Рамаяна Вальмики · Сарга 3.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.2.1
कृतातिथ्योऽथ रामस्तु सूर्यस्योदयनं प्रति।
आमन्त्र्य स मुनीन् सर्वान् वनमेवान्वगाहत ॥ ३.२.१ ॥
Получив гостеприимство, Рама простился со всеми мудрецами в сторону восхода солнца и вошёл в лес.
3.2.2
नानामृगगणाकीर्णमृक्षशार्दूलसेवितम्।
ध्वस्तवृक्षलतागुल्मं दुर्दर्शसलिलाशयम् ॥ ३.२.२ ॥
Полное стад разных оленей, посещаемое медведями и тиграми, с поломанными деревьями, лианами и кустарниками, с труднодоступными водоёмами.
3.2.3
निष्कूजमानशकुनिं झिल्लिकागणनादितम्।
लक्ष्मणानुचरो रामो वनमध्यं ददर्श ह ॥ ३.२.३ ॥
Рама, следуя за Лакшманой, увидел середину леса, безмолвную от птичьих криков и наполненную стрекотом роев сверчков.
3.2.4
सीतया सह काकुत्स्थस्तस्मिन् घोरमृगायुते।
ददर्श गिरिशृङ्गाभं पुरुषादं महास्वनम् ॥ ३.२.४ ॥
Там, в том лесу, полном страшных зверей, Рама из рода Какутстхов вместе с Ситой увидел ракшаса-людоеда, подобного горной вершине, с громким голосом.
3.2.5
गभीराक्षं महावक्त्रं विकटं विकटोदरम्।
बीभत्सं विषमं दीर्घं विकृतं घोरदर्शनम् ॥ ३.२.५ ॥
С глубокими глазами, с огромной пастью, мерзкий, с чудовищным брюхом; отвратительный, уродливый, высокий, искажённый, ужасный на вид.
3.2.6
वसानं चर्म वैयाघ्रं वसार्द्रं रुधिरोक्षितम्।
त्रासनं सर्वभूतानां व्यादितास्यमिवान्तकम् ॥ ३.२.६ ॥
Облачённый в тигровую шкуру, пропитанный жиром и залитый кровью, ужас всех существ, подобный самой Смерти с разверстой пастью.
3.2.7
त्रीन् सिंहांश्चतुरो व्याघ्रान् द्वौ वृकौ पृषतान् दश।
सविषाणं वसादिग्धं गजस्य च शिरो महत् ॥ ३.२.७ ॥
Три льва, четыре тигра, два волка, десять пятнистых оленей и большая голова слона с бивнями, вымазанная жиром.
3.2.8
अवसज्यायसे शूले विनदन्तं महास्वनम्।
स रामं लक्ष्मणं चैव सीतां दृष्ट्वा च मैथिलीम् ॥ ३.२.८ ॥
Висящий на железном колу и ревущий громким голосом, он увидел Рамму, Лакшману и Ситу, царевну Митхилы.
3.2.9
अभ्यधावत् सुसंक्रुद्धः प्रजाः काल इवान्तकः
स कृत्वा भैरवं नादं चालयन्निव मेदिनीम् ॥ ३.२.९ ॥
Крайне разгневанный, он ринулся, как Время, как Смерть над всеми существами, и, издав ужасающий рёв, словно сотрясая землю,
3.2.10
अङ्केनादाय वैदेहीमपक्रम्य तदाब्रवीत्।
युवां जटाचीरधरौ सभार्यौ क्षीणजीवितौ ॥ ३.२.१० ॥
Взяв Вайдehi на колени и отойдя, он тогда сказал: «Вы двое, в спутанных волосах и корах, с женой, чья жизнь угасает!»
3.2.11
प्रविष्टौ दण्डकारण्यं शरचापासिपाणिनौ।
कथं तापसयोर्वां च वासः प्रमदया सह ॥ ३.२.११ ॥
Вы, вошедшие в лес Дандака с луками, стрелами и мечами в руках! Как же вы, подвижники, живёте здесь с женщиной?
3.2.12
अधर्मचारिणौ पापौ कौ युवां मुनिदूषकौ।
अहं वनमिदं दुर्गं विराधो नाम राक्षसः ॥ ३.२.१२ ॥
Кто вы двое, поступающие вопреки дхарме, грешники, осквернители мудрецов? Я ракшаса по имени Вирадха, владыка этого непроходимого леса.
3.2.13
चरामि सायुधो नित्यमृषिमांसानि भक्षयन्।
इयं नारी वरारोहा मम भार्या भविष्यति ॥ ३.२.१३ ॥
Я всегда брожу вооружённым, пожирая плоть мудрецов. Эта женщина с прекрасными бёдрами станет моей женой.
