رامايانا فالميكي · السارغا 3.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.20.1
ततः शूर्पणखा घोरा राघवाश्रममागता।
राक्षसानाचचक्षे तौ भ्रातरौ सह सीतया ॥ ३.२०.१ ॥
فجاءت شورپنخا المرعبة إلى ناسك الراغافا، وأشارت للراكشاسا إلى الأخوين مع سيتا.
3.20.2
ते रामं पर्णशालायामुपविष्टं महाबलम्।
ददृशुः सीतया सार्धं लक्ष्मणेनापि सेवितम् ॥ ३.२०.२ ॥
رأوا راما ذا القوة العظيمة جالسا في كوخ الأوراق، يخدمه سيتا ولاكشمانا أيضا.
3.20.3
तां दृष्ट्वा राघवः श्रीमानागतांस्तांश्च राक्षसान्।
अब्रवीद् भ्रातरं रामो लक्ष्मणं दीप्ततेजसम् ॥ ३.२०.३ ॥
فلما رأى هي والراكشاسا الذين جاؤوا، قال راما الراغافي المجيد لأخيه لاكشمانا ذي البهاء المتوهج.
3.20.4
मुहूर्तं भव सौमित्रे सीतायाः प्रत्यनन्तरः।
इमानस्या वधिष्यामि पदवीमागतानिह ॥ ३.२०.४ ॥
كن بقرب سيتا لحظة يا ابن سومитرا؛ سأقتل هؤلاء الذين جاؤوا إلى هنا على درب هذه المرأة.
3.20.5
वाक्यमेतत् ततः श्रुत्वा रामस्य विदितात्मनः।
तथेति लक्ष्मणो वाक्यं राघवस्य प्रपूजयन् ॥ ३.२०.५ ॥
فلما سمع لاكشمانا هذه الكلمات من راما، العارف بنفسه، قال: «ليكن كذلك»، مكرماً قول الراغافا.
3.20.6
राघवोऽपि महच्चापं चामीकरविभूषितम्।
चकार सज्यं धर्मात्मा तानि रक्षांसि चाब्रवीत् ॥ ३.२०.६ ॥
وشدّ الراغافا أيضاً القوس العظيم المزيّن بالذهب، وخاطب ذلك الراكشاسا، ذو النفس البارة.
3.20.7
पुत्रौ दशरथस्यावां भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
प्रविष्टौ सीतया सार्धं दुश्चरं दण्डकावनम् ॥ ३.२०.७ ॥
نحن الاثنان ابنا داسارثا، الأخوان راما ولاكشمانا، دخلنا مع سيتا غابة دانداكا العسيرة العبور.
3.20.8
फलमूलाशनौ दान्तौ तापसौ ब्रह्मचारिणौ।
वसन्तौ दण्डकारण्ये किमर्थमुपहिंसथ ॥ ३.२०.८ ॥
نحن الذين نقتات على الثمار والجذور، زهّاد ضابطون لأنفسنا وطلبة عزاب، نقيم في غابة دانداكا؛ فلماذا تؤذوننا؟
3.20.9
युष्मान् पापात्मकान् हन्तुं विप्रकारान् महाहवे।
ऋषीणां तु नियोगेन सम्प्राप्तः सशरासनः ॥ ३.२०.९ ॥
لقتلكم، أيها الأشرار المؤذون للحكماء، في هذه المعركة العظيمة، جئت بقوسي بأمر الحكماء.
3.20.10
तिष्ठतैवात्र संतुष्टा नोपवर्तितुमर्हथ।
यदि प्राणैरिहार्थो वो निवर्तध्वं निशाचराः ॥ ३.२०.१० ॥
قفوا هنا؛ لا يليق بكم أن ترجعوا راضين. إن كنتم تحرصون على أرواحكم هنا، أيها الجوّابون بالليل، فارجعوا.
3.20.11
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राक्षसास्ते चतुर्दश।
ऊचुर्वाचं सुसंक्रुद्धा ब्रह्मघ्नाः शूलपाणयः ॥ ३.२०.११ ॥
فلما سمع الرقاصة الأربعة عشر كلامه، وقد استشاطوا غضبًا، وكانوا قاتلي البراهمة حاملي الرماح، قالوا هذه الكلمات.
3.20.12
संरक्तनयना घोरा रामं संरक्तलोचनम्।
परुषा मधुराभाषं हृष्टा दृष्टपराक्रमम् ॥ ३.२०.१२ ॥
نظر الرقاصة الأهوال، ذوو العيون الحمراء، إلى راما ذي العينين الحمراوين، العذب الكلام الذي ظهرت بسالته، فرحين، بكلمات غليظة.
3.20.13
क्रोधमुत्पाद्य नो भर्तुः खरस्य सुमहात्मनः।
त्वमेव हास्यसे प्राणान् सद्योऽस्माभिर्हतो युधि ॥ ३.२०.१३ ॥
لقد أثرت الغضب فينا ضد سيدنا خرا العظيم النفس؛ وستُقتل على يدنا في المعركة ثم تفقد أنفاسك حالًا.
