Рамаяна Вальмики · Сарга 3.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.17.1
कृताभिषेको रामस्तु सीता सौमित्रिरेव च।
तस्माद् गोदावरीतीरात् ततो जग्मुः स्वमाश्रमम् ॥ ३.१७.१ ॥
Искупавшись, Рама, а также Сита и Саумитри (Лакшмана) тогда покинули берег Годавари и направились в свою отшельническую обитель.
3.17.2
आश्रमं तमुपागम्य राघवः सहलक्ष्मणः।
कृत्वा पौर्वाह्णिकं कर्म पर्णशालामुपागमत् ॥ ३.१७.२ ॥
Придя в ту обитель, Рагхава (Рама) вместе с Лакшманой совершил утренний обряд и затем вошёл в хижину из листьев.
3.17.3
उवास सुखितस्तत्र पूज्यमानो महर्षिभिः।
स रामः पर्णशालायामासीनः सह सीतया ॥ ३.१७.३ ॥
Почитаемый великими мудрецами, он счастливо жил там; тот Рама, сидя в хижине из листьев вместе с Ситой.
3.17.4
विरराज महाबाहुश्चित्रया चन्द्रमा इव।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा चकार विविधाः कथाः ॥ ३.१७.४ ॥
Могучерукий сиял, словно луна с Читрой; со своим братом Лакшманой он вёл множество разговоров.
3.17.5
तदासीनस्य रामस्य कथासंसक्तचेतसः।
तं देशं राक्षसी काचिदाजगाम यदृच्छया ॥ ३.१७.५ ॥
Пока Рама сидел, и его ум был поглощён беседой, в то место случайно пришла некая ракшаси.
3.17.6
सा तु शूर्पणखा नाम दशग्रीवस्य रक्षसः।
भगिनी राममासाद्य ददर्श त्रिदशोपमम् ॥ ३.१७.६ ॥
Она, по имени Шурпаникха, сестра ракшаса Дашаграйвы, приблизилась к Раме и увидела его, подобного богу.
3.17.7
दीप्तास्यं च महाबाहुं पद्मपत्रायतेक्षणम्।
गजविक्रान्तगमनं जटामण्डलधारिणम् ॥ ३.१७.७ ॥
С сияющим лицом, могучими руками, длинными глазами, подобными лепесткам лотоса, величавой походкой слона, с копной спутанных волос джата.
3.17.8
सुकुमारं महासत्त्वं पार्थिवव्यञ्जनान्वितम्।
राममिन्दीवरश्यामं कंदर्पसदृशप्रभम् ॥ ३.१७.८ ॥
Рама, нежный, но великодушный духом, отмеченный царскими знаками, тёмный, как синий лотос, сияющий, как Кандарпа.
3.17.9
बभूवेन्द्रोपमं दृष्ट्वा राक्षसी काममोहिता।
सुमुखं दुर्मुखी रामं वृत्तमध्यं महोदरी ॥ ३.१७.९ ॥
Увидев Раму, подобного Индре, ракшаси была ослеплена желанием. Перед красиволиким Рамой она, безобразноликая, с округлой талией и большим животом.
3.17.10
विशालाक्षं विरूपाक्षी सुकेशं ताम्रमूर्धजा।
प्रियरूपं विरूपा सा सुस्वरं भैरवस्वना ॥ ३.१७.१० ॥
Перед широкоглазым Рамой она была уродливоглазой; перед прекрасноволосым — медноволосой; перед красавцем — безобразной; перед сладкоголосым — страшноголосой.
3.17.11
तरुणं दारुणा वृद्धा दक्षिणं वामभाषिणी।
न्यायवृत्तं सुदुर्वृत्ता प्रियमप्रियदर्शना ॥ ३.१७.११ ॥
Перед юным Рамой она была жестокой и старой; перед искусным — говорила превратно; перед праведным в поступках — дурна в поведении; перед любимым — неприятна на вид.
3.17.12
शरीरजसमाविष्टा राक्षसी राममब्रवीत्।
जटी तापसवेषेण सभार्यः शरचापधृक् ॥ ३.१७.१२ ॥
Одержимая желанием, рождённым телом, ракшаси обратилась к Раме: «О ты, с спутанными волосами, в облике подвижника, с женой, с луком и стрелами!»
3.17.13
आगतस्त्वमिमं देशं कथं राक्षससेवितम्।
किमागमनकृत्यं ते तत्त्वमाख्यातुमर्हसि ॥ ३.१७.१३ ॥
Как ты пришла в эту область, посещаемую ракшасами? Скажи правду о цели своего прихода.
3.17.14
एवमुक्तस्तु राक्षस्या शूर्पणख्या परंतपः।
ऋजुबुद्धितया सर्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ३.१७.१४ ॥
Когда ракшаси Шурпанакха так спросила, Рама, сжигатель врагов, с прямодушием начал рассказывать ей всё.
