والمیکی رامائن · سرگ 3.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.17.1
कृताभिषेको रामस्तु सीता सौमित्रिरेव च।
तस्माद् गोदावरीतीरात् ततो जग्मुः स्वमाश्रमम् ॥ ३.१७.१ ॥
غسل کر چکنے کے بعد رام، سیتا اور سومتری (لکشمن) گوداوری کے اُس کنارے سے اپنے آشرم کی طرف چلے گئے۔
3.17.2
आश्रमं तमुपागम्य राघवः सहलक्ष्मणः।
कृत्वा पौर्वाह्णिकं कर्म पर्णशालामुपागमत् ॥ ३.१७.२ ॥
اس آشرم میں پہنچ کر راگھو (رام) نے لکشمن کے ساتھ صبح کا کرم ادا کیا اور پرن شالا میں داخل ہوئے۔
3.17.3
उवास सुखितस्तत्र पूज्यमानो महर्षिभिः।
स रामः पर्णशालायामासीनः सह सीतया ॥ ३.१७.३ ॥
مہارشیوں کے ہاتھوں محترم ہو کر وہ وہاں خوشی سے رہنے لگے۔ وہ رام سیتا کے ساتھ پرن شالا میں بیٹھے ہوئے تھے۔
3.17.4
विरराज महाबाहुश्चित्रया चन्द्रमा इव।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा चकार विविधाः कथाः ॥ ३.१७.४ ॥
مہابازو (رام) چتراکے ساتھ چاند کی طرح چمکے۔ بھائی لکشمن کے ساتھ وہ طرح طرح کی باتیں کرتے رہے۔
3.17.5
तदासीनस्य रामस्य कथासंसक्तचेतसः।
तं देशं राक्षसी काचिदाजगाम यदृच्छया ॥ ३.१७.५ ॥
جب رام بیٹھے باتوں میں مگن تھے، اُسی وقت اتفاقاً کوئی راکشسی اُس جگہ آ پہنچی۔
3.17.6
सा तु शूर्पणखा नाम दशग्रीवस्य रक्षसः।
भगिनी राममासाद्य ददर्श त्रिदशोपमम् ॥ ३.१७.६ ॥
وہ شورپنکھا نامی، دشگریو راکشس کی بہن تھی۔ رام کے پاس پہنچ کر اس نے دیوتا کے مانند اُنہیں دیکھا۔
3.17.7
दीप्तास्यं च महाबाहुं पद्मपत्रायतेक्षणम्।
गजविक्रान्तगमनं जटामण्डलधारिणम् ॥ ३.१७.७ ॥
دمکتا ہوا چہرہ، طویل بازو، کنول کی پنکھڑیوں جیسی لمبی آنکھیں، ہاتھی جیسی شاہانہ چال، جٹاؤں کا جوڑا باندھے ہوئے۔
3.17.8
सुकुमारं महासत्त्वं पार्थिवव्यञ्जनान्वितम्।
राममिन्दीवरश्यामं कंदर्पसदृशप्रभम् ॥ ३.१७.८ ॥
نازک بدن، عظیم حوصلے والے، شاہی نشانیوں سے آراستہ، نیلے کنول جیسے سانولے رنگ والے، کندرپ جیسی آب و تاب رکھنے والے رام۔
3.17.9
बभूवेन्द्रोपमं दृष्ट्वा राक्षसी काममोहिता।
सुमुखं दुर्मुखी रामं वृत्तमध्यं महोदरी ॥ ३.१७.९ ॥
اندر کی مانند رام کو دیکھ کر وہ راکشسی کام کے جال میں گرفتار ہو گئی۔ خوبصورت چہرے والے رام کے سامنے وہ بدصورت چہرے، گول کمر اور بڑے پیٹ والی تھی۔
3.17.10
विशालाक्षं विरूपाक्षी सुकेशं ताम्रमूर्धजा।
प्रियरूपं विरूपा सा सुस्वरं भैरवस्वना ॥ ३.१७.१० ॥
وسیع آنکھوں والے رام کے سامنے وہ بدنما آنکھوں والی تھی؛ خوبصورت بالوں والے کے سامنے تانبے جیسے بالوں والی؛ دلکش صورت والے کے سامنے بدصورت؛ میٹھی آواز والے کے سامنے خوفناک آواز والی۔
3.17.11
तरुणं दारुणा वृद्धा दक्षिणं वामभाषिणी।
न्यायवृत्तं सुदुर्वृत्ता प्रियमप्रियदर्शना ॥ ३.१७.११ ॥
جوان رام کے سامنے وہ ظالم اور بوڑھی تھی؛ ماہر رام کے سامنے ٹیڑھی بات کرنے والی؛ عدل پر چلنے والے کے سامنے بہت بدچلن؛ محبوب کے سامنے ناپسندیدہ صورت والی۔
3.17.12
शरीरजसमाविष्टा राक्षसी राममब्रवीत्।
जटी तापसवेषेण सभार्यः शरचापधृक् ॥ ३.१७.१२ ॥
جسمانی خواہش سے مغلوب وہ راکشسی رام سے بولی: "جٹا دھاری، تپسوی کے بھیس میں، بیوی کے ساتھ، کمان اور تیر تھامے ہوئے!"
