con la mente absorta en la conversación, una rākṣasī llegó a aquel lugar por casualidad.
3.17.6
सा तु शूर्पणखा नाम दशग्रीवस्य रक्षसः।
भगिनी राममासाद्य ददर्श त्रिदशोपमम् ॥ ३.१७.६ ॥
Ella, de nombre Śūrpaṇakhā, hermana del rākṣasa Daśagrīva, se acercó a Rāma y lo vio, semejante a un dios.
3.17.7
दीप्तास्यं च महाबाहुं पद्मपत्रायतेक्षणम्।
गजविक्रान्तगमनं जटामण्डलधारिणम् ॥ ३.१७.७ ॥
De rostro radiante, de brazos poderosos, con ojos largos como pétalos de loto, de andar majestuoso como el de un elefante y portando una maraña de jaṭā.
3.17.8
सुकुमारं महासत्त्वं पार्थिवव्यञ्जनान्वितम्।
राममिन्दीवरश्यामं कंदर्पसदृशप्रभम् ॥ ३.१७.८ ॥
Rāma, delicado y de gran espíritu, marcado con signos regios, oscuro como el loto azul, radiante como Kandarpa.
3.17.9
बभूवेन्द्रोपमं दृष्ट्वा राक्षसी काममोहिता।
सुमुखं दुर्मुखी रामं वृत्तमध्यं महोदरी ॥ ३.१७.९ ॥
Al ver a Rāma, semejante a Indra, la rākṣasī quedó confundida por el deseo. Ante el de bello rostro, ella, de rostro feo, con cintura redondeada y gran vientre, se mostró.
3.17.10
विशालाक्षं विरूपाक्षी सुकेशं ताम्रमूर्धजा।
प्रियरूपं विरूपा सा सुस्वरं भैरवस्वना ॥ ३.१७.१० ॥
Ante Rāma de ojos grandes, ella era de ojos feos; ante el de hermosa cabellera, de cabello cobrizo; ante el de forma agradable, deforme; ante el de voz dulce, de voz terrible.
3.17.11
तरुणं दारुणा वृद्धा दक्षिणं वामभाषिणी।
न्यायवृत्तं सुदुर्वृत्ता प्रियमप्रियदर्शना ॥ ३.१७.११ ॥
Ante el joven Rāma, ella era cruel y vieja; ante el diestro, hablaba con perversidad; ante el de conducta justa, de conducta muy perversa; ante el amado, de aspecto desagradable.
3.17.12
शरीरजसमाविष्टा राक्षसी राममब्रवीत्।
जटी तापसवेषेण सभार्यः शरचापधृक् ॥ ३.१७.१२ ॥
Poseída por el deseo nacido del cuerpo, la rākṣasī habló a Rāma: "¡Oh, de cabellos enmarañados, con vestimenta de asceta, con tu esposa, portando arco y flechas!"
3.17.13
आगतस्त्वमिमं देशं कथं राक्षससेवितम्।
किमागमनकृत्यं ते तत्त्वमाख्यातुमर्हसि ॥ ३.१७.१३ ॥
¿Cómo has llegado a esta región frecuentada por los rākṣasas? Dime con verdad cuál es el propósito de tu venida.
3.17.14
एवमुक्तस्तु राक्षस्या शूर्पणख्या परंतपः।
ऋजुबुद्धितया सर्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ३.१७.१४ ॥
Cuando la rākṣasī Śūrpaṇakhā le habló así, Rāma, abrasador de enemigos, comenzó a contarle todo con mente sencilla.
3.17.15
आसीद् दशरथो नाम राजा त्रिदशविक्रमः।
तस्याहमग्रजः पुत्रो रामो नाम जनैः श्रुतः ॥ ३.१७.१५ ॥
Hubo un rey llamado Daśaratha, cuyo valor igualaba al de los dioses. Yo soy su hijo mayor, conocido entre la gente como Rāma.
3.17.16
भ्रातायं लक्ष्मणो नाम यवीयान् मामनुव्रतः।
इयं भार्या च वैदेही मम सीतेति विश्रुता ॥ ३.१७.१६ ॥
Este es mi hermano menor Lakṣmaṇa, que me sigue con devoción. Y esta es mi esposa, la Vaidehī, renombrada como Sītā.
3.17.17
नियोगात् तु नरेन्द्रस्य पितुर्मातुश्च यन्त्रितः।
धर्मार्थं धर्मकांक्षी च वनं वस्तुमिहागतः ॥ ३.१७.१७ ॥
Ligado por el mandato del rey, mi padre, y de mi madre, he venido aquí a habitar en el bosque, por el dharma y deseando el dharma.