3.17.15
आसीद् दशरथो नाम राजा त्रिदशविक्रमः।
तस्याहमग्रजः पुत्रो रामो नाम जनैः श्रुतः ॥ ३.१७.१५ ॥
Жил царь по имени Дашаратха, чья доблесть равнялась доблести богов. Я — его старший сын, известный людям как Рама.
3.17.16
भ्रातायं लक्ष्मणो नाम यवीयान् मामनुव्रतः।
इयं भार्या च वैदेही मम सीतेति विश्रुता ॥ ३.१७.१६ ॥
Это мой младший брат Лакшмана, который преданно следует за мной. А это моя жена Вайдехи, известная как Сита.
3.17.17
नियोगात् तु नरेन्द्रस्य पितुर्मातुश्च यन्त्रितः।
धर्मार्थं धर्मकांक्षी च वनं वस्तुमिहागतः ॥ ३.१७.१७ ॥
Связанный повелением царя, моего отца, и матери, я пришёл сюда жить в лесу ради дхармы, желая дхармы.
3.17.18
त्वां तु वेदितुमिच्छामि कस्य त्वं कासि कस्य वा।
त्वं हि तावन्मनोज्ञाङ्गी राक्षसी प्रतिभासि मे ॥ ३.१७.१८ ॥
Но я хочу знать, чья ты и чья ты жена. Пока же ты кажешься мне ракшаси с прекрасными членами.
3.17.19
इह वा किंनिमित्तं त्वमागता ब्रूहि तत्त्वतः।
साब्रवीद् वचनं श्रुत्वा राक्षसी मदनार्दिता ॥ ३.१७.१९ ॥
Зачем ты пришла сюда? Скажи правду. Услышав эти слова, ракшаси, терзаемая желанием, ответила.
3.17.20
श्रूयतां राम तत्त्वार्थं वक्ष्यामि वचनं मम।
अहं शूर्पणखा नाम राक्षसी कामरूपिणी ॥ ३.१७.२० ॥
Слушай, Рама, истину этого дела; я скажу тебе свои слова. Я ракшаси по имени Шурпанакха, способная принимать любой облик по желанию.
3.17.21
अरण्यं विचरामीदमेका सर्वभयंकरा।
रावणो नाम मे भ्राता यदि ते श्रोत्रमागतः ॥ ३.१७.२१ ॥
Одна я брожу по этому лесу, наводя ужас на всех. Моего брата зовут Равана — если его имя дошло до твоих ушей.
3.17.22
वीरो विश्रवसः पुत्रो यदि ते श्रोत्रमागतः।
प्रवृद्धनिद्रश्च सदा कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ३.१७.२२ ॥
Герой, сын Вишравы — если его имя дошло до твоих ушей — и могучий Кумбхакарна, который всегда крепко спит.
3.17.23
विभीषणस्तु धर्मात्मा न तु राक्षसचेष्टितः।
प्रख्यातवीर्यौ च रणे भ्रातरौ खरदूषणौ ॥ ३.१७.२३ ॥
Вибхишана же праведен душою и не действует как ракшаса. А также братья Хара и Душана, прославленные доблестью в бою.
3.17.24
तानहं समतिक्रान्तां राम त्वापूर्वदर्शनात्।
समुपेतास्मि भावेन भर्तारं पुरुषोत्तमम् ॥ ३.१७.२४ ॥
Всех их я превзошла, Рама, ибо никогда прежде не видела такого, как ты. С чувством я пришла, чтобы взять в мужья этого лучшего из мужей.
3.17.25
अहं प्रभावसम्पन्ना स्वच्छन्दबलगामिनी।
चिराय भव भर्ता मे सीतया किं करिष्यसि ॥ ३.१७.२५ ॥
Я наделена силой и передвигаюсь по мощи своей воли. Будь моим мужем долгие годы; что тебе Сита?
3.17.26
विकृता च विरूपा च न सेयं सदृशी तव।
अहमेवानुरूपा ते भार्यारूपेण पश्य माम् ॥ ३.१७.२६ ॥
Она искажена и уродлива, она тебе не пара. Одна я тебе подхожу. Посмотри на меня в облике жены.
3.17.27
इमां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम्।
अनेन सह ते भ्रात्रा भक्षयिष्यामि मानुषीम् ॥ ३.१७.२७ ॥
Эту уродливую, распутную, страшную человеческую женщину с впалым животом я вместе с твоим братом пожру.
3.17.28
ततः पर्वतशृङ्गाणि वनानि विविधानि च।
पश्यन् सह मया कामी दण्डकान् विचरिष्यसि ॥ ३.१७.२८ ॥
Тогда со мной, любуясь горными вершинами и разными лесами, наслаждаясь желанием, ты будешь бродить по лесу Дандака.
3.17.29
इत्येवमुक्तः काकुत्स्थः प्रहस्य मदिरेक्षणाम्।
इदं वचनमारेभे वक्तुं वाक्यविशारदः ॥ ३.१७.२९ ॥
Так обращённый, Рама из рода Какутстха, искусный в речи, улыбнулся женщине с глазами, как хмельное вино, и начал говорить эти слова.