3.17.13
आगतस्त्वमिमं देशं कथं राक्षससेवितम्।
किमागमनकृत्यं ते तत्त्वमाख्यातुमर्हसि ॥ ३.१७.१३ ॥
تم راکشسوں سے آباد اس علاقے میں کیسے آئیں؟ تمہارے آنے کا مقصد کیا ہے؟ وہ سچ سچ بتاؤ۔
3.17.14
एवमुक्तस्तु राक्षस्या शूर्पणख्या परंतपः।
ऋजुबुद्धितया सर्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ३.१७.१४ ॥
راکشسی شورپنکھا کے ایسا پوچھنے پر، دشمنوں کو تپانے والے رام نے سادہ دلی سے سب کچھ بتانا شروع کیا۔
3.17.15
आसीद् दशरथो नाम राजा त्रिदशविक्रमः।
तस्याहमग्रजः पुत्रो रामो नाम जनैः श्रुतः ॥ ३.१७.१५ ॥
دیوتاؤں جیسی شجاعت رکھنے والا دشرتھ نامی ایک راجا تھا۔ میں اس کا بڑا بیٹا ہوں، اور لوگ مجھے رام کے نام سے جانتے ہیں۔
3.17.16
भ्रातायं लक्ष्मणो नाम यवीयान् मामनुव्रतः।
इयं भार्या च वैदेही मम सीतेति विश्रुता ॥ ३.१७.१६ ॥
یہ میرا چھوٹا بھائی لکشمن ہے، جو میری پیروی کرتا ہے۔ اور یہ میری بیوی وَیدیہی ہے، جو سیتا کے نام سے مشہور ہے۔
3.17.17
नियोगात् तु नरेन्द्रस्य पितुर्मातुश्च यन्त्रितः।
धर्मार्थं धर्मकांक्षी च वनं वस्तुमिहागतः ॥ ३.१७.१७ ॥
راجا باپ اور ماں کے حکم میں بندھا ہوا، دھرم کی خاطر اور دھرم کی خواہش رکھتے ہوئے، میں یہاں جنگل میں رہنے کے لیے آیا ہوں۔
3.17.18
त्वां तु वेदितुमिच्छामि कस्य त्वं कासि कस्य वा।
त्वं हि तावन्मनोज्ञाङ्गी राक्षसी प्रतिभासि मे ॥ ३.१७.१८ ॥
مگر میں جاننا چاہتا ہوں کہ تم کس کی ہو، کس کی بیوی ہو؟ ابھی تو تم مجھے خوبصورت اعضا والی راکشسی معلوم ہوتی ہو۔
3.17.19
इह वा किंनिमित्तं त्वमागता ब्रूहि तत्त्वतः।
साब्रवीद् वचनं श्रुत्वा राक्षसी मदनार्दिता ॥ ३.१७.१९ ॥
تم یہاں کس سبب سے آئی ہو، سچ سچ بتاؤ۔ یہ بات سن کر کام سے ستائی ہوئی راکشسی بولی۔
3.17.20
श्रूयतां राम तत्त्वार्थं वक्ष्यामि वचनं मम।
अहं शूर्पणखा नाम राक्षसी कामरूपिणी ॥ ३.१७.२० ॥
اے رام، سچائی کا مطلب سنو، میں اپنی بات کہتی ہوں۔ میں شورپنکھا نام کی راکشسی ہوں، جو چاہے روپ دھار سکتی ہے۔
3.17.21
अरण्यं विचरामीदमेका सर्वभयंकरा।
रावणो नाम मे भ्राता यदि ते श्रोत्रमागतः ॥ ३.१७.२१ ॥
