ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 3.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.17.1
कृताभिषेको रामस्तु सीता सौमित्रिरेव च।
तस्माद् गोदावरीतीरात् ततो जग्मुः स्वमाश्रमम् ॥ ३.१७.१ ॥
ಸ್ನಾನ ಮುಗಿಸಿದ ರಾಮನು, ಸೀತೆ ಮತ್ತು ಸೌಮಿತ್ರಿ (ಲಕ್ಷ್ಮಣ) ಆಗ ಗೋದಾವರಿ ತೀರದಿಂದ ತಮ್ಮ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು.
3.17.2
आश्रमं तमुपागम्य राघवः सहलक्ष्मणः।
कृत्वा पौर्वाह्णिकं कर्म पर्णशालामुपागमत् ॥ ३.१७.२ ॥
ಆ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ತಲುಪಿದ ರಾಘವ (ರಾಮ) ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ವಾಹ್ಣದ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮುಗಿಸಿ, ಪರ್ಣಶಾಲೆಗೆ ತೆರಳಿದನು.
3.17.3
उवास सुखितस्तत्र पूज्यमानो महर्षिभिः।
स रामः पर्णशालायामासीनः सह सीतया ॥ ३.१७.३ ॥
ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಸುಖದಿಂದ ವಾಸಿಸಿದನು. ಆ ರಾಮನು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಪರ್ಣಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾಗಿದ್ದನು.
3.17.4
विरराज महाबाहुश्चित्रया चन्द्रमा इव।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा चकार विविधाः कथाः ॥ ३.१७.४ ॥
ಮಹಾಬಾಹು (ರಾಮ) ಚಿತ್ರಾ ನಕ್ಷತ್ರದೊಂದಿಗಿನ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದನು. ತಮ್ಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ನಾನಾ ರೀತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದನು.
3.17.5
तदासीनस्य रामस्य कथासंसक्तचेतसः।
तं देशं राक्षसी काचिदाजगाम यदृच्छया ॥ ३.१७.५ ॥
ರಾಮನು ಕುಳಿತು ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ತೊಡಗಿಸಿದ್ದಾಗ, ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಒಬ್ಬ ರಾಕ್ಷಸಿ ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದಳು.
3.17.6
सा तु शूर्पणखा नाम दशग्रीवस्य रक्षसः।
भगिनी राममासाद्य ददर्श त्रिदशोपमम् ॥ ३.१७.६ ॥
ಅವಳು ಶೂರ್ಪಣಖಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವಳು, ದಶಗ್ರೀವ ರಾಕ್ಷಸನ ತಂಗಿ. ರಾಮನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ದೇವತೆಯಂತಿರುವ ಅವನನ್ನು ಕಂಡಳು.
3.17.7
दीप्तास्यं च महाबाहुं पद्मपत्रायतेक्षणम्।
गजविक्रान्तगमनं जटामण्डलधारिणम् ॥ ३.१७.७ ॥
ಹೊಳೆಯುವ ಮುಖ, ಮಹಾಬಾಹುಗಳು, ಕಮಲದ ದಳಗಳಂತೆ ದೀರ್ಘ ನೇತ್ರಗಳು, ಆನೆಯಂತೆ ಗಾಂಭೀರ್ಯದ ನಡಿಗೆ, ಜಟೆಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಧರಿಸಿದವರು.
3.17.8
सुकुमारं महासत्त्वं पार्थिवव्यञ्जनान्वितम्।
राममिन्दीवरश्यामं कंदर्पसदृशप्रभम् ॥ ३.१७.८ ॥
ಸುಕೋಮಲ, ಮಹಾ ಸತ್ತ್ವವುಳ್ಳವ, ರಾಜಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವ, ನೀಲೋತ್ಪಲದಂತೆ ಶ್ಯಾಮವರ್ಣದ, ಕಂದರ್ಪನಂತೆ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ ರಾಮ.
3.17.9
बभूवेन्द्रोपमं दृष्ट्वा राक्षसी काममोहिता।
सुमुखं दुर्मुखी रामं वृत्तमध्यं महोदरी ॥ ३.१७.९ ॥
ಇಂದ್ರನಂತಿದ್ದ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿ ಆ ರಾಕ್ಷಸಿ ಕಾಮಮೋಹಿತಳಾದಳು. ಸುಂದರ ಮುಖದ ರಾಮನ ಎದುರು ಅವಳು ವಿಕಾರ ಮುಖದವಳಾಗಿ, ದುಂಡು ಸೊಂಟದವಳಾಗಿ, ದೊಡ್ಡ ಹೊಟ್ಟೆಯವಳಾಗಿದ್ದಳು.
