বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 3.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.2.1
कृतातिथ्योऽथ रामस्तु सूर्यस्योदयनं प्रति।
आमन्त्र्य स मुनीन् सर्वान् वनमेवान्वगाहत ॥ ३.२.१ ॥
আতিথ্য গ্রহণ করে রাম সূর্যোদয়ের দিকে সমস্ত মুনিদের কাছে বিদায় নিয়ে বনে প্রবেশ করলেন।
3.2.2
नानामृगगणाकीर्णमृक्षशार्दूलसेवितम्।
ध्वस्तवृक्षलतागुल्मं दुर्दर्शसलिलाशयम् ॥ ३.२.२ ॥
নানা ধরনের মৃগদলে পূর্ণ, ভালুক ও বাঘে সেবিত, বৃক্ষ-লতা-গুল্ম ভাঙা, জলাশয় দুর্গম এমন বন।
3.2.3
निष्कूजमानशकुनिं झिल्लिकागणनादितम्।
लक्ष्मणानुचरो रामो वनमध्यं ददर्श ह ॥ ३.२.३ ॥
পাখির ডাকহীন, ঝিঁঝিঁ পোকার দলের ডাকে মুখরিত বনের মধ্যভাগ লক্ষ্মণের অনুগামী রাম দেখলেন।
3.2.4
सीतया सह काकुत्स्थस्तस्मिन् घोरमृगायुते।
ददर्श गिरिशृङ्गाभं पुरुषादं महास्वनम् ॥ ३.२.४ ॥
সীতার সঙ্গে থাকা কাকুৎস্থ রাম, ভয়ংকর বন্যপশুতে পূর্ণ সেই বনে পর্বতশৃঙ্গের মতো উচ্চস্বর এক নরভক্ষক রাক্ষসকে দেখলেন।
3.2.5
गभीराक्षं महावक्त्रं विकटं विकटोदरम्।
बीभत्सं विषमं दीर्घं विकृतं घोरदर्शनम् ॥ ३.२.५ ॥
গভীর চোখ, বিশাল মুখ, বিকট ও ভয়ংকর উদরযুক্ত; বীভৎস, বিষম আকার, দীর্ঘ, বিকৃত ও দেখতে ভয়ংকর।
3.2.6
वसानं चर्म वैयाघ्रं वसार्द्रं रुधिरोक्षितम्।
त्रासनं सर्वभूतानां व्यादितास्यमिवान्तकम् ॥ ३.२.६ ॥
বাঘের চামড়া পরিহিত, চর্বিতে ভিজে রক্তে মাখা, সর্বপ্রাণীর ত্রাসজনক, হাঁ-করা মুখের যমের মতো।
3.2.7
त्रीन् सिंहांश्चतुरो व्याघ्रान् द्वौ वृकौ पृषतान् दश।
सविषाणं वसादिग्धं गजस्य च शिरो महत् ॥ ३.२.७ ॥
তিনটি সিংহ, চারটি বাঘ, দুটি নেকড়ে, দশটি চিত্রিত হরিণ, এবং দাঁতসহ চর্বিতে মাখা একটি বিশাল হাতির মাথা।
3.2.8
अवसज्यायसे शूले विनदन्तं महास्वनम्।
स रामं लक्ष्मणं चैव सीतां दृष्ट्वा च मैथिलीम् ॥ ३.२.८ ॥
লোহার শূলে ঝুলন্ত অবস্থায় মহাশব্দে গর্জন করতে করতে সে রাম, লক্ষ্মণ এবং মৈথিলী সীতাকে দেখে।
3.2.9
अभ्यधावत् सुसंक्रुद्धः प्रजाः काल इवान्तकः
स कृत्वा भैरवं नादं चालयन्निव मेदिनीम् ॥ ३.२.९ ॥
অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে সে প্রাণীদের উপর কালের মতো, যমের মতো ছুটে এল; ভয়ংকর গর্জন করে, যেন পৃথিবীকে কাঁপিয়ে।
3.2.10
अङ्केनादाय वैदेहीमपक्रम्य तदाब्रवीत्।
युवां जटाचीरधरौ सभार्यौ क्षीणजीवितौ ॥ ३.२.१० ॥
বৈদেহীকে কোলে তুলে নিয়ে কিছুটা সরে গিয়ে তখন সে বলল: 'জটা ও বল্কল পরিহিত তোমরা দুজন, স্ত্রীসহ, তোমাদের আয়ু ক্ষয়প্রাপ্ত!'
3.2.11
प्रविष्टौ दण्डकारण्यं शरचापासिपाणिनौ।
कथं तापसयोर्वां च वासः प्रमदया सह ॥ ३.२.११ ॥
তীর, ধনুক ও তরবারি হাতে নিয়ে দণ্ডকারণ্যে প্রবেশ করেছ তোমরা! তপস্বীদের স্ত্রীসহ বাস কীভাবে?