3.17.18
त्वां तु वेदितुमिच्छामि कस्य त्वं कासि कस्य वा।
त्वं हि तावन्मनोज्ञाङ्गी राक्षसी प्रतिभासि मे ॥ ३.१७.१८ ॥
Pero quiero saber de quién eres y de quién eres esposa. Por ahora me pareces una rākṣasī de miembros hermosos.
3.17.19
इह वा किंनिमित्तं त्वमागता ब्रूहि तत्त्वतः।
साब्रवीद् वचनं श्रुत्वा राक्षसी मदनार्दिता ॥ ३.१७.१९ ॥
¿Por qué motivo has venido aquí? Dime la verdad. Al oír estas palabras, la rākṣasī, atormentada por el deseo, respondió.
3.17.20
श्रूयतां राम तत्त्वार्थं वक्ष्यामि वचनं मम।
अहं शूर्पणखा नाम राक्षसी कामरूपिणी ॥ ३.१७.२० ॥
Escucha, Rāma, la verdad del asunto; te diré mis palabras. Soy una rākṣasī llamada Śūrpaṇakhā, capaz de tomar cualquier forma a voluntad.
3.17.21
अरण्यं विचरामीदमेका सर्वभयंकरा।
रावणो नाम मे भ्राता यदि ते श्रोत्रमागतः ॥ ३.१७.२१ ॥
Sola, vago por este bosque, infundiendo temor a todos. Mi hermano se llama Rāvaṇa; si su nombre ha llegado a tus oídos.
3.17.22
वीरो विश्रवसः पुत्रो यदि ते श्रोत्रमागतः।
प्रवृद्धनिद्रश्च सदा कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ३.१७.२२ ॥
El héroe, hijo de Viśravas —si su nombre ha llegado a tus oídos— y el poderoso Kumbhakarṇa, que siempre duerme profundamente.
3.17.23
विभीषणस्तु धर्मात्मा न तु राक्षसचेष्टितः।
प्रख्यातवीर्यौ च रणे भ्रातरौ खरदूषणौ ॥ ३.१७.२३ ॥
Vibhīṣaṇa, sin embargo, es de alma justa y no actúa como un rākṣasa. Y los hermanos Khara y Dūṣaṇa, famosos por su valor en la batalla.
3.17.24
तानहं समतिक्रान्तां राम त्वापूर्वदर्शनात्।
समुपेतास्मि भावेन भर्तारं पुरुषोत्तमम् ॥ ३.१७.२४ ॥
A todos ellos los he dejado atrás, Rāma, pues nunca antes te había visto. Con sentimiento he venido a tomar como esposo a este mejor de los hombres.
3.17.25
अहं प्रभावसम्पन्ना स्वच्छन्दबलगामिनी।
चिराय भव भर्ता मे सीतया किं करिष्यसि ॥ ३.१७.२५ ॥
Estoy dotada de poder y me muevo con la fuerza de mi propia voluntad. Sé mi esposo por mucho tiempo; ¿qué harás con Sītā?
3.17.26
विकृता च विरूपा च न सेयं सदृशी तव।
अहमेवानुरूपा ते भार्यारूपेण पश्य माम् ॥ ३.१७.२६ ॥
Ella es deforme y fea; no es digna de ti. Solo yo soy apropiada para ti. Mírame en la forma de esposa.
3.17.27
इमां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम्।
अनेन सह ते भ्रात्रा भक्षयिष्यामि मानुषीम् ॥ ३.१७.२७ ॥
A esta fea, impura, terrible mujer humana de vientre hundido, junto con tu hermano, la devoraré.
3.17.28
ततः पर्वतशृङ्गाणि वनानि विविधानि च।
पश्यन् सह मया कामी दण्डकान् विचरिष्यसि ॥ ३.१७.२८ ॥
Luego, conmigo, contemplando cumbres de montañas y diversos bosques, deleitándote en el deseo, vagarás por el bosque de Daṇḍaka.
3.17.29
इत्येवमुक्तः काकुत्स्थः प्रहस्य मदिरेक्षणाम्।
इदं वचनमारेभे वक्तुं वाक्यविशारदः ॥ ३.१७.२९ ॥
Así interpelado, Rāma, de la estirpe de Kakutstha, diestro en el habla, sonrió a la mujer de ojos de vino y comenzó a pronunciar estas palabras.