বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 3.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.17.1
कृताभिषेको रामस्तु सीता सौमित्रिरेव च।
तस्माद् गोदावरीतीरात् ततो जग्मुः स्वमाश्रमम् ॥ ३.१७.१ ॥
স্নান সম্পন্ন করে রাম, সীতা এবং সৌমিত্রি (লক্ষ্মণ) তখন গোদাবরীর সেই তীর থেকে নিজেদের আশ্রমে ফিরে গেলেন।
3.17.2
आश्रमं तमुपागम्य राघवः सहलक्ष्मणः।
कृत्वा पौर्वाह्णिकं कर्म पर्णशालामुपागमत् ॥ ३.१७.२ ॥
সেই আশ্রমে পৌঁছে রাঘব (রাম) লক্ষ্মণের সঙ্গে পূর্বাহ্ণের কর্ম সম্পন্ন করে পর্ণশালায় গেলেন।
3.17.3
उवास सुखितस्तत्र पूज्यमानो महर्षिभिः।
स रामः पर्णशालायामासीनः सह सीतया ॥ ३.१७.३ ॥
মহর্ষিদের দ্বারা সম্মানিত হয়ে তিনি সেখানে সুখে বাস করতে লাগলেন। সেই রাম সীতার সঙ্গে পর্ণশালায় উপবিষ্ট ছিলেন।
3.17.4
विरराज महाबाहुश्चित्रया चन्द्रमा इव।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा चकार विविधाः कथाः ॥ ३.१७.४ ॥
মহাবাহু (রাম) চিত্রা নক্ষত্রের সঙ্গে চন্দ্রের মতো শোভা পেলেন। ভ্রাতা লক্ষ্মণের সঙ্গে নানা রকম কথা বললেন।
3.17.5
तदासीनस्य रामस्य कथासंसक्तचेतसः।
तं देशं राक्षसी काचिदाजगाम यदृच्छया ॥ ३.१७.५ ॥
রাম যখন উপবিষ্ট হয়ে কথায় মন নিবদ্ধ রেখেছিলেন, তখন দৈবক্রমে এক রাক্ষসী সেই স্থানে এলো।
3.17.6
सा तु शूर्पणखा नाम दशग्रीवस्य रक्षसः।
भगिनी राममासाद्य ददर्श त्रिदशोपमम् ॥ ३.१७.६ ॥
সে শূর্পণখা নামে দশগ্রীব রাক্ষসের ভগিনী। রামের কাছে এসে সে দেবতুল্য রামকে দেখল।
3.17.7
दीप्तास्यं च महाबाहुं पद्मपत्रायतेक्षणम्।
गजविक्रान्तगमनं जटामण्डलधारिणम् ॥ ३.१७.७ ॥
দীপ্ত মুখমণ্ডল, মহাবাহু, পদ্মপাপড়ির মতো দীর্ঘ নয়ন, হাতির মতো গম্ভীর গতি, জটামণ্ডল ধারণকারী তিনি।
3.17.8
सुकुमारं महासत्त्वं पार्थिवव्यञ्जनान्वितम्।
राममिन्दीवरश्यामं कंदर्पसदृशप्रभम् ॥ ३.१७.८ ॥
কোমলাঙ্গ, মহাসত্ত্বা, রাজচিহ্নে শোভিত, নীলপদ্মের মতো শ্যামবর্ণ, কন্দর্পের সমান দীপ্তিময় রাম।
3.17.9
बभूवेन्द्रोपमं दृष्ट्वा राक्षसी काममोहिता।
सुमुखं दुर्मुखी रामं वृत्तमध्यं महोदरी ॥ ३.१७.९ ॥
ইন্দ্রসম রামকে দেখে সেই রাক্ষসী কামমোহিত হলো। সুন্দরমুখ রামের সামনে সে কুৎসিতমুখী, গোলাকার কটিদেশী ও বৃহৎ-উদরী ছিল।
3.17.10
विशालाक्षं विरूपाक्षी सुकेशं ताम्रमूर्धजा।
प्रियरूपं विरूपा सा सुस्वरं भैरवस्वना ॥ ३.१७.१० ॥
বিশালনয়ন রামের সামনে সে বিকৃতনয়না; সুকেশ রামের সামনে তাম্রবর্ণকেশী; প্রিয়রূপ রামের সামনে বিরূপা; সুস্বর রামের সামনে ভৈরবস্বরা।
3.17.11
तरुणं दारुणा वृद्धा दक्षिणं वामभाषिणी।
न्यायवृत्तं सुदुर्वृत्ता प्रियमप्रियदर्शना ॥ ३.१७.११ ॥
তরুণ রামের সামনে সে নিষ্ঠুরা ও বৃদ্ধা; দক্ষ রামের সামনে বক্রভাষিণী; ন্যায়াচারী রামের সামনে অতি দুরাচারিণী; প্রিয় রামের সামনে অপ্রিয়দর্শনা।
3.17.12
शरीरजसमाविष्टा राक्षसी राममब्रवीत्।
जटी तापसवेषेण सभार्यः शरचापधृक् ॥ ३.१७.१२ ॥
শরীরজ কামে আবিষ্ট সেই রাক্ষসী রামকে বলল, "জটাধারী, তাপসবেশী, সভার্য, ধনুক-বাণধারী!"
