رامايانا فالميكي · السارغا 3.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.2.1
कृतातिथ्योऽथ रामस्तु सूर्यस्योदयनं प्रति।
आमन्त्र्य स मुनीन् सर्वान् वनमेवान्वगाहत ॥ ३.२.१ ॥
ولما نال راما الضيافة، ودّع جميع الحكماء متجهًا نحو شروق الشمس، ودخل الغابة.
3.2.2
नानामृगगणाकीर्णमृक्षशार्दूलसेवितम्।
ध्वस्तवृक्षलतागुल्मं दुर्दर्शसलिलाशयम् ॥ ३.२.२ ॥
مكتظ بقطعان الغزلان من أنواع شتى، يرتاده الدببة والنمور، أشجاره وأعشابه المتسلقة وأدغاله محطمة، ومياهه عسيرة الوصول.
3.2.3
निष्कूजमानशकुनिं झिल्लिकागणनादितम्।
लक्ष्मणानुचरो रामो वनमध्यं ददर्श ह ॥ ३.२.३ ॥
رأى راما، يتبعه لاكشمانا، وسط الغابة، خالياً من تغريد الطيور، يدوي بأسراب الجنادب.
3.2.4
सीतया सह काकुत्स्थस्तस्मिन् घोरमृगायुते।
ददर्श गिरिशृङ्गाभं पुरुषादं महास्वनम् ॥ ३.२.४ ॥
هناك، في تلك الغابة المليئة بالوحوش المرعبة، رأى راما الكاكوتستهي، مع سيتا، راكشاساً آكلاً للبشر، كقمة جبل، عالي الصوت.
3.2.5
गभीराक्षं महावक्त्रं विकटं विकटोदरम्।
बीभत्सं विषमं दीर्घं विकृतं घोरदर्शनम् ॥ ३.२.५ ॥
عميق العينين، واسع الفم، شنيع البطن مريعه؛ بشع المنظر، مشوّه الهيئة، طويل القامة، مشوّه الخلقة، مرعب المنظر.
3.2.6
वसानं चर्म वैयाघ्रं वसार्द्रं रुधिरोक्षितम्।
त्रासनं सर्वभूतानां व्यादितास्यमिवान्तकम् ॥ ३.२.६ ॥
يرتدي جلد نمر، مبتلاً بالشحم ومضرجاً بالدم، رعباً لجميع الكائنات، كالموت نفسه بفم مفتوح.
3.2.7
त्रीन् सिंहांश्चतुरो व्याघ्रान् द्वौ वृकौ पृषतान् दश।
सविषाणं वसादिग्धं गजस्य च शिरो महत् ॥ ३.२.७ ॥
ثلاثة أسود، وأربعة نمور، وذئبان، وعشرة أيائل منقطة، ورأس فيل كبير بأنيابه ملطخ بالشحم.
3.2.8
अवसज्यायसे शूले विनदन्तं महास्वनम्।
स रामं लक्ष्मणं चैव सीतां दृष्ट्वा च मैथिलीम् ॥ ३.२.८ ॥
كان معلقًا على رمح من حديد، يزأر بصوت عظيم، فرأى راما ولakshmana، ومايثيلي سيتا.
3.2.9
अभ्यधावत् सुसंक्रुद्धः प्रजाः काल इवान्तकः
स कृत्वा भैरवं नादं चालयन्निव मेदिनीम् ॥ ३.२.९ ॥
وقد غضب غضبًا شديدًا، فاندفع كالزمن، كالموت على الخلائق، وأطلق زئيرًا مروعًا كأنه يزلزل الأرض.
3.2.10
अङ्केनादाय वैदेहीमपक्रम्य तदाब्रवीत्।
युवां जटाचीरधरौ सभार्यौ क्षीणजीवितौ ॥ ३.२.१० ॥
فحمل فيدهي في حجره، وتنحى قليلًا، ثم قال: «أنتما الاثنان، ترتديان الجدائل وثياب اللحاء، مع زوجتكما، وقد أوشكت حياتكما على الانقضاء!»
3.2.11
प्रविष्टौ दण्डकारण्यं शरचापासिपाणिनौ।
कथं तापसयोर्वां च वासः प्रमदया सह ॥ ३.२.११ ॥
يا من دخلتما غابة دندكا والسهام والقوس والسيف في أيديكما! كيف يسكن المتعبدان هنا مع امرأة؟
3.2.12
अधर्मचारिणौ पापौ कौ युवां मुनिदूषकौ।
अहं वनमिदं दुर्गं विराधो नाम राक्षसः ॥ ३.२.१२ ॥
من أنتما يا من تسلكان سبيل الإثم، يا آثمين، يا مدنسي الحكماء؟ أنا راكشاسة اسمه فيراذا، في هذه الغابة الوعرة.
3.2.13
चरामि सायुधो नित्यमृषिमांसानि भक्षयन्।
इयं नारी वरारोहा मम भार्या भविष्यति ॥ ३.२.१३ ॥
أجوب دائمًا مسلحًا آكلًا لحوم الحكماء. ستكون هذه المرأة ذات الأرداف الجميلة زوجتي.
3.2.14
युवयोः पापयोश्चाहं पास्यामि रुधिरं मृधे।
तस्यैवं ब्रुवतो दुष्टं विराधस्य दुरात्मनः ॥ ३.२.१४ ॥
سأشرب في المعركة دم كما أيها الآثمان. هكذا قال فيراذا الشرير الخبيث النفس.
3.2.15
श्रुत्वा सगर्वितं वाक्यं सम्भ्रान्ता जनकात्मजा।
सीता प्रवेपितोद्वेगात् प्रवाते कदली यथा ॥ ३.२.१५ ॥
لما سمعت ذلك القول المتعجرف، ارتاعت سيتا ابنة جاناكا، وارتعدت من الاضطراب كشجرة الموز في الريح.
3.2.16
तां दृष्ट्वा राघवः सीतां विराधाङ्कगतां शुभाम्।
अब्रवील्लक्ष्मणं वाक्यं मुखेन परिशुष्यता ॥ ३.२.१६ ॥
لما رأى راغافا (راما) سيتا الجميلة جالسة في حِجر فيراذا، قال لِلاكشمانا بفم جافّ هذه الكلمات.
3.2.17
पश्य सौम्य नरेन्द्रस्य जनकस्यात्मसम्भवाम्।
मम भार्यां शुभाचारां विराधाङ्के प्रवेशिताम् ॥ ३.२.१७ ॥
انظر يا لطيف: ابنة الملك جاناكا، زوجتي حسنة السيرة، قد أُجلست في حِجر فيراذا.
3.2.18
अत्यन्तसुखसंवृद्धां राजपुत्रीं यशस्विनीम्।
यदभिप्रेतमस्मासु प्रियं वरवृतं च यत् ॥ ३.२.१८ ॥
الأميرة التي نشأت في غاية الرفاهية، المجيدة، التي كانت عزيزة علينا واختيرت كنعمة—
3.2.19
कैकेय्यास्तु सुसंवृत्तं क्षिप्रमद्यैव लक्ष्मण।
या न तुष्यति राज्येन पुत्रार्थे दीर्घदर्शिनी ॥ ३.२.१९ ॥
يا لَكشمانا، لقد تمّ تدبير كايكيي اليوم سريعًا؛ فهي بعيدة النظر لأجل ابنها، ولم ترضَ بالمملكة.
3.2.20
ययाहं सर्वभूतानां प्रियः प्रस्थापितो वनम्।
अद्येदानीं सकामा सा या माता मध्यमा मम ॥ ३.२.२० ॥
إنّ أمي الوسطى، التي أرسلتني إلى الغابة وأنا محبوب لجميع الكائنات، قد نالت مرادها الآن.
3.2.21
परस्पर्शात् तु वैदेह्या न दुःखतरमस्ति मे।
पितुर्विनाशात् सौमित्रे स्वराज्य हरणात् तथा ॥ ३.२.२१ ॥
يا سوميتري، لا أعظم حزنًا عندي من أن تمسّ فيدهي يدُ غيري، ومن موت أبي، ومن انتزاع مملكتي.
3.2.22
अब्रवील्लक्ष्मणः क्रुद्धो रुद्धो नाग इव श्वसन् ॥ ३.२.२२ ॥
تكلّم لكشمانا، وقد غضب، يزفر كفيل مكبوح أو ثعبان محبوس.
3.2.23
अनाथ इव भूतानां नाथस्त्वं वासवोपमः।
मया प्रेष्येण काकुत्स्थ किमर्थं परितप्यसे ॥ ३.२.२३ ॥
يا كاكوتستها، أنت ربّ الكائنات، مثل إندرا؛ وأنا خادمك. فلماذا تحزن هكذا؟
3.2.24
शरेण निहतस्याद्य मया क्रुद्धेन रक्षसः।
विराधस्य गतासोर्हि मही पास्यति शोणितम् ॥ ३.२.२४ ॥
اليوم، بسهمي الغاضب، سيشرب الأرضُ دمَ الرّاكشاسا فِيراذا، المطروح بلا حياة.
3.2.25
राज्यकामे मम क्रोधो भरते यो बभूव ह।
तं विराधे विमोक्ष्यामि वज्री वज्रमिवाचले ॥ ३.२.२५ ॥
الغضب الذي شعرت به تجاه بهاراتا، الراغب في المُلك، سأصبّه الآن على فيراذا، كما يُلقي حامل الصاعقة صاعقته على الجبل.
3.2.26
मम भुजबलवेगवेगितः
पततु शरोऽस्य महान् महोरसि।
व्यपनयतु तनोश्च जीवितं
पततु ततश्च महीं विघूर्णितः ॥ ३.२.२६ ॥
ليقع هذا السهم العظيم، المدفوع بسرعة قوة ذراعيّ، على صدره العريض، فيسلب الحياة من جسده؛ ثم ليتهاوَ مترنحًا إلى الأرض.