വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 3.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.17.1
कृताभिषेको रामस्तु सीता सौमित्रिरेव च।
तस्माद् गोदावरीतीरात् ततो जग्मुः स्वमाश्रमम् ॥ ३.१७.१ ॥
കുളി കഴിഞ്ഞ രാമനും സീതയും സൗമിത്രിയും അപ്പോൾ ഗോദാവരീതീരത്തുനിന്ന് തങ്ങളുടെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോയി.
3.17.2
आश्रमं तमुपागम्य राघवः सहलक्ष्मणः।
कृत्वा पौर्वाह्णिकं कर्म पर्णशालामुपागमत् ॥ ३.१७.२ ॥
ആശ്രമത്തിലെത്തിയ രാഘവൻ (രാമൻ) ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം പൂർവ്വാഹ്നകർമ്മം ചെയ്ത് പർണ്ണശാലയിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
3.17.3
उवास सुखितस्तत्र पूज्यमानो महर्षिभिः।
स रामः पर्णशालायामासीनः सह सीतया ॥ ३.१७.३ ॥
മഹർഷിമാരാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട് അവിടെ സുഖമായി വസിച്ചു. ആ രാമൻ സീതയോടൊപ്പം പർണ്ണശാലയിൽ ഇരുന്നു.
3.17.4
विरराज महाबाहुश्चित्रया चन्द्रमा इव।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा चकार विविधाः कथाः ॥ ३.१७.४ ॥
മഹാബാഹുവായ രാമൻ ചിത്രയോടൊപ്പമുള്ള ചന്ദ്രനെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു. അനുജൻ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം പലതരം സംഭാഷണങ്ങൾ നടത്തി.
3.17.5
तदासीनस्य रामस्य कथासंसक्तचेतसः।
तं देशं राक्षसी काचिदाजगाम यदृच्छया ॥ ३.१७.५ ॥
രാമൻ ഇരുന്ന് സംഭാഷണത്തിൽ മനസ്സുറപ്പിച്ചിരുന്നപ്പോൾ, യാദൃച്ഛികമായി ഒരു രാക്ഷസി ആ സ്ഥലത്തെത്തി.
3.17.6
सा तु शूर्पणखा नाम दशग्रीवस्य रक्षसः।
भगिनी राममासाद्य ददर्श त्रिदशोपमम् ॥ ३.१७.६ ॥
ശൂർപ്പണഖ എന്ന പേരുള്ള അവൾ പത്തുതലയുള്ള രാക്ഷസന്റെ സഹോദരിയായിരുന്നു. രാമനെ സമീപിച്ച് ദേവതുല്യനായ അവനെ അവൾ കണ്ടു.
3.17.7
दीप्तास्यं च महाबाहुं पद्मपत्रायतेक्षणम्।
गजविक्रान्तगमनं जटामण्डलधारिणम् ॥ ३.१७.७ ॥
തിളങ്ങുന്ന മുഖവും, വിശാലമായ ഭുജങ്ങളും, താമരയിതൾ പോലെ നീണ്ട കണ്ണുകളും, ആനയുടെ ഗാംഭീര്യമുള്ള നടത്തവും, ജടാമണ്ഡലം ധരിച്ചവനുമായ (രാമനെ അവൾ കണ്ടു).
3.17.8
सुकुमारं महासत्त्वं पार्थिवव्यञ्जनान्वितम्।
राममिन्दीवरश्यामं कंदर्पसदृशप्रभम् ॥ ३.१७.८ ॥
മൃദുലനും മഹാസത്ത്വമുള്ളവനും രാജലക്ഷണങ്ങളുള്ളവനും നീലത്താമരപോലെ ശ്യാമവർണ്ണനും കാമദേവനു തുല്യ പ്രഭയുള്ളവനുമായ രാമൻ.
3.17.9
बभूवेन्द्रोपमं दृष्ट्वा राक्षसी काममोहिता।
सुमुखं दुर्मुखी रामं वृत्तमध्यं महोदरी ॥ ३.१७.९ ॥
ഇന്ദ്രസമനായ രാമനെ കണ്ട് ആ രാക്ഷസി കാമമോഹിതയായി. സുന്ദരമുഖനായ രാമന്റെ മുന്നിൽ അവൾ വികൃതമുഖിയും, വൃത്താകൃതിയുള്ള അരക്കെട്ടും, വലിയ വയറുമുള്ളവളുമായിരുന്നു.
3.17.10
विशालाक्षं विरूपाक्षी सुकेशं ताम्रमूर्धजा।
प्रियरूपं विरूपा सा सुस्वरं भैरवस्वना ॥ ३.१७.१० ॥
വിശാലനേത്രനായ രാമന്റെ മുന്നിൽ അവൾ വികൃതനേത്രയായിരുന്നു; സുന്ദരകേശനു മുന്നിൽ ചെമ്പിച്ച മുടിയുള്ളവൾ; പ്രിയരൂപനു മുന്നിൽ വിരൂപയായിരുന്നു; സുസ്വരനു മുന്നിൽ ഭയങ്കര സ്വരമുള്ളവളായിരുന്നു.