3.17.13
आगतस्त्वमिमं देशं कथं राक्षससेवितम्।
किमागमनकृत्यं ते तत्त्वमाख्यातुमर्हसि ॥ ३.१७.१३ ॥
রাক্ষসদের দ্বারা সেবিত এই দেশে তুমি কীভাবে এলে? তোমার আসার উদ্দেশ্য কী? তা সত্যি করে বলো।
3.17.14
एवमुक्तस्तु राक्षस्या शूर्पणख्या परंतपः।
ऋजुबुद्धितया सर्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ३.१७.१४ ॥
রাক্ষসী শূর্পণখা এভাবে জিজ্ঞাসা করলে, শত্রুদের দহনকারী রাম সরল বুদ্ধিতে সবকিছু বলতে শুরু করলেন।
3.17.15
आसीद् दशरथो नाम राजा त्रिदशविक्रमः।
तस्याहमग्रजः पुत्रो रामो नाम जनैः श्रुतः ॥ ३.१७.१५ ॥
দেবতাদের মতো বিক্রমশালী দশরথ নামে এক রাজা ছিলেন। আমি তাঁর জ্যেষ্ঠ পুত্র; লোকে আমাকে রাম নামে জানে।
3.17.16
भ्रातायं लक्ष्मणो नाम यवीयान् मामनुव्रतः।
इयं भार्या च वैदेही मम सीतेति विश्रुता ॥ ३.१७.१६ ॥
ইনি আমার কনিষ্ঠ ভ্রাতা লক্ষ্মণ, যিনি আমার অনুগামী। আর ইনি আমার পত্নী বৈদেহী, যিনি সীতা নামে বিখ্যাত।
3.17.17
नियोगात् तु नरेन्द्रस्य पितुर्मातुश्च यन्त्रितः।
धर्मार्थं धर्मकांक्षी च वनं वस्तुमिहागतः ॥ ३.१७.१७ ॥
রাজা পিতার ও মাতার আদেশে আবদ্ধ হয়ে, ধর্মের জন্য, ধর্মকামী হয়ে, এখানে বনে বাস করতে এসেছি।
3.17.18
त्वां तु वेदितुमिच्छामि कस्य त्वं कासि कस्य वा।
त्वं हि तावन्मनोज्ञाङ्गी राक्षसी प्रतिभासि मे ॥ ३.१७.१८ ॥
তবে তুমি কার, কার স্ত্রী—তা জানতে ইচ্ছা করি। আপাতত তোমাকে সুন্দর অঙ্গের রাক্ষসী বলেই মনে হচ্ছে।
3.17.19
इह वा किंनिमित्तं त्वमागता ब्रूहि तत्त्वतः।
साब्रवीद् वचनं श्रुत्वा राक्षसी मदनार्दिता ॥ ३.१७.१९ ॥
তুমি এখানে কী কারণে এসেছ, সত্যি করে বলো। এই কথা শুনে কামার্ত রাক্ষসী বলল।
3.17.20
श्रूयतां राम तत्त्वार्थं वक्ष्यामि वचनं मम।
अहं शूर्पणखा नाम राक्षसी कामरूपिणी ॥ ३.१७.२० ॥
হে রাম, সত্য কথা শোনো, আমার কথা বলছি। আমি শূর্পণখা নামের রাক্ষসী, ইচ্ছামতো রূপ ধারণ করতে পারি।
3.17.21
अरण्यं विचरामीदमेका सर्वभयंकरा।
रावणो नाम मे भ्राता यदि ते श्रोत्रमागतः ॥ ३.१७.२१ ॥