3.20.14
का हि ते शक्तिरेकस्य बहूनां रणमूर्धनि।
अस्माकमग्रतः स्थातुं किं पुनर्योद्धुमाहवे ॥ ३.२०.१४ ॥
ما قوتك، وأنت وحدك، لتثبت أمام الكثيرين في مقدمة المعركة؟ حتى الوقوف أمامنا صعب، فكيف بالقتال!
3.20.15
एभिर्बाहुप्रयुक्तैश्च परिघैः शूलपट्टिशैः।
प्राणांस्त्यक्ष्यसि वीर्यं च धनुश्च करपीडितम् ॥ ३.२०.१५ ॥
بهذه العصي الحديدية والرماح والسيوف الحادة التي تُقذف بالأذرع ستفقد أنفاسك، وتذهب شجاعتك والقوس المسحوق في يدك.
3.20.16
इत्येवमुक्त्वा संरब्धा राक्षसास्ते चतुर्दश।
उद्यतायुधनिस्त्रिंशा राममेवाभिदुद्रुवुः ॥ ३.२०.१६ ॥
وبعد أن قالوا ذلك، انقضّ أولئك الرakshasas الأربعة عشر، المشتعلون غضبًا، رافعين أسلحتهم وسيوفهم، على راما وحده.
3.20.17
चिक्षिपुस्तानि शूलानि राघवं प्रति दुर्जयम्।
तानि शूलानि काकुत्स्थः समस्तानि चतुर्दश ॥ ३.२०.१७ ॥
ألقوا تلك الرماح على الراغاوا الذي لا يُقهر؛ لكن راما من سلالة كاكوتستها قطع الأربعة عشر جميعها.
3.20.18
तावद्भिरेव चिच्छेद शरैः काञ्चनभूषितैः।
ततः पश्चान्महातेजा नाराचान् सूर्यसंनिभान् ॥ ३.२०.१८ ॥
بعدد مماثل من السهام المزينة بالذهب قطعها؛ ثم أطلق راما ذو البهاء العظيم سهام النَّارَاتشا المتوهجة كالشمس.
3.20.19
जग्राह परमक्रुद्धश्चतुर्दश शिलाशितान्।
गृहीत्वा धनुरायम्य लक्ष्यानुद्दिश्य राक्षसान् ॥ ३.२०.१९ ॥
وقد اشتد غضبه، أخذ أربعة عشر سهمًا مسنونًا على الحجر؛ أمسك القوس وشدّ وتره، ووجّه نحو الرّاكشاسات سهامه.
3.20.20
मुमोच राघवो बाणान् वज्रानिव शतक्रतुः।
ते भित्त्वा रक्षसां वेगाद् वक्षांसि रुधिरप्लुताः ॥ ३.२०.२० ॥
أطلق الرّاghava سهامه كصواعق إندرا؛ فاخترقت صدور الرّاكشاسات بعنف، وخرجت مخضّبة بالدماء.
3.20.21
विनिष्पेतुस्तदा भूमौ वल्मीकादिव पन्नगाः।
तैर्भग्नहृदया भूमौ छिन्नमूला इव द्रुमाः ॥ ३.२०.२१ ॥
فسقطوا حينها على الأرض كالثعابين الخارجة من الرّمّة؛ وقد انكسرت قلوبهم بها، فارتموا على الأرض كأشجار قُطعت جذورها.
3.20.22
निपेतुः शोणितस्नाता विकृता विगतासवः।
तान् भूमौ पतितान् दृष्ट्वा राक्षसी क्रोधमूर्छिता ॥ ३.२०.२२ ॥
غارقين في الدماء، مشوّهين، فاقدي الحياة، سقطوا؛ ولما رأتهم الرّاكشاسي مطروحين على الأرض، غُشي عليها من الغضب.
3.20.23
उपगम्य खरं सा तु किंचित्संशुष्कशोणिता।
पपात पुनरेवार्ता सनिर्यासेव वल्लरी ॥ ३.२०.२३ ॥
وبلغت خَرا، وقد جفّ قليلًا دمها، فسقطت ثانيةً من الحزن، كدالية تسيل صمغها.
3.20.24
भ्रातुः समीपे शोकार्ता ससर्ज निनदं महत् ।
सस्वरं मुमुचे बाष्पं विवर्णवदना तदा ॥ ३.२०.२४ ॥
وقد أنهكها الحزن عند أخيها، فأطلقت صرخة عظيمة؛ ثم شاحب وجهها، فبكت بصوت عالٍ وانهمرت دموعها.
3.20.25
निपातितान् प्रेक्ष्य रणे तु राक्षसान्
प्रधाविता शूर्पणखा पुनस्ततः।
वधं च तेषां निखिलेन रक्षसां
शशंस सर्वं भगिनी खरस्य सा ॥ ३.२०.२५ ॥
فلمّا رأت الرّاكشاسة المصروعين في المعركة، عدت شورْبَنَخا مسرعةً، وقصّت أخت خَرَ كل ما جرى من إبادة الراكشاسة.