والمیکی رامائن · سرگ 3.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.2.1
कृतातिथ्योऽथ रामस्तु सूर्यस्योदयनं प्रति।
आमन्त्र्य स मुनीन् सर्वान् वनमेवान्वगाहत ॥ ३.२.१ ॥
مہمان نوازی پا کر رام نے طلوعِ آفتاب کی سمت تمام منیوں سے رخصت لے کر جنگل میں قدم رکھا۔
3.2.2
नानामृगगणाकीर्णमृक्षशार्दूलसेवितम्।
ध्वस्तवृक्षलतागुल्मं दुर्दर्शसलिलाशयम् ॥ ३.२.२ ॥
طرح طرح کے ہرنوں کے غولوں سے بھرا ہوا، ریچھوں اور شیروں کا مسکن، درخت، بیلیں اور جھاڑیاں ٹوٹی پڑی ہوئی، اور پانی کے ذخیرے دشوار رسائی والے۔
3.2.3
निष्कूजमानशकुनिं झिल्लिकागणनादितम्।
लक्ष्मणानुचरो रामो वनमध्यं ददर्श ह ॥ ३.२.३ ॥
پرندوں کی چہکار سے خالی، جھینگروں کے غولوں کی آواز سے گونجتا ہوا جنگل کا درمیانی حصہ، لکشمن کے پیچھے چلتے ہوئے رام نے دیکھا۔
3.2.4
सीतया सह काकुत्स्थस्तस्मिन् घोरमृगायुते।
ददर्श गिरिशृङ्गाभं पुरुषादं महास्वनम् ॥ ३.२.४ ॥
سیتا کے ساتھ کاکुत्स्थ رام نے، خوفناک جنگلی جانوروں سے بھرے اُس جنگل میں پہاڑ کی چوٹی جیسا، بلند آواز والا ایک آدم خور راکشس دیکھا۔
3.2.5
गभीराक्षं महावक्त्रं विकटं विकटोदरम्।
बीभत्सं विषमं दीर्घं विकृतं घोरदर्शनम् ॥ ३.२.५ ॥
گہری آنکھوں والا، بڑے دہانے والا، بھیانک اور ہولناک پیٹ والا؛ گھناؤنا، بے ڈھب شکل کا، لمبا، بگڑی ہوئی صورت والا اور دیکھنے میں ہولناک۔
3.2.6
वसानं चर्म वैयाघ्रं वसार्द्रं रुधिरोक्षितम्।
त्रासनं सर्वभूतानां व्यादितास्यमिवान्तकम् ॥ ३.२.६ ॥
شیر کی کھال پہنے ہوئے، چربی سے تر اور خون میں لتھڑا ہوا، تمام مخلوقات کو خوفزدہ کرنے والا، کھلے منہ والے یم کی مانند۔
3.2.7
त्रीन् सिंहांश्चतुरो व्याघ्रान् द्वौ वृकौ पृषतान् दश।
सविषाणं वसादिग्धं गजस्य च शिरो महत् ॥ ३.२.७ ॥
تین شیر، چار باघ، دو بھیڑیے، دس چتکبرے ہرن، اور دانتوں سمیت چربی میں لتھڑا ہوا ایک بڑا ہاتھی کا سر۔
3.2.8
अवसज्यायसे शूले विनदन्तं महास्वनम्।
स रामं लक्ष्मणं चैव सीतां दृष्ट्वा च मैथिलीम् ॥ ३.२.८ ॥
لوہے کے شُول پر لٹکا ہوا، بڑی آواز سے گرجتا ہوا، اس نے رام اور لکشمن کو اور میتھلی سیتا کو دیکھا۔
3.2.9
अभ्यधावत् सुसंक्रुद्धः प्रजाः काल इवान्तकः
स कृत्वा भैरवं नादं चालयन्निव मेदिनीम् ॥ ३.२.९ ॥
نہایت غضبناک ہو کر وہ مخلوقات پر کال اور یَم کی طرح دوڑا؛ ہولناک گرج پیدا کرتے ہوئے، گویا زمین کو ہلا رہا ہو۔
3.2.10
अङ्केनादाय वैदेहीमपक्रम्य तदाब्रवीत्।
युवां जटाचीरधरौ सभार्यौ क्षीणजीवितौ ॥ ३.२.१० ॥
ویدیہی کو گود میں اٹھا کر، کچھ دور ہٹ کر اس نے کہا: 'جٹا اور چیر پہنے ہوئے تم دونوں، بیوی سمیت، جن کی زندگی ختم ہونے کو ہے!'
