Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.2.1
कृतातिथ्योऽथ रामस्तु सूर्यस्योदयनं प्रति।
आमन्त्र्य स मुनीन् सर्वान् वनमेवान्वगाहत ॥ ३.२.१ ॥
Ayant reçu l'hospitalité, Rāma prit congé de tous les sages vers le lever du soleil et pénétra dans la forêt.
3.2.2
नानामृगगणाकीर्णमृक्षशार्दूलसेवितम्।
ध्वस्तवृक्षलतागुल्मं दुर्दर्शसलिलाशयम् ॥ ३.२.२ ॥
Peuplé de nombreux troupeaux de cerfs, fréquenté par les ours et les tigres, aux arbres, lianes et buissons brisés, aux points d'eau difficiles d'accès.
3.2.3
निष्कूजमानशकुनिं झिल्लिकागणनादितम्।
लक्ष्मणानुचरो रामो वनमध्यं ददर्श ह ॥ ३.२.३ ॥
Rāma, suivi de Lakṣmaṇa, vit le cœur de la forêt, sans chant d'oiseaux et résonnant du bruit des essaims de grillons.
3.2.4
सीतया सह काकुत्स्थस्तस्मिन् घोरमृगायुते।
ददर्श गिरिशृङ्गाभं पुरुषादं महास्वनम् ॥ ३.२.४ ॥
Là, dans cette forêt pleine de bêtes terribles, Rāma le Kākutstha, avec Sītā, vit un rākṣasa mangeur d'hommes, semblable au sommet d'une montagne, à la voix tonitruante.
3.2.5
गभीराक्षं महावक्त्रं विकटं विकटोदरम्।
बीभत्सं विषमं दीर्घं विकृतं घोरदर्शनम् ॥ ३.२.५ ॥
Aux yeux profonds, à la grande bouche, hideux, au ventre monstrueux; repoussant, difforme, grand, déformé, terrifiant à voir.
3.2.6
वसानं चर्म वैयाघ्रं वसार्द्रं रुधिरोक्षितम्।
त्रासनं सर्वभूतानां व्यादितास्यमिवान्तकम् ॥ ३.२.६ ॥
Vêtu d'une peau de tigre, imbibé de graisse et couvert de sang, terreur de toutes les créatures, pareil à la Mort elle-même, la gueule béante.
3.2.7
त्रीन् सिंहांश्चतुरो व्याघ्रान् द्वौ वृकौ पृषतान् दश।
सविषाणं वसादिग्धं गजस्य च शिरो महत् ॥ ३.२.७ ॥
Trois lions, quatre tigres, deux loups, dix cerfs tachetés, et la grande tête d'un éléphant, avec ses défenses, enduite de moelle graisseuse.
3.2.8
अवसज्यायसे शूले विनदन्तं महास्वनम्।
स रामं लक्ष्मणं चैव सीतां दृष्ट्वा च मैथिलीम् ॥ ३.२.८ ॥
Suspendu à une pique de fer, rugissant d'un grand bruit, il vit Rāma et Lakṣmaṇa, et Sītā, la princesse de Mithilā.
3.2.9
अभ्यधावत् सुसंक्रुद्धः प्रजाः काल इवान्तकः
स कृत्वा भैरवं नादं चालयन्निव मेदिनीम् ॥ ३.२.९ ॥
Très irrité, il fondit sur eux comme le Temps, comme la Mort sur les créatures; poussant un cri terrible, comme pour ébranler la terre,
3.2.10
अङ्केनादाय वैदेहीमपक्रम्य तदाब्रवीत्।
युवां जटाचीरधरौ सभार्यौ क्षीणजीवितौ ॥ ३.२.१० ॥
Prenant Vaidehī sur ses genoux et s'éloignant, il dit alors: 'Vous deux, vêtus de chevelures emmêlées et d'écorce, avec votre épouse, dont la vie s'éteint!'
3.2.11
प्रविष्टौ दण्डकारण्यं शरचापासिपाणिनौ।
कथं तापसयोर्वां च वासः प्रमदया सह ॥ ३.२.११ ॥
Vous qui êtes entrés dans la forêt de Daṇḍaka, flèches, arc et épée à la main ! Comment se fait-il que vous, ascètes, demeuriez ici avec une femme ?
3.2.12
अधर्मचारिणौ पापौ कौ युवां मुनिदूषकौ।
अहं वनमिदं दुर्गं विराधो नाम राक्षसः ॥ ३.२.१२ ॥
Qui êtes-vous, vous deux, qui agissez contre le dharma, pécheurs, profanateurs des sages ? Je suis un rākṣasa nommé Virādha, de cette forêt impénétrable.
3.2.13
चरामि सायुधो नित्यमृषिमांसानि भक्षयन्।
इयं नारी वरारोहा मम भार्या भविष्यति ॥ ३.२.१३ ॥
Je parcours sans cesse armé, dévorant la chair des sages. Cette femme aux belles hanches sera mon épouse.
