ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 3.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.20.1
ततः शूर्पणखा घोरा राघवाश्रममागता।
राक्षसानाचचक्षे तौ भ्रातरौ सह सीतया ॥ ३.२०.१ ॥
ಆಗ ಭಯಂಕರಿ ಶೂರ್ಪಣಖೆ ರಾಘವನ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಸೀತೆಯೊಂದಿಗಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ತೋರಿಸಿದಳು.
3.20.2
ते रामं पर्णशालायामुपविष्टं महाबलम्।
ददृशुः सीतया सार्धं लक्ष्मणेनापि सेवितम् ॥ ३.२०.२ ॥
ಪರ್ಣಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಮಹಾಬಲ ರಾಮನನ್ನು, ಸೀತೆ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರಿಂದ ಸೇವೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವವನಾಗಿ ಅವರು ಕಂಡರು.
3.20.3
तां दृष्ट्वा राघवः श्रीमानागतांस्तांश्च राक्षसान्।
अब्रवीद् भ्रातरं रामो लक्ष्मणं दीप्ततेजसम् ॥ ३.२०.३ ॥
ಅವಳನ್ನೂ ಬಂದಿದ್ದ ಆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೂ ನೋಡಿದ ಶ್ರೀಮಾನ್ ರಾಘವ ರಾಮನು, ದೀಪ್ತ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಸಹೋದರ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
3.20.4
मुहूर्तं भव सौमित्रे सीतायाः प्रत्यनन्तरः।
इमानस्या वधिष्यामि पदवीमागतानिह ॥ ३.२०.४ ॥
ಸೌಮಿತ್ರಿಯೇ, ಕ್ಷಣಕಾಲ ಸೀತೆಯ ಹತ್ತಿರವೇ ಇರು. ಇವಳ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದ ಇವರನ್ನು ನಾನು ವಧಿಸುವೆನು.
3.20.5
वाक्यमेतत् ततः श्रुत्वा रामस्य विदितात्मनः।
तथेति लक्ष्मणो वाक्यं राघवस्य प्रपूजयन् ॥ ३.२०.५ ॥
ಆತ್ಮಜ್ಞ ರಾಮನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, 'ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ರಾಘವನ ಮಾತನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದನು.
3.20.6
राघवोऽपि महच्चापं चामीकरविभूषितम्।
चकार सज्यं धर्मात्मा तानि रक्षांसि चाब्रवीत् ॥ ३.२०.६ ॥
ರಾಘವನು ಕೂಡ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಮಹಾ ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಹೆದೆಯನ್ನು ಏರಿಸಿದನು; ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಅವನು ಆ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
3.20.7
पुत्रौ दशरथस्यावां भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
प्रविष्टौ सीतया सार्धं दुश्चरं दण्डकावनम् ॥ ३.२०.७ ॥
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ದಶರಥನ ಮಕ್ಕಳು, ಸಹೋದರರಾದ ರಾಮ-ಲಕ್ಷ್ಮಣರು; ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಠಿಣವಾದ ದಂಡಕಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೇವೆ.
3.20.8
फलमूलाशनौ दान्तौ तापसौ ब्रह्मचारिणौ।
वसन्तौ दण्डकारण्ये किमर्थमुपहिंसथ ॥ ३.२०.८ ॥
ಹಣ್ಣು-ಗೆಡ್ಡೆ ತಿನ್ನುವ, ಇಂದ್ರಿಯ ನಿಗ್ರಹವುಳ್ಳ ತಾಪಸರೂ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಗಳೂ ಆದ ನಾವು ದಂಡಕಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ; ನೀವೇಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತೀರಿ?