3.2.11
प्रविष्टौ दण्डकारण्यं शरचापासिपाणिनौ।
कथं तापसयोर्वां च वासः प्रमदया सह ॥ ३.२.११ ॥
تیر، کمان اور تلوار ہاتھ میں لیے دنڈک کے جنگل میں داخل ہونے والو! تپسویوں کا عورت کے ساتھ بسیرا کیسے؟
3.2.12
अधर्मचारिणौ पापौ कौ युवां मुनिदूषकौ।
अहं वनमिदं दुर्गं विराधो नाम राक्षसः ॥ ३.२.१२ ॥
اے بدکردار، گناہگار، منیوں کو آلودہ کرنے والو! تم دونوں کون ہو؟ میں اس دشوار جنگل کا ویراد نامی راکشس ہوں۔
3.2.13
चरामि सायुधो नित्यमृषिमांसानि भक्षयन्।
इयं नारी वरारोहा मम भार्या भविष्यति ॥ ३.२.१३ ॥
میں ہمیشہ ہتھیار بند ہو کر رشیوں کا گوشت کھاتا پھرتا ہوں۔ یہ خوبصورت کمر والی عورت میری بیوی ہوگی۔
3.2.14
युवयोः पापयोश्चाहं पास्यामि रुधिरं मृधे।
तस्यैवं ब्रुवतो दुष्टं विराधस्य दुरात्मनः ॥ ३.२.१४ ॥
تم دونوں گنہگاروں کا خون میں جنگ میں پیوں گا۔ اس طرح کہنے والے اس بدنیت وراد ھ کا (قول)۔
3.2.15
श्रुत्वा सगर्वितं वाक्यं सम्भ्रान्ता जनकात्मजा।
सीता प्रवेपितोद्वेगात् प्रवाते कदली यथा ॥ ३.२.१५ ॥
اس متکبرانہ بات کو سن کر جنک کی بیٹی سیتا خوف سے گھبرا گئیں؛ جیسے ہوا میں کیلے کا پودا کانپتا ہے، ویسے ہی وہ کانپ اٹھیں۔
3.2.16
तां दृष्ट्वा राघवः सीतां विराधाङ्कगतां शुभाम्।
अब्रवील्लक्ष्मणं वाक्यं मुखेन परिशुष्यता ॥ ३.२.१६ ॥
ویراد کی گود میں بیٹھی اس خوبصورت سیتا کو دیکھ کر راگھو (رام) نے خشک لبوں کے ساتھ لکشمن سے یہ بات کہی۔
3.2.17
पश्य सौम्य नरेन्द्रस्य जनकस्यात्मसम्भवाम्।
मम भार्यां शुभाचारां विराधाङ्के प्रवेशिताम् ॥ ३.२.१७ ॥
اے سوم، دیکھ! راجا جنک کی بیٹی، میری نیک کردار بیوی، ویراد کی گود میں بٹھا دی گئی ہے۔
3.2.18
अत्यन्तसुखसंवृद्धां राजपुत्रीं यशस्विनीम्।
यदभिप्रेतमस्मासु प्रियं वरवृतं च यत् ॥ ३.२.१८ ॥
انتہائی آرام میں پلی ہوئی، یشسوی راج کماری (سیتا)، جو ہمیں پیاری اور دعا کے طور پر منتخب کی گئی تھی۔
3.2.19
कैकेय्यास्तु सुसंवृत्तं क्षिप्रमद्यैव लक्ष्मण।
या न तुष्यति राज्येन पुत्रार्थे दीर्घदर्शिनी ॥ ३.२.१९ ॥
اے لکشمن، کیکئی کی تدبیر آج ہی جلد کامیاب ہو گئی؛ اپنے بیٹے کے لیے دوراندیش ہوتے ہوئے بھی وہ سلطنت سے مطمئن نہ ہوئی۔
3.2.20
ययाहं सर्वभूतानां प्रियः प्रस्थापितो वनम्।
अद्येदानीं सकामा सा या माता मध्यमा मम ॥ ३.२.२० ॥
جس نے تمام مخلوق کے پیارے مجھے جنگل بھیج دیا، میری وہ منجھلی ماں اب اپنی خواہش میں کامیاب ہو گئی ہے۔
3.2.21
परस्पर्शात् तु वैदेह्या न दुःखतरमस्ति मे।
पितुर्विनाशात् सौमित्रे स्वराज्य हरणात् तथा ॥ ३.२.२१ ॥
اے سومتری، ویدیہی کا کسی دوسرے کے ہاتھ لگنا، باپ کی موت اور میری اپنی سلطنت کا چھن جانا — ان سے بڑھ کر کوئی دکھ مجھے نہیں۔
3.2.22
अब्रवील्लक्ष्मणः क्रुद्धो रुद्धो नाग इव श्वसन् ॥ ३.२.२२ ॥
غصے سے بھرے لکشمن، روکے ہوئے ہاتھی یا سانپ کی طرح پھنکارتے ہوئے بولے۔
3.2.23
अनाथ इव भूतानां नाथस्त्वं वासवोपमः।
मया प्रेष्येण काकुत्स्थ किमर्थं परितप्यसे ॥ ३.२.२३ ॥
اے ککتستھ، آپ مخلوق کے ناتھ ہیں، اندر کے مانند؛ میں آپ کا خادم ہوں۔ پھر آپ کس لیے یوں غمگین ہیں؟
3.2.24
शरेण निहतस्याद्य मया क्रुद्धेन रक्षसः।
विराधस्य गतासोर्हि मही पास्यति शोणितम् ॥ ३.२.२४ ॥
آج میرے غصیلے تیر سے مارے گئے راکشس وِراد کا بے جان جسم، زمین اس کا خون پیے گی۔
3.2.25
राज्यकामे मम क्रोधो भरते यो बभूव ह।
तं विराधे विमोक्ष्यामि वज्री वज्रमिवाचले ॥ ३.२.२५ ॥
راجیہ کے خواہشمند بھرت پر میرے دل میں جو غصہ پیدا ہوا تھا، میں اسے ویرادھ پر اُتاروں گا، جیسے وجر دھاری پہاڑ پر وجر چھوڑتا ہے۔
3.2.26
मम भुजबलवेगवेगितः
पततु शरोऽस्य महान् महोरसि।
व्यपनयतु तनोश्च जीवितं
पततु ततश्च महीं विघूर्णितः ॥ ३.२.२६ ॥
میرے بازوؤں کی قوت کے ویگ سے چلایا گیا یہ عظیم تیر اس کے کشادہ سینے پر لگے، اس کے جسم سے جان نکال لے، اور پھر یہ چکر کھا کر زمین پر گر پڑے۔