3.17.11
तरुणं दारुणा वृद्धा दक्षिणं वामभाषिणी।
न्यायवृत्तं सुदुर्वृत्ता प्रियमप्रियदर्शना ॥ ३.१७.११ ॥
യുവാവായ രാമന്റെ മുന്നിൽ അവൾ ക്രൂരയും വൃദ്ധയും; ദക്ഷനായ രാമന്റെ മുന്നിൽ വക്രമായി സംസാരിക്കുന്നവൾ; നീതിപൂർവ്വം പെരുമാറുന്ന രാമന്റെ മുന്നിൽ ദുർവൃത്തയായവൾ; പ്രിയനായ രാമന്റെ മുന്നിൽ അപ്രിയ ദർശനയായവൾ.
3.17.12
शरीरजसमाविष्टा राक्षसी राममब्रवीत्।
जटी तापसवेषेण सभार्यः शरचापधृक् ॥ ३.१७.१२ ॥
ശരീരജകാമം ആവേശിച്ച രാക്ഷസി രാമനോട് പറഞ്ഞു: "ജടധാരിയും, തപസ്വിവേഷമുള്ളവനും, ഭാര്യയോടൊപ്പമുള്ളവനും, വില്ലും അമ്പും ധരിച്ചവനുമായവനേ!"
3.17.13
आगतस्त्वमिमं देशं कथं राक्षससेवितम्।
किमागमनकृत्यं ते तत्त्वमाख्यातुमर्हसि ॥ ३.१७.१३ ॥
രാക്ഷസന്മാർ വസിക്കുന്ന ഈ പ്രദേശത്ത് നീ എങ്ങനെ വന്നു? നിന്റെ വരവിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണ്? അത് സത്യമായി പറയുക.
3.17.14
एवमुक्तस्तु राक्षस्या शूर्पणख्या परंतपः।
ऋजुबुद्धितया सर्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ३.१७.१४ ॥
രാക്ഷസി ശൂർപ്പണഖ ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചപ്പോൾ, ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന രാമൻ ഋജുബുദ്ധിയോടെ എല്ലാം പറയാൻ തുടങ്ങി.
3.17.15
आसीद् दशरथो नाम राजा त्रिदशविक्रमः।
तस्याहमग्रजः पुत्रो रामो नाम जनैः श्रुतः ॥ ३.१७.१५ ॥
ദേവന്മാർക്ക് തുല്യമായ വിക്രമമുള്ള ദശരഥൻ എന്ന പേരുള്ള ഒരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ മൂത്ത പുത്രൻ ഞാനാണ്; ജനങ്ങൾ എന്നെ രാമൻ എന്ന് അറിയുന്നു.
3.17.16
भ्रातायं लक्ष्मणो नाम यवीयान् मामनुव्रतः।
इयं भार्या च वैदेही मम सीतेति विश्रुता ॥ ३.१७.१६ ॥
ഇവൻ എന്റെ അനുജൻ ലക്ഷ്മണൻ; എന്നെ അനുസരിക്കുന്നവൻ. ഇവൾ എന്റെ ഭാര്യ വൈദേഹി; സീത എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധയായവൾ.
3.17.17
नियोगात् तु नरेन्द्रस्य पितुर्मातुश्च यन्त्रितः।
धर्मार्थं धर्मकांक्षी च वनं वस्तुमिहागतः ॥ ३.१७.१७ ॥
രാജാവായ പിതാവിന്റെയും മാതാവിന്റെയും കൽപ്പനയാൽ ബന്ധിതനായി, ധർമ്മത്തിനായി, ധർമ്മം ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്, ഇവിടെ വനത്തിൽ വസിക്കാൻ ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
3.17.18
त्वां तु वेदितुमिच्छामि कस्य त्वं कासि कस्य वा।
त्वं हि तावन्मनोज्ञाङ्गी राक्षसी प्रतिभासि मे ॥ ३.१७.१८ ॥
എന്നാൽ നീ ആരുടെ ആളാണ്, ആരുടെ ഭാര്യയാണ് എന്ന് ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ മനോഹരമായ അവയവങ്ങളുള്ള ഒരു രാക്ഷസിയായാണ് നീ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
3.17.19
इह वा किंनिमित्तं त्वमागता ब्रूहि तत्त्वतः।
साब्रवीद् वचनं श्रुत्वा राक्षसी मदनार्दिता ॥ ३.१७.१९ ॥
നീ ഇവിടെ എന്ത് കാരണത്താൽ വന്നു, സത്യമായി പറയുക. ആ വാക്കുകൾ കേട്ട്, കാമപീഡിതയായ രാക്ഷസി പറഞ്ഞു.