3.2.12
अधर्मचारिणौ पापौ कौ युवां मुनिदूषकौ।
अहं वनमिदं दुर्गं विराधो नाम राक्षसः ॥ ३.२.१२ ॥
অধর্মচারী, পাপী, মুনিদের দূষণকারী তোমরা দুজন কে? আমি এই দুর্গম বনের বিরাধ নামক রাক্ষস।
3.2.13
चरामि सायुधो नित्यमृषिमांसानि भक्षयन्।
इयं नारी वरारोहा मम भार्या भविष्यति ॥ ३.२.१३ ॥
আমি সর্বদা অস্ত্রধারী হয়ে ঋষিদের মাংস ভক্ষণ করে বিচরণ করি। এই সুন্দরী নারী আমার ভার্যা হবে।
3.2.14
युवयोः पापयोश्चाहं पास्यामि रुधिरं मृधे।
तस्यैवं ब्रुवतो दुष्टं विराधस्य दुरात्मनः ॥ ३.२.१४ ॥
তোমাদের দুই পাপীর রক্ত আমি যুদ্ধে পান করব। এভাবে বলা সেই দুরাত্মা বিরাধের (বাক্য)।
3.2.15
श्रुत्वा सगर्वितं वाक्यं सम्भ्रान्ता जनकात्मजा।
सीता प्रवेपितोद्वेगात् प्रवाते कदली यथा ॥ ३.२.१५ ॥
সেই অহংকারী বাক্য শুনে জনকনন্দিনী সীতা ভয়ে অত্যন্ত ব্যাকুল হলেন; বাতাসে কদলীগাছ যেমন কাঁপে, তেমনি উদ্বেগে তিনি কম্পিত হলেন।
3.2.16
तां दृष्ट्वा राघवः सीतां विराधाङ्कगतां शुभाम्।
अब्रवील्लक्ष्मणं वाक्यं मुखेन परिशुष्यता ॥ ३.२.१६ ॥
বিরাধের কোলে বসা সেই সুন্দরী সীতাকে দেখে রাঘব (রাম) শুষ্কমুখে লক্ষ্মণকে এই কথা বললেন।
3.2.17
पश्य सौम्य नरेन्द्रस्य जनकस्यात्मसम्भवाम्।
मम भार्यां शुभाचारां विराधाङ्के प्रवेशिताम् ॥ ३.२.१७ ॥
হে সৌম্য, দেখ! রাজা জনকের কন্যা, আমার শুভাচারিণী ভার্যা, বিরাধের কোলে বসানো হয়েছে।
3.2.18
अत्यन्तसुखसंवृद्धां राजपुत्रीं यशस्विनीम्।
यदभिप्रेतमस्मासु प्रियं वरवृतं च यत् ॥ ३.२.१८ ॥
অত্যন্ত সুখে লালিতা, যশস্বিনী রাজকন্যা (সীতা), যিনি আমাদের প্রিয় ও বরস্বরূপ মনোনীত।
3.2.19
कैकेय्यास्तु सुसंवृत्तं क्षिप्रमद्यैव लक्ष्मण।
या न तुष्यति राज्येन पुत्रार्थे दीर्घदर्शिनी ॥ ३.२.१९ ॥
লক্ষ্মণ, কৈকেয়ীর অভিপ্রায় আজই দ্রুত সফল হলো; পুত্রের জন্য দূরদর্শিনী হয়েও সে রাজ্যে সন্তুষ্ট হয়নি।
3.2.20
ययाहं सर्वभूतानां प्रियः प्रस्थापितो वनम्।
अद्येदानीं सकामा सा या माता मध्यमा मम ॥ ३.२.२० ॥
সর্বভূতের প্রিয় আমাকে যে বনে পাঠিয়েছে, আমার মধ্যমা মাতা এখন কামনা সিদ্ধ হয়েছে।
3.2.21
परस्पर्शात् तु वैदेह्या न दुःखतरमस्ति मे।
पितुर्विनाशात् सौमित्रे स्वराज्य हरणात् तथा ॥ ३.२.२१ ॥
হে সৌমিত্রি, বৈদেহীর অন্যের স্পর্শ, পিতার মৃত্যু এবং আমার নিজ রাজ্য হরণ — এর চেয়ে বেশি দুঃখ আমার আর নেই।
3.2.22
अब्रवील्लक्ष्मणः क्रुद्धो रुद्धो नाग इव श्वसन् ॥ ३.२.२२ ॥
ক্রুদ্ধ লক্ষ্মণ, বাধাপ্রাপ্ত হাতি বা সাপের মতো শ্বাস ফেলতে ফেলতে বললেন।
3.2.23
अनाथ इव भूतानां नाथस्त्वं वासवोपमः।
मया प्रेष्येण काकुत्स्थ किमर्थं परितप्यसे ॥ ३.२.२३ ॥
হে কাকুৎস্থ, তুমি প্রাণীদের নাথ, ইন্দ্রের সমান; আমি তোমার ভৃত্য। কেন তুমি এভাবে শোক করছ?
3.2.24
शरेण निहतस्याद्य मया क्रुद्धेन रक्षसः।
विराधस्य गतासोर्हि मही पास्यति शोणितम् ॥ ३.२.२४ ॥
আজ আমার ক্রুদ্ধ শরে নিহত রাক্ষস বিরাধের প্রাণহীন দেহের রক্ত ধরিত্রী পান করবে।
3.2.25
राज्यकामे मम क्रोधो भरते यो बभूव ह।
तं विराधे विमोक्ष्यामि वज्री वज्रमिवाचले ॥ ३.२.२५ ॥
রাজ্যকামী ভরতের প্রতি আমার যে ক্রোধ জেগেছিল, বজ্রধারী যেমন পর্বতের উপর বজ্র নিক্ষেপ করেন, তেমনই আমি বিরাধের উপর তা নিক্ষেপ করব।
3.2.26
मम भुजबलवेगवेगितः
पततु शरोऽस्य महान् महोरसि।
व्यपनयतु तनोश्च जीवितं
पततु ततश्च महीं विघूर्णितः ॥ ३.२.२६ ॥
আমার ভুজবলের বেগে চালিত এই মহাবাণ এর প্রশস্ত বক্ষে পতিত হোক; এর দেহ থেকে প্রাণ হরণ করুক; তারপর এ ঘুরপাক খেয়ে ভূমিতে পতিত হোক।