3.2.14
युवयोः पापयोश्चाहं पास्यामि रुधिरं मृधे।
तस्यैवं ब्रुवतो दुष्टं विराधस्य दुरात्मनः ॥ ३.२.१४ ॥
Я выпью в бою кровь вас двоих, грешников. Так говорил злой духом Вирадха.
3.2.15
श्रुत्वा सगर्वितं वाक्यं सम्भ्रान्ता जनकात्मजा।
सीता प्रवेपितोद्वेगात् प्रवाते कदली यथा ॥ ३.२.१५ ॥
Услышав эти надменные слова, Ситā, дочь Джаннаки, пришла в ужас и затряслась от волнения, словно банановое дерево на ветру.
3.2.16
तां दृष्ट्वा राघवः सीतां विराधाङ्कगतां शुभाम्।
अब्रवील्लक्ष्मणं वाक्यं मुखेन परिशुष्यता ॥ ३.२.१६ ॥
Увидев прекрасную Ситу, сидящую на коленях Вирадхи, Рагхава (Рама) с пересохшими устами сказал Лакшмане такие слова.
3.2.17
पश्य सौम्य नरेन्द्रस्य जनकस्यात्मसम्भवाम्।
मम भार्यां शुभाचारां विराधाङ्के प्रवेशिताम् ॥ ३.२.१७ ॥
Смотри, милый: дочь царя Джаннаки, моя жена добродетельного нрава, посажена на колени Вирадхи.
3.2.18
अत्यन्तसुखसंवृद्धां राजपुत्रीं यशस्विनीम्।
यदभिप्रेतमस्मासु प्रियं वरवृतं च यत् ॥ ३.२.१८ ॥
Царевна, взращённая в великом довольстве, прославленная, любимая нами и избранная как дар—
3.2.19
कैकेय्यास्तु सुसंवृत्तं क्षिप्रमद्यैव लक्ष्मण।
या न तुष्यति राज्येन पुत्रार्थे दीर्घदर्शिनी ॥ ३.२.१९ ॥
Лакшмана, замысел Кайкеи сегодня же быстро осуществился; она, дальновидная ради сына, не была довольна царством.
3.2.20
ययाहं सर्वभूतानां प्रियः प्रस्थापितो वनम्।
अद्येदानीं सकामा सा या माता मध्यमा मम ॥ ३.२.२० ॥
Та, моя средняя мать, которая отправила меня, любимого всеми существами, в лес, теперь довольна исполнением своего желания.
3.2.21
परस्पर्शात् तु वैदेह्या न दुःखतरमस्ति मे।
पितुर्विनाशात् सौमित्रे स्वराज्य हरणात् तथा ॥ ३.२.२१ ॥
О Саумитри, для меня нет большей скорби, чем прикосновение другого к Вайдехи, смерть отца и похищение моего царства.
3.2.22
अब्रवील्लक्ष्मणः क्रुद्धो रुद्धो नाग इव श्वसन् ॥ ३.२.२२ ॥
Лакшмана, разгневанный, фыркая, как сдержанный слон или змей, заговорил.
3.2.23
अनाथ इव भूतानां नाथस्त्वं वासवोपमः।
मया प्रेष्येण काकुत्स्थ किमर्थं परितप्यसे ॥ ३.२.२३ ॥
О Какутстха, ты — владыка существ, подобный Индре; я — твой слуга. Зачем же ты так печалишься?
3.2.24
शरेण निहतस्याद्य मया क्रुद्धेन रक्षसः।
विराधस्य गतासोर्हि मही पास्यति शोणितम् ॥ ३.२.२४ ॥
Сегодня, сраженный моей гневной стрелой, ракшас Вирадха, лишённый жизни, — земля выпьет его кровь.
3.2.25
राज्यकामे मम क्रोधो भरते यो बभूव ह।
तं विराधे विमोक्ष्यामि वज्री वज्रमिवाचले ॥ ३.२.२५ ॥
Гнев, который я испытал к Бхарате, жаждавшему царства, я теперь обрушу на Вирадху, как держатель грома мечет молнию в гору.
3.2.26
मम भुजबलवेगवेगितः
पततु शरोऽस्य महान् महोरसि।
व्यपनयतु तनोश्च जीवितं
पततु ततश्च महीं विघूर्णितः ॥ ३.२.२६ ॥
Движимая силой моих рук, пусть эта великая стрела упадёт на его широкую грудь и отнимет жизнь из его тела; пусть он затем, шатаясь, рухнет на землю.