3.2.14
युवयोः पापयोश्चाहं पास्यामि रुधिरं मृधे।
तस्यैवं ब्रुवतो दुष्टं विराधस्य दुरात्मनः ॥ ३.२.१४ ॥
Je boirai dans la bataille le sang de vous deux, pécheurs. Ainsi parlait le mauvais Virādha à l'esprit pervers.
3.2.15
श्रुत्वा सगर्वितं वाक्यं सम्भ्रान्ता जनकात्मजा।
सीता प्रवेपितोद्वेगात् प्रवाते कदली यथा ॥ ३.२.१५ ॥
Entendant ces paroles orgueilleuses, Sītā, fille de Janaka, fut saisie d'effroi et trembla d'angoisse comme un bananier dans le vent.
3.2.16
तां दृष्ट्वा राघवः सीतां विराधाङ्कगतां शुभाम्।
अब्रवील्लक्ष्मणं वाक्यं मुखेन परिशुष्यता ॥ ३.२.१६ ॥
Voyant Sītā, la belle, assise sur les genoux de Virādha, Rāghava (Rāma) dit à Lakṣmaṇa ces paroles, la bouche desséchée.
3.2.17
पश्य सौम्य नरेन्द्रस्य जनकस्यात्मसम्भवाम्।
मम भार्यां शुभाचारां विराधाङ्के प्रवेशिताम् ॥ ३.२.१७ ॥
Regarde, cher ami : la fille du roi Janaka, mon épouse à la conduite pure, a été placée sur les genoux de Virādha.
3.2.18
अत्यन्तसुखसंवृद्धां राजपुत्रीं यशस्विनीम्।
यदभिप्रेतमस्मासु प्रियं वरवृतं च यत् ॥ ३.२.१८ ॥
La princesse, élevée dans un grand bonheur, glorieuse, qui nous était chère et fut choisie comme un don—
3.2.19
कैकेय्यास्तु सुसंवृत्तं क्षिप्रमद्यैव लक्ष्मण।
या न तुष्यति राज्येन पुत्रार्थे दीर्घदर्शिनी ॥ ३.२.१९ ॥
Lakṣmaṇa, le dessein de Kaikeyī s'est accompli vite aujourd'hui même ; elle, clairvoyante pour son fils, ne se contentait pas du royaume.
3.2.20
ययाहं सर्वभूतानां प्रियः प्रस्थापितो वनम्।
अद्येदानीं सकामा सा या माता मध्यमा मम ॥ ३.२.२० ॥
Celle qui m'a envoyé dans la forêt, moi qui suis cher à tous les êtres, ma mère intermédiaire, est maintenant comblée dans son désir.
3.2.21
परस्पर्शात् तु वैदेह्या न दुःखतरमस्ति मे।
पितुर्विनाशात् सौमित्रे स्वराज्य हरणात् तथा ॥ ३.२.२१ ॥
Ô Saumitri, il n'est pour moi de plus grande douleur que le contact de Vaidehī avec un autre, la mort de mon père et la spoliation de mon propre royaume.
3.2.22
अब्रवील्लक्ष्मणः क्रुद्धो रुद्धो नाग इव श्वसन् ॥ ३.२.२२ ॥
Lakṣmaṇa, furieux, soufflant comme un éléphant ou un serpent retenu, parla.
3.2.23
अनाथ इव भूतानां नाथस्त्वं वासवोपमः।
मया प्रेष्येण काकुत्स्थ किमर्थं परितप्यसे ॥ ३.२.२३ ॥
Ô Kākutstha, tu es le protecteur des êtres, semblable à Indra ; je suis ton serviteur. Pourquoi donc t'affliger ainsi ?
3.2.24
शरेण निहतस्याद्य मया क्रुद्धेन रक्षसः।
विराधस्य गतासोर्हि मही पास्यति शोणितम् ॥ ३.२.२४ ॥
Aujourd'hui, par ma flèche courroucée, le rakṣasa Virādha, abattu et sans vie, la terre boira son sang.
3.2.25
राज्यकामे मम क्रोधो भरते यो बभूव ह।
तं विराधे विमोक्ष्यामि वज्री वज्रमिवाचले ॥ ३.२.२५ ॥
La colère que j'ai ressentie envers Bharata, qui désirait le royaume, je la déchaînerai maintenant sur Virādha, comme le porteur de la foudre lance son foudre sur une montagne.
3.2.26
मम भुजबलवेगवेगितः
पततु शरोऽस्य महान् महोरसि।
व्यपनयतु तनोश्च जीवितं
पततु ततश्च महीं विघूर्णितः ॥ ३.२.२६ ॥
Poussée par la vitesse de la force de mes bras, que cette grande flèche tombe sur sa large poitrine et lui ôte la vie de son corps ; puis qu'il chancelle et tombe sur la terre.