3.17.20
श्रूयतां राम तत्त्वार्थं वक्ष्यामि वचनं मम।
अहं शूर्पणखा नाम राक्षसी कामरूपिणी ॥ ३.१७.२० ॥
രാമാ, സത്യാർത്ഥം കേൾക്കുക, എന്റെ വാക്കുകൾ ഞാൻ പറയാം. ഞാൻ ശൂർപ്പണഖ എന്ന പേരുള്ള, ഇഷ്ടരൂപം ധരിക്കാവുന്ന രാക്ഷസി.
3.17.21
अरण्यं विचरामीदमेका सर्वभयंकरा।
रावणो नाम मे भ्राता यदि ते श्रोत्रमागतः ॥ ३.१७.२१ ॥
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഈ കാട്ടിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു, എല്ലാവർക്കും ഭയമുണ്ടാക്കുന്നവളായി. എന്റെ സഹോദരൻ രാവണൻ എന്ന പേരുള്ളവൻ; ആ പേര് നിന്റെ ചെവിയിൽ എത്തിയിരിക്കാം.
3.17.22
वीरो विश्रवसः पुत्रो यदि ते श्रोत्रमागतः।
प्रवृद्धनिद्रश्च सदा कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ३.१७.२२ ॥
വിശ്രവസ്സിന്റെ വീര പുത്രൻ — ആ പേര് നിന്റെ ചെവിയിൽ എത്തിയിരിക്കാം. എപ്പോഴും ആഴത്തിൽ ഉറങ്ങുന്ന മഹാബലൻ കുംഭകർണൻ.
3.17.23
विभीषणस्तु धर्मात्मा न तु राक्षसचेष्टितः।
प्रख्यातवीर्यौ च रणे भ्रातरौ खरदूषणौ ॥ ३.१७.२३ ॥
വിഭീഷണൻ ധർമ്മാത്മാവാണ്; രാക്ഷസ സ്വഭാവമുള്ളവനല്ല. യുദ്ധത്തിൽ പ്രസിദ്ധ വീര്യമുള്ള സഹോദരന്മാർ ഖരനും ദൂഷണനും.
3.17.24
तानहं समतिक्रान्तां राम त्वापूर्वदर्शनात्।
समुपेतास्मि भावेन भर्तारं पुरुषोत्तमम् ॥ ३.१७.२४ ॥
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കവിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, രാമാ; നിന്നെ മുമ്പൊരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ. ഈ പുരുഷോത്തമനെ ഭർത്താവായി നേടാനുള്ള ഭാവത്തോടെയാണ് ഞാൻ വന്നത്.
3.17.25
अहं प्रभावसम्पन्ना स्वच्छन्दबलगामिनी।
चिराय भव भर्ता मे सीतया किं करिष्यसि ॥ ३.१७.२५ ॥
ഞാൻ ശക്തിസമ്പന്നയാണ്; എന്റെ ഇഷ്ടബലത്താൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവളാണ്. ദീർഘകാലം എന്റെ ഭർത്താവായിരിക്കുക; സീതകൊണ്ട് നിനക്കെന്ത് കാര്യം?
3.17.26
विकृता च विरूपा च न सेयं सदृशी तव।
अहमेवानुरूपा ते भार्यारूपेण पश्य माम् ॥ ३.१७.२६ ॥
ഇവൾ വികൃതയും വിരൂപയുമാണ്; നിനക്ക് യോഗ്യയല്ല. ഞാൻ മാത്രമാണ് നിനക്ക് അനുരൂപയായവൾ; ഭാര്യയുടെ രൂപത്തിൽ എന്നെ നോക്കൂ.
3.17.27
इमां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम्।
अनेन सह ते भ्रात्रा भक्षयिष्यामि मानुषीम् ॥ ३.१७.२७ ॥
ഈ വിരൂപിയും അസതിയും ഭയങ്കരിയും ഉള്ളിലേക്ക് ഒട്ടിയ വയറുള്ള മാനുഷിയുമായവളെ, നിന്റെ ഈ സഹോദരനോടൊപ്പം ഞാൻ ഭക്ഷിക്കും.
3.17.28
ततः पर्वतशृङ्गाणि वनानि विविधानि च।
पश्यन् सह मया कामी दण्डकान् विचरिष्यसि ॥ ३.१७.२८ ॥
പിന്നെ എന്നോടൊപ്പം പർവതശിഖരങ്ങളും വിവിധ വനങ്ങളും കണ്ട്, കാമസുഖം അനുഭവിച്ച് നീ ദണ്ഡകവനത്തിൽ വിഹരിക്കും.
3.17.29
इत्येवमुक्तः काकुत्स्थः प्रहस्य मदिरेक्षणाम्।
इदं वचनमारेभे वक्तुं वाक्यविशारदः ॥ ३.१७.२९ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട വാക്ചാതുര്യമുള്ള കാകുത്സ്ഥൻ രാമൻ, മദിരാക്ഷിയെ നോക്കി ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഈ വാക്ക് പറയാൻ തുടങ്ങി.