3.17.10
विशालाक्षं विरूपाक्षी सुकेशं ताम्रमूर्धजा।
प्रियरूपं विरूपा सा सुस्वरं भैरवस्वना ॥ ३.१७.१० ॥
ವಿಶಾಲ ನೇತ್ರನಾದ ರಾಮನ ಮುಂದೆ ಅವಳು ವಿರೂಪಾಕ್ಷಿ; ಸುಂದರ ಕೇಶನ ಮುಂದೆ ತಾಮ್ರವರ್ಣ ಕೂದಲಿನವಳು; ಪ್ರಿಯರೂಪನ ಮುಂದೆ ವಿರೂಪಳು; ಸುಸ್ವರನ ಮುಂದೆ ಭೈರವ ಸ್ವರದವಳು.
3.17.11
तरुणं दारुणा वृद्धा दक्षिणं वामभाषिणी।
न्यायवृत्तं सुदुर्वृत्ता प्रियमप्रियदर्शना ॥ ३.१७.११ ॥
ತರುಣ ರಾಮನ ಮುಂದೆ ಅವಳು ಕ್ರೂರಿ ಮತ್ತು ವೃದ್ಧೆ; ದಕ್ಷ ರಾಮನ ಮುಂದೆ ವಕ್ರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವಳು; ನ್ಯಾಯವರ್ತನನ ಮುಂದೆ ದುರ್ವರ್ತನೆಯುಳ್ಳವಳು; ಪ್ರಿಯನ ಮುಂದೆ ಅಪ್ರಿಯ ನೋಟದವಳು.
3.17.12
शरीरजसमाविष्टा राक्षसी राममब्रवीत्।
जटी तापसवेषेण सभार्यः शरचापधृक् ॥ ३.१७.१२ ॥
ದೇಹದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಕಾಮದಿಂದ ಆವೃತಳಾದ ರಾಕ್ಷಸಿ ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: "ಜಟಾಧಾರಿಯೇ, ತಾಪಸ ವೇಷದಲ್ಲಿ, ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ, ಬಿಲ್ಲು ಬಾಣ ಧರಿಸಿದವನೇ!"
3.17.13
आगतस्त्वमिमं देशं कथं राक्षससेवितम्।
किमागमनकृत्यं ते तत्त्वमाख्यातुमर्हसि ॥ ३.१७.१३ ॥
ನೀನು ರಾಕ್ಷಸರು ಸೇವಿಸುವ ಈ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಬಂದೆ? ನಿನ್ನ ಬರುವಿಕೆಯ ಉದ್ದೇಶವೇನು? ಅದನ್ನು ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳು.
3.17.14
एवमुक्तस्तु राक्षस्या शूर्पणख्या परंतपः।
ऋजुबुद्धितया सर्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ३.१७.१४ ॥
ರಾಕ್ಷಸಿ ಶೂರ್ಪಣಖೆ ಹೀಗೆ ಕೇಳಲು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ರಾಮನು ಸರಳ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳತೊಡಗಿದನು.
3.17.15
आसीद् दशरथो नाम राजा त्रिदशविक्रमः।
तस्याहमग्रजः पुत्रो रामो नाम जनैः श्रुतः ॥ ३.१७.१५ ॥
ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ದಶರಥ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ರಾಜನಿದ್ದನು. ಅವನ ಹಿರಿಯ ಮಗ ನಾನು; ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ರಾಮ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
3.17.16
भ्रातायं लक्ष्मणो नाम यवीयान् मामनुव्रतः।
इयं भार्या च वैदेही मम सीतेति विश्रुता ॥ ३.१७.१६ ॥
ಇವನು ನನ್ನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಲಕ್ಷ್ಮಣ; ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವನು. ಇವಳು ನನ್ನ ಪತ್ನಿ ವೈದೇಹಿ, ಸೀತೆ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧಳು.
3.17.17
नियोगात् तु नरेन्द्रस्य पितुर्मातुश्च यन्त्रितः।
धर्मार्थं धर्मकांक्षी च वनं वस्तुमिहागतः ॥ ३.१७.१७ ॥
ರಾಜನಾದ ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಬದ್ಧನಾಗಿ, ಧರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಇಲ್ಲಿ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
3.17.18
त्वां तु वेदितुमिच्छामि कस्य त्वं कासि कस्य वा।
त्वं हि तावन्मनोज्ञाङ्गी राक्षसी प्रतिभासि मे ॥ ३.१७.१८ ॥
ಆದರೆ ನೀನು ಯಾರವಳು, ಯಾರ ಪತ್ನಿ ಎಂದು ತಿಳಿಯ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ನೀನು ಸುಂದರ ಅಂಗಗಳ ರಾಕ್ಷಸಿಯಂತೆ ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
3.17.19
इह वा किंनिमित्तं त्वमागता ब्रूहि तत्त्वतः।
साब्रवीद् वचनं श्रुत्वा राक्षसी मदनार्दिता ॥ ३.१७.१९ ॥
ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದೆ, ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳು. ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮದನಪೀಡಿತಳಾದ ರಾಕ್ಷಸಿ ಹೇಳಿದಳು.
