वाल्मीकि रामायण · सर्ग 3.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.2.1
कृतातिथ्योऽथ रामस्तु सूर्यस्योदयनं प्रति।
आमन्त्र्य स मुनीन् सर्वान् वनमेवान्वगाहत ॥ ३.२.१ ॥
अतिथि-सत्कार पाकर राम ने सूर्योदय की ओर सभी मुनियों से विदा लेकर वन में प्रवेश किया।
3.2.2
नानामृगगणाकीर्णमृक्षशार्दूलसेवितम्।
ध्वस्तवृक्षलतागुल्मं दुर्दर्शसलिलाशयम् ॥ ३.२.२ ॥
अनेक प्रकार के मृग-समूहों से भरा, रीछों और बाघों से सेवित, जहाँ वृक्ष, लताएँ और झाड़ियाँ टूटी पड़ी थीं, और जलाशय दुर्गम थे।
3.2.3
निष्कूजमानशकुनिं झिल्लिकागणनादितम्।
लक्ष्मणानुचरो रामो वनमध्यं ददर्श ह ॥ ३.२.३ ॥
पक्षियों के कूजन से रहित, झींगुरों के समूहों से गूँजता हुआ; लक्ष्मण के साथ चलते हुए राम ने वन के मध्य भाग को देखा।
3.2.4
सीतया सह काकुत्स्थस्तस्मिन् घोरमृगायुते।
ददर्श गिरिशृङ्गाभं पुरुषादं महास्वनम् ॥ ३.२.४ ॥
सीता के साथ काकुत्स्थ राम ने उस भयानक वन्य पशुओं से भरे प्रदेश में पर्वत-शिखर के समान एक नरभक्षी राक्षस को देखा, जिसकी आवाज़ बहुत ऊँची थी।
3.2.5
गभीराक्षं महावक्त्रं विकटं विकटोदरम्।
बीभत्सं विषमं दीर्घं विकृतं घोरदर्शनम् ॥ ३.२.५ ॥
गहरी आँखों वाला, बड़े मुख वाला, विकट, भयंकर पेट वाला, घिनौना, विषम आकार का, लंबा, विकृत और देखने में भयानक।
3.2.6
वसानं चर्म वैयाघ्रं वसार्द्रं रुधिरोक्षितम्।
त्रासनं सर्वभूतानां व्यादितास्यमिवान्तकम् ॥ ३.२.६ ॥
बाघ की खाल पहने हुए, चर्बी से गीला और रक्त से सना हुआ, समस्त प्राणियों को त्रास देने वाला, फैले मुख वाले यमराज के समान।
3.2.7
त्रीन् सिंहांश्चतुरो व्याघ्रान् द्वौ वृकौ पृषतान् दश।
सविषाणं वसादिग्धं गजस्य च शिरो महत् ॥ ३.२.७ ॥
तीन सिंह, चार बाघ, दो भेड़िये और दस चितकबरे हिरण, तथा दाँतों सहित, चर्बी से लिपटा हुआ एक बड़ा हाथी का सिर।
3.2.8
अवसज्यायसे शूले विनदन्तं महास्वनम्।
स रामं लक्ष्मणं चैव सीतां दृष्ट्वा च मैथिलीम् ॥ ३.२.८ ॥
लोहे के शूल पर टँगे हुए, वह भयंकर गर्जना करता हुआ, राम और लक्ष्मण को तथा मिथिला की राजकुमारी सीता को देखकर।
3.2.9
अभ्यधावत् सुसंक्रुद्धः प्रजाः काल इवान्तकः
स कृत्वा भैरवं नादं चालयन्निव मेदिनीम् ॥ ३.२.९ ॥
अत्यंत क्रुद्ध होकर वह प्राणियों पर काल और यम के समान दौड़ पड़ा; भयंकर गर्जना करते हुए, मानो पृथ्वी को हिला रहा हो।
3.2.10
अङ्केनादाय वैदेहीमपक्रम्य तदाब्रवीत्।
युवां जटाचीरधरौ सभार्यौ क्षीणजीवितौ ॥ ३.२.१० ॥
वैदेही को गोद में उठाकर, दूर हटते हुए तब उसने कहा: 'तुम दोनों, जटा और वल्कल धारण किए, पत्नी सहित, जिनका जीवन अब क्षीण हो चुका है!'
3.2.11
प्रविष्टौ दण्डकारण्यं शरचापासिपाणिनौ।
कथं तापसयोर्वां च वासः प्रमदया सह ॥ ३.२.११ ॥
शर, धनुष और तलवार हाथ में लिए दण्डकारण्य में प्रवेश किए हुए। तपस्वियों का वास स्त्री के साथ कैसे?
3.2.12
अधर्मचारिणौ पापौ कौ युवां मुनिदूषकौ।
अहं वनमिदं दुर्गं विराधो नाम राक्षसः ॥ ३.२.१२ ॥
अधर्म का आचरण करने वाले, पापी, मुनियों को दूषित करने वाले तुम दोनों कौन हो? मैं इस दुर्गम वन का विराध नामक राक्षस हूँ।
3.2.13
चरामि सायुधो नित्यमृषिमांसानि भक्षयन्।
इयं नारी वरारोहा मम भार्या भविष्यति ॥ ३.२.१३ ॥
मैं सदा शस्त्र धारण करके ऋषियों का मांस खाते हुए विचरता हूँ। यह सुंदर कटिप्रदेश वाली नारी मेरी भार्या होगी।
3.2.14
युवयोः पापयोश्चाहं पास्यामि रुधिरं मृधे।
तस्यैवं ब्रुवतो दुष्टं विराधस्य दुरात्मनः ॥ ३.२.१४ ॥
और तुम दोनों पापियों का रक्त मैं युद्ध में पिऊँगा। इस प्रकार बोलते हुए उस दुरात्मा दुष्ट विराध का (वचन)।
3.2.15
श्रुत्वा सगर्वितं वाक्यं सम्भ्रान्ता जनकात्मजा।
सीता प्रवेपितोद्वेगात् प्रवाते कदली यथा ॥ ३.२.१५ ॥
गर्व भरे उस वचन को सुनकर जनक की पुत्री सीता भय से अत्यंत घबरा गईं और उद्वेग से काँपने लगीं, जैसे हवा में केले का पौधा काँपता है।
3.2.16
तां दृष्ट्वा राघवः सीतां विराधाङ्कगतां शुभाम्।
अब्रवील्लक्ष्मणं वाक्यं मुखेन परिशुष्यता ॥ ३.२.१६ ॥
विराध की गोद में बैठी उस सुंदरी सीता को देखकर राघव (राम) ने सूखे मुख से लक्ष्मण से यह वचन कहा।
3.2.17
पश्य सौम्य नरेन्द्रस्य जनकस्यात्मसम्भवाम्।
मम भार्यां शुभाचारां विराधाङ्के प्रवेशिताम् ॥ ३.२.१७ ॥
हे सौम्य, देखो! राजा जनक की पुत्री, मेरी शुभाचारिणी भार्या, विराध की गोद में बैठा दी गई है।
3.2.18
अत्यन्तसुखसंवृद्धां राजपुत्रीं यशस्विनीम्।
यदभिप्रेतमस्मासु प्रियं वरवृतं च यत् ॥ ३.२.१८ ॥
अत्यंत सुख में पली हुई, यशस्विनी राजपुत्री (सीता), जो हमें प्रिय और अभीष्ट थी, और जो वरदान में चुनी गई थी।
3.2.19
कैकेय्यास्तु सुसंवृत्तं क्षिप्रमद्यैव लक्ष्मण।
या न तुष्यति राज्येन पुत्रार्थे दीर्घदर्शिनी ॥ ३.२.१९ ॥
लक्ष्मण, कैकेयी की यह योजना आज ही शीघ्र सफल हो गई, जो अपने पुत्र के लिए दूरदर्शी होकर भी राज्य से संतुष्ट नहीं होती थी।
3.2.20
ययाहं सर्वभूतानां प्रियः प्रस्थापितो वनम्।
अद्येदानीं सकामा सा या माता मध्यमा मम ॥ ३.२.२० ॥
जिसने मुझे, जो सब प्राणियों का प्रिय है, वन भेज दिया, वही मेरी मँझली माता अब इस समय कामना-सिद्ध हो गई है।
3.2.21
परस्पर्शात् तु वैदेह्या न दुःखतरमस्ति मे।
पितुर्विनाशात् सौमित्रे स्वराज्य हरणात् तथा ॥ ३.२.२१ ॥
हे सौमित्र, वैदेही का किसी अन्य से स्पर्श होना, पिता का विनाश और अपने राज्य का हरण, इनसे अधिक दुःखद मुझे कुछ नहीं है।
3.2.22
अब्रवील्लक्ष्मणः क्रुद्धो रुद्धो नाग इव श्वसन् ॥ ३.२.२२ ॥
क्रोधित लक्ष्मण, रोके गए हाथी या नाग की भाँति फुफकारते हुए बोले।
3.2.23
अनाथ इव भूतानां नाथस्त्वं वासवोपमः।
मया प्रेष्येण काकुत्स्थ किमर्थं परितप्यसे ॥ ३.२.२३ ॥
हे ककुत्स्थ, आप प्राणियों के नाथ हैं, इंद्र के समान; मैं आपका सेवक हूँ, फिर आप किसलिए इस प्रकार शोक कर रहे हैं?
3.2.24
शरेण निहतस्याद्य मया क्रुद्धेन रक्षसः।
विराधस्य गतासोर्हि मही पास्यति शोणितम् ॥ ३.२.२४ ॥
आज मेरे क्रोधित बाण से मारे गए उस राक्षस विराध का निष्प्राण शरीर — यह धरती उसका रक्त पिएगी।
3.2.25
राज्यकामे मम क्रोधो भरते यो बभूव ह।
तं विराधे विमोक्ष्यामि वज्री वज्रमिवाचले ॥ ३.२.२५ ॥
राज्य की कामना वाले भरत पर जो क्रोध मेरे मन में उठा था, उसे मैं विराध पर उतारूँगा, जैसे वज्रधारी इंद्र पर्वत पर वज्र छोड़ते हैं।
3.2.26
मम भुजबलवेगवेगितः
पततु शरोऽस्य महान् महोरसि।
व्यपनयतु तनोश्च जीवितं
पततु ततश्च महीं विघूर्णितः ॥ ३.२.२६ ॥
मेरी भुजाओं के बल के वेग से प्रेरित यह महान बाण इसकी विशाल छाती पर गिरे, इसके शरीर से प्राण हर ले, और फिर यह चक्कर खाकर धरती पर गिर पड़े।