میں اکیلی اس جنگل میں گھومتی ہوں، سب کو خوف دلانے والی۔ میرے بھائی کا نام راون ہے؛ اگر اس کا نام تمہارے کانوں تک پہنچا ہو۔
3.17.22
वीरो विश्रवसः पुत्रो यदि ते श्रोत्रमागतः।
प्रवृद्धनिद्रश्च सदा कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ३.१७.२२ ॥
وشرواس کا بہادر بیٹا — اگر اس کا نام تمہارے کانوں تک پہنچا ہو۔ ہمیشہ گہری نیند میں رہنے والا مہابلی کمبھکرن۔
3.17.23
विभीषणस्तु धर्मात्मा न तु राक्षसचेष्टितः।
प्रख्यातवीर्यौ च रणे भ्रातरौ खरदूषणौ ॥ ३.१७.२३ ॥
وبھیشن دھرماتما ہے، راکشسوں جیسے چلن والا نہیں۔ اور جنگ میں مشہور پراکرم والے بھائی کھر اور دوشن۔
3.17.24
तानहं समतिक्रान्तां राम त्वापूर्वदर्शनात्।
समुपेतास्मि भावेन भर्तारं पुरुषोत्तमम् ॥ ३.१७.२४ ॥
میں ان سب کو پیچھے چھوڑ آئی ہوں، اے رام؛ کیونکہ تمہیں پہلے کبھی نہیں دیکھا تھا۔ اس پرشوتم کو شوہر کے طور پر پانے کی چاہت کے ساتھ میں آئی ہوں۔
3.17.25
अहं प्रभावसम्पन्ना स्वच्छन्दबलगामिनी।
चिराय भव भर्ता मे सीतया किं करिष्यसि ॥ ३.१७.२५ ॥
میں اثر و قوت رکھنے والی ہوں اور اپنی خواہش کی طاقت سے چلتی ہوں۔ طویل عرصے تک میرے شوہر بنے رہو؛ سیتا سے تمہیں کیا کام؟
3.17.26
विकृता च विरूपा च न सेयं सदृशी तव।
अहमेवानुरूपा ते भार्यारूपेण पश्य माम् ॥ ३.१७.२६ ॥
یہ بگڑی ہوئی اور بدصورت ہے، تمہارے لائق نہیں۔ میں ہی تمہارے مناسب ہوں؛ بیوی کی صورت میں مجھے دیکھو۔
3.17.27
इमां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम्।
अनेन सह ते भ्रात्रा भक्षयिष्यामि मानुषीम् ॥ ३.१७.२७ ॥
اس بدصورت، بدکار، ہولناک، دھنسے ہوئے پیٹ والی انسانی عورت کو تمہارے اس بھائی سمیت میں کھا جاؤں گی۔
3.17.28
ततः पर्वतशृङ्गाणि वनानि विविधानि च।
पश्यन् सह मया कामी दण्डकान् विचरिष्यसि ॥ ३.१७.२८ ॥
پھر میرے ساتھ پہاڑی چوٹیوں اور طرح طرح کے جنگلوں کو دیکھتے ہوئے، خواہشِ نفس میں محو ہو کر تم دَنڈک کے جنگل میں گھومو گے۔
3.17.29
इत्येवमुक्तः काकुत्स्थः प्रहस्य मदिरेक्षणाम्।
इदं वचनमारेभे वक्तुं वाक्यविशारदः ॥ ३.१७.२९ ॥
یوں کہے جانے پر بات کرنے میں ماہر کاکتستھ رام نے مدیراکشی کی طرف دیکھ کر مسکراتے ہوئے یہ بات کہنا شروع کی۔