আমি একাকী এই অরণ্যে ঘুরে বেড়াই, সবার ভয় জাগিয়ে। আমার ভাই রাবণ নামে পরিচিত; যদি তার নাম তোমার কানে এসে থাকে।
3.17.22
वीरो विश्रवसः पुत्रो यदि ते श्रोत्रमागतः।
प्रवृद्धनिद्रश्च सदा कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ३.१७.२२ ॥
বিশ্রবার বীর পুত্র — যদি তার নাম তোমার কানে এসে থাকে। সদা গভীর নিদ্রায় মগ্ন মহাবল কুম্ভকর্ণ।
3.17.23
विभीषणस्तु धर्मात्मा न तु राक्षसचेष्टितः।
प्रख्यातवीर्यौ च रणे भ्रातरौ खरदूषणौ ॥ ३.१७.२३ ॥
বিভীষণ ধর্মাত্মা; রাক্ষসের আচরণে তিনি নন। আর যুদ্ধে খ্যাতবীর্য দুই ভাই খর ও দূষণ।
3.17.24
तानहं समतिक्रान्तां राम त्वापूर्वदर्शनात्।
समुपेतास्मि भावेन भर्तारं पुरुषोत्तमम् ॥ ३.१७.२४ ॥
তাদের সবাইকে আমি ছাড়িয়ে গেছি, হে রাম; তোমাকে আগে কখনো দেখিনি বলে। এই পুরুষোত্তমকে স্বামীরূপে পাওয়ার ভাবেই আমি এসেছি।
3.17.25
अहं प्रभावसम्पन्ना स्वच्छन्दबलगामिनी।
चिराय भव भर्ता मे सीतया किं करिष्यसि ॥ ३.१७.२५ ॥
আমি শক্তিসম্পন্না, নিজের ইচ্ছার বলে বিচরণ করি। দীর্ঘকাল আমার স্বামী হয়ে থাকো; সীতা দিয়ে তুমি কী করবে?
3.17.26
विकृता च विरूपा च न सेयं सदृशी तव।
अहमेवानुरूपा ते भार्यारूपेण पश्य माम् ॥ ३.१७.२६ ॥
এ বিকৃত ও কুৎসিত, তোমার যোগ্য নয়। আমিই তোমার উপযুক্ত; স্ত্রীরূপে আমাকে দেখো।
3.17.27
इमां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम्।
अनेन सह ते भ्रात्रा भक्षयिष्यामि मानुषीम् ॥ ३.१७.२७ ॥
এই কুৎসিত, অসতী, ভয়ংকরী, ভেতরে বসা পেটের মানবীকে তোমার এই ভাইয়ের সঙ্গে আমি খেয়ে ফেলব।
3.17.28
ततः पर्वतशृङ्गाणि वनानि विविधानि च।
पश्यन् सह मया कामी दण्डकान् विचरिष्यसि ॥ ३.१७.२८ ॥
তারপর আমার সঙ্গে পর্বতশৃঙ্গ ও নানা বন দেখতে দেখতে, কামনায় আসক্ত হয়ে তুমি দণ্ডকারণ্যে বিচরণ করবে।
3.17.29
इत्येवमुक्तः काकुत्स्थः प्रहस्य मदिरेक्षणाम्।
इदं वचनमारेभे वक्तुं वाक्यविशारदः ॥ ३.१७.२९ ॥
এভাবে বলা হলে বাক্যবিশারদ কাকুৎস্থ রাম মদিরাক্ষীর দিকে তাকিয়ে হেসে এই কথা বলতে শুরু করলেন।