3.20.9
युष्मान् पापात्मकान् हन्तुं विप्रकारान् महाहवे।
ऋषीणां तु नियोगेन सम्प्राप्तः सशरासनः ॥ ३.२०.९ ॥
ಋಷಿಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುವ ಪಾಪಿಷ್ಠರಾದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಈ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸಲು, ಋಷಿಗಳ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
3.20.10
तिष्ठतैवात्र संतुष्टा नोपवर्तितुमर्हथ।
यदि प्राणैरिहार्थो वो निवर्तध्वं निशाचराः ॥ ३.२०.१० ॥
ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಿಲ್ಲಿ; ತೃಪ್ತಿಯಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗುವುದು ನಿಮಗೆ ಸರಿಯಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಣದ ಮೇಲೆ ನಿಮಗೆ ಆಸೆಯಿದ್ದರೆ, ರಾತ್ರಿಚರರೇ, ಹಿಂದಿರುಗಿ ಹೋಗಿ.
3.20.11
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राक्षसास्ते चतुर्दश।
ऊचुर्वाचं सुसंक्रुद्धा ब्रह्मघ्नाः शूलपाणयः ॥ ३.२०.११ ॥
ಅವನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆ ಹದಿನಾಲ್ಕು ರಾಕ್ಷಸರು, ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣಹಂತಕರಾಗಿ, ಶೂಲ ಹಿಡಿದವರಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.
3.20.12
संरक्तनयना घोरा रामं संरक्तलोचनम्।
परुषा मधुराभाषं हृष्टा दृष्टपराक्रमम् ॥ ३.२०.१२ ॥
ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣಿನ ಭಯಂಕರ ರಾಕ್ಷಸರು, ಮಧುರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ, ಪರಾಕ್ರಮ ತೋರಿದ ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣಿನ ರಾಮನನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನೋಡಿದರು.
3.20.13
क्रोधमुत्पाद्य नो भर्तुः खरस्य सुमहात्मनः।
त्वमेव हास्यसे प्राणान् सद्योऽस्माभिर्हतो युधि ॥ ३.२०.१३ ॥
ನಮ್ಮ ಒಡೆಯ, ಮಹಾತ್ಮ ಖರನ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೋಪವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದ್ದೀಯೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮಿಂದ ಹತನಾಗಿ ನೀನು ತಕ್ಷಣ ಪ್ರಾಣ ಬಿಡುವೆ.
3.20.14
का हि ते शक्तिरेकस्य बहूनां रणमूर्धनि।
अस्माकमग्रतः स्थातुं किं पुनर्योद्धुमाहवे ॥ ३.२०.१४ ॥
ರಣರಂಗದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿರುವ ನಿನಗೆ ಅನೇಕರನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಏನು? ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲುವುದೂ ಕಷ್ಟ, ಇನ್ನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ!
3.20.15
एभिर्बाहुप्रयुक्तैश्च परिघैः शूलपट्टिशैः।
प्राणांस्त्यक्ष्यसि वीर्यं च धनुश्च करपीडितम् ॥ ३.२०.१५ ॥
ಈ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಎಸೆಯಲ್ಪಡುವ ಪರಿಘ, ಶೂಲ, ಪಟ್ಟಿಶಗಳಿಂದ ನೀನು ಪ್ರಾಣ ಬಿಡುವೆ; ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ಬಿಲ್ಲು ಕೂಡ ನಾಶವಾಗುವುದು.
3.20.16
इत्येवमुक्त्वा संरब्धा राक्षसास्ते चतुर्दश।
उद्यतायुधनिस्त्रिंशा राममेवाभिदुद्रुवुः ॥ ३.२०.१६ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಆ ಹದಿನಾಲ್ಕು ರಾಕ್ಷಸರು ಆಯುಧ, ಖಡ್ಗಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ರಾಮನ ಮೇಲೆಯೇ ಎರಗಿದರು.
3.20.17
चिक्षिपुस्तानि शूलानि राघवं प्रति दुर्जयम्।
तानि शूलानि काकुत्स्थः समस्तानि चतुर्दश ॥ ३.२०.१७ ॥
ಅವರು ಜಯಿಸಲಾಗದ ರಾಘವನ ಮೇಲೆ ಆ ಶೂಲಗಳನ್ನು ಎಸೆದರು; ಆದರೆ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನು ಆ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಶೂಲಗಳನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
3.20.18
तावद्भिरेव चिच्छेद शरैः काञ्चनभूषितैः।
ततः पश्चान्महातेजा नाराचान् सूर्यसंनिभान् ॥ ३.२०.१८ ॥
ಅಷ್ಟೇ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ನಂತರ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ರಾಮನು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ನಾರಾಚ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
3.20.19
जग्राह परमक्रुद्धश्चतुर्दश शिलाशितान्।
गृहीत्वा धनुरायम्य लक्ष्यानुद्दिश्य राक्षसान् ॥ ३.२०.१९ ॥
ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರುದ್ಧರಾಗಿ ಅವರು ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು; ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹೆದೆಯೇರಿಸಿ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿದರು.
3.20.20
मुमोच राघवो बाणान् वज्रानिव शतक्रतुः।
ते भित्त्वा रक्षसां वेगाद् वक्षांसि रुधिरप्लुताः ॥ ३.२०.२० ॥
ಇಂದ್ರನು ವಜ್ರಗಳನ್ನು ಎಸೆದಂತೆ ರಾಘವನು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು; ಅವು ವೇಗದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರ ಎದೆಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ತೋಯ್ದವಾಗಿ ಹೊರಬಂದವು.
3.20.21
विनिष्पेतुस्तदा भूमौ वल्मीकादिव पन्नगाः।
तैर्भग्नहृदया भूमौ छिन्नमूला इव द्रुमाः ॥ ३.२०.२१ ॥
ಆಗ ಅವರು ಹುತ್ತದಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಹಾವುಗಳಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು; ಅವರಿಂದ ಹೃದಯ ಒಡೆದು, ಬೇರು ಕತ್ತರಿಸಿದ ಮರಗಳಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಉರುಳಿದರು.
3.20.22
निपेतुः शोणितस्नाता विकृता विगतासवः।
तान् भूमौ पतितान् दृष्ट्वा राक्षसी क्रोधमूर्छिता ॥ ३.२०.२२ ॥
ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಮಿಂದವರಾಗಿ, ವಿಕೃತರಾಗಿ, ಪ್ರಾಣರಹಿತರಾಗಿ ಅವರು ಬಿದ್ದರು; ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಕ್ಷಸಿ ಕೋಪದಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತಳಾದಳು.
3.20.23
उपगम्य खरं सा तु किंचित्संशुष्कशोणिता।
पपात पुनरेवार्ता सनिर्यासेव वल्लरी ॥ ३.२०.२३ ॥
ಖರನ ಬಳಿ ಸಾರಿದ ಆ ರಾಕ್ಷಸಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಒಣಗಿದ ರಕ್ತದೊಂದಿಗೆ, ದುಃಖದಿಂದ ರಸ ಸುರಿಸುವ ಬಳ್ಳಿಯಂತೆ ಮತ್ತೆ ಬಿದ್ದಳು.
3.20.24
भ्रातुः समीपे शोकार्ता ससर्ज निनदं महत् ।
सस्वरं मुमुचे बाष्पं विवर्णवदना तदा ॥ ३.२०.२४ ॥
ಸಹೋದರನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಶೋಕದಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾಗಿ ಅವಳು ಮಹಾ ಆಕ್ರಂದನ ಮಾಡಿದಳು; ಮಸುಕಾದ ಮುಖದಿಂದ ಆಗ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸಿದಳು.
3.20.25
निपातितान् प्रेक्ष्य रणे तु राक्षसान्
प्रधाविता शूर्पणखा पुनस्ततः।
वधं च तेषां निखिलेन रक्षसां
शशंस सर्वं भगिनी खरस्य सा ॥ ३.२०.२५ ॥
ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನೋಡಿ ಶೂರ್ಪಣಖೆ ಮತ್ತೆ ಓಡಿದಳು; ಖರನ ತಂಗಿಯಾದ ಆಕೆ ರಾಕ್ಷಸರ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಧೆಯ ಎಲ್ಲ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.