3.17.20
श्रूयतां राम तत्त्वार्थं वक्ष्यामि वचनं मम।
अहं शूर्पणखा नाम राक्षसी कामरूपिणी ॥ ३.१७.२० ॥
ರಾಮ, ಸತ್ಯದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕೇಳು, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಶೂರ್ಪಣಖಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ, ಇಚ್ಛಾನುಸಾರ ರೂಪ ಧರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸಿ.
3.17.21
अरण्यं विचरामीदमेका सर्वभयंकरा।
रावणो नाम मे भ्राता यदि ते श्रोत्रमागतः ॥ ३.१७.२१ ॥
ನಾನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಈ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತೇನೆ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಭಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವವಳಾಗಿ. ನನ್ನ ಸಹೋದರ ರಾವಣ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವನು; ಆ ಹೆಸರು ನಿನ್ನ ಕಿವಿಗೆ ಬಿದ್ದಿರಬಹುದು.
3.17.22
वीरो विश्रवसः पुत्रो यदि ते श्रोत्रमागतः।
प्रवृद्धनिद्रश्च सदा कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ३.१७.२२ ॥
ವಿಶ್ರವಸನ ವೀರ ಪುತ್ರ — ಆ ಹೆಸರು ನಿನ್ನ ಕಿವಿಗೆ ಬಿದ್ದಿರಬಹುದು. ಸದಾ ಗಾಢ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿರುವ ಮಹಾಬಲ ಕುಂಭಕರ್ಣ.
3.17.23
विभीषणस्तु धर्मात्मा न तु राक्षसचेष्टितः।
प्रख्यातवीर्यौ च रणे भ्रातरौ खरदूषणौ ॥ ३.१७.२३ ॥
ವಿಭೀಷಣನು ಧರ್ಮಾತ್ಮ; ರಾಕ್ಷಸರ ನಡತೆಯುಳ್ಳವನಲ್ಲ. ರಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳ ಸಹೋದರರು ಖರ ಮತ್ತು ದೂಷಣ.
3.17.24
तानहं समतिक्रान्तां राम त्वापूर्वदर्शनात्।
समुपेतास्मि भावेन भर्तारं पुरुषोत्तमम् ॥ ३.१७.२४ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನಾನು ಮೀರಿದ್ದೇನೆ, ರಾಮ; ನಿನ್ನನ್ನು ಇದುವರೆಗೆ ಎಂದೂ ನೋಡಿರಲಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ. ಈ ಪುರುಷೋತ್ತಮನನ್ನು ಪತಿಯಾಗಿ ಪಡೆಯುವ ಭಾವದಿಂದ ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
3.17.25
अहं प्रभावसम्पन्ना स्वच्छन्दबलगामिनी।
चिराय भव भर्ता मे सीतया किं करिष्यसि ॥ ३.१७.२५ ॥
ನಾನು ಶಕ್ತಿಸಂಪನ್ನಳು; ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯ ಬಲದಿಂದ ಸಂಚರಿಸುವವಳು. ದೀರ್ಘಕಾಲ ನನ್ನ ಪತಿಯಾಗು; ಸೀತೆಯಿಂದ ನಿನಗೇನು ಪ್ರಯೋಜನ?
3.17.26
विकृता च विरूपा च न सेयं सदृशी तव।
अहमेवानुरूपा ते भार्यारूपेण पश्य माम् ॥ ३.१७.२६ ॥
ಇವಳು ವಿಕೃತಳು, ಕುರೂಪಿ; ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯಳಲ್ಲ. ನಾನೇ ನಿನಗೆ ಅನುರೂಪಳು; ಪತ್ನಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು.
3.17.27
इमां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम्।
अनेन सह ते भ्रात्रा भक्षयिष्यामि मानुषीम् ॥ ३.१७.२७ ॥
ಈ ಕುರೂಪಿ, ದುರ್ನಡತೆಯವಳು, ಭಯಂಕರಿ, ಒಳಕ್ಕೆ ಕುಸಿದ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಮಾನುಷಿಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಈ ಸಹೋದರನ ಜೊತೆ ನಾನು ತಿಂದುಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
3.17.28
ततः पर्वतशृङ्गाणि वनानि विविधानि च।
पश्यन् सह मया कामी दण्डकान् विचरिष्यसि ॥ ३.१७.२८ ॥
ಬಳಿಕ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳನ್ನೂ ವಿವಿಧ ಕಾಡುಗಳನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಾ, ಕಾಮಸುಖದಲ್ಲಿ ರಮಿಸುತ್ತಾ ದಂಡಕಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವೆ.
3.17.29
इत्येवमुक्तः काकुत्स्थः प्रहस्य मदिरेक्षणाम्।
इदं वचनमारेभे वक्तुं वाक्यविशारदः ॥ ३.१७.२९ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಚತುರನಾದ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ರಾಮನು ಮದಿರಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ನಕ್ಕು ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳತೊಡಗಿದನು.