Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.20.1
ततः शूर्पणखा घोरा राघवाश्रममागता।
राक्षसानाचचक्षे तौ भ्रातरौ सह सीतया ॥ ३.२०.१ ॥
Maka Śūrpaṇakhā yang mengerikan datang ke pertapaan Rāghava dan menunjukkan kepada para rākṣasa kedua saudara itu bersama Sītā.
3.20.2
ते रामं पर्णशालायामुपविष्टं महाबलम्।
ददृशुः सीतया सार्धं लक्ष्मणेनापि सेवितम् ॥ ३.२०.२ ॥
Mereka melihat Rāma yang sangat perkasa duduk di pondok daun, dilayani oleh Sītā dan juga oleh Lakṣmaṇa.
3.20.3
तां दृष्ट्वा राघवः श्रीमानागतांस्तांश्च राक्षसान्।
अब्रवीद् भ्रातरं रामो लक्ष्मणं दीप्ततेजसम् ॥ ३.२०.३ ॥
Setelah melihatnya dan para rākṣasa yang telah datang, Rāghava Rāma yang mulia berkata kepada adiknya Lakṣmaṇa yang bercahaya gemilang.
3.20.4
मुहूर्तं भव सौमित्रे सीतायाः प्रत्यनन्तरः।
इमानस्या वधिष्यामि पदवीमागतानिह ॥ ३.२०.४ ॥
Berdirilah di dekat Sītā sebentar, wahai putra Sumitrā; aku akan membunuh mereka yang datang ke sini mengikuti jejaknya.
3.20.5
वाक्यमेतत् ततः श्रुत्वा रामस्य विदितात्मनः।
तथेति लक्ष्मणो वाक्यं राघवस्य प्रपूजयन् ॥ ३.२०.५ ॥
Setelah mendengar kata-kata Rāma yang mengenal dirinya, Lakṣmaṇa berkata, "Biarlah demikian," menghormati ucapan Rāghava.
3.20.6
राघवोऽपि महच्चापं चामीकरविभूषितम्।
चकार सज्यं धर्मात्मा तानि रक्षांसि चाब्रवीत् ॥ ३.२०.६ ॥
Rāghava pun memasang tali busur besar yang dihiasi emas, dan dia yang berjiwa dharma berbicara kepada para rākṣasa itu.
3.20.7
पुत्रौ दशरथस्यावां भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
प्रविष्टौ सीतया सार्धं दुश्चरं दण्डकावनम् ॥ ३.२०.७ ॥
Kami berdua adalah putra Daśaratha, saudara Rāma dan Lakṣmaṇa; bersama Sītā kami memasuki hutan Daṇḍaka yang sukar dilalui.
3.20.8
फलमूलाशनौ दान्तौ तापसौ ब्रह्मचारिणौ।
वसन्तौ दण्डकारण्ये किमर्थमुपहिंसथ ॥ ३.२०.८ ॥
Kami yang hidup dari buah dan akar, pertapa yang menguasai diri dan murid brahmacarya, tinggal di hutan Daṇḍaka; mengapa kalian menyakiti kami?
3.20.9
युष्मान् पापात्मकान् हन्तुं विप्रकारान् महाहवे।
ऋषीणां तु नियोगेन सम्प्राप्तः सशरासनः ॥ ३.२०.९ ॥
Untuk membunuh kalian, makhluk jahat yang mengganggu para resi, dalam perang besar ini, aku datang dengan busur atas perintah para resi.
3.20.10
तिष्ठतैवात्र संतुष्टा नोपवर्तितुमर्हथ।
यदि प्राणैरिहार्थो वो निवर्तध्वं निशाचराः ॥ ३.२०.१० ॥
Tetaplah berdiri di sini; tidaklah pantas kalian berbalik dengan puas. Jika kalian peduli pada nyawa kalian di sini, wahai para pengembara malam, berbaliklah.
3.20.11
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राक्षसास्ते चतुर्दश।
ऊचुर्वाचं सुसंक्रुद्धा ब्रह्मघ्नाः शूलपाणयः ॥ ३.२०.११ ॥
Mendengar ucapannya, keempat belas rākṣasa itu, sangat murka, pembunuh brahmana, dengan tombak di tangan, mengucapkan kata-kata ini.
3.20.12
संरक्तनयना घोरा रामं संरक्तलोचनम्।
परुषा मधुराभाषं हृष्टा दृष्टपराक्रमम् ॥ ३.२०.१२ ॥
Para rākṣasa yang mengerikan, bermata merah, memandang Rāma yang bermata merah, bertutur manis dan telah menunjukkan keperkasaannya, dengan gembira, dengan kata-kata kasar.
3.20.13
क्रोधमुत्पाद्य नो भर्तुः खरस्य सुमहात्मनः।
त्वमेव हास्यसे प्राणान् सद्योऽस्माभिर्हतो युधि ॥ ३.२०.१३ ॥
Engkau telah membangkitkan amarah dalam diri kami terhadap tuan kami, Khara yang berjiwa agung; terbunuh oleh kami dalam pertempuran, engkau akan segera kehilangan nyawamu.
3.20.14
का हि ते शक्तिरेकस्य बहूनां रणमूर्धनि।
अस्माकमग्रतः स्थातुं किं पुनर्योद्धुमाहवे ॥ ३.२०.१४ ॥
Kekuatan apa yang kaumiliki, seorang diri, untuk bertahan melawan begitu banyak di barisan depan pertempuran? Berdiri di hadapan kami saja sulit, apalagi bertempur!
3.20.15
एभिर्बाहुप्रयुक्तैश्च परिघैः शूलपट्टिशैः।
प्राणांस्त्यक्ष्यसि वीर्यं च धनुश्च करपीडितम् ॥ ३.२०.१५ ॥
Dengan gada besi, tombak, dan pedang tajam yang dilemparkan oleh lengan-lengan ini, engkau akan kehilangan nyawa, dan keberanianmu serta busur yang remuk di tanganmu pun akan lenyap.
3.20.16
इत्येवमुक्त्वा संरब्धा राक्षसास्ते चतुर्दश।
उद्यतायुधनिस्त्रिंशा राममेवाभिदुद्रुवुः ॥ ३.२०.१६ ॥
Setelah berkata demikian, empat belas rākṣasa itu, membara oleh amarah, dengan senjata dan pedang terangkat, menyerbu langsung ke arah Rāma.
3.20.17
चिक्षिपुस्तानि शूलानि राघवं प्रति दुर्जयम्।
तानि शूलानि काकुत्स्थः समस्तानि चतुर्दश ॥ ३.२०.१७ ॥
Mereka melemparkan tombak-tombak itu kepada Rāghava yang tak terkalahkan; namun Rāma dari keturunan Kakutstha memutus keempat belas tombak itu sekaligus.
3.20.18
तावद्भिरेव चिच्छेद शरैः काञ्चनभूषितैः।
ततः पश्चान्महातेजा नाराचान् सूर्यसंनिभान् ॥ ३.२०.१८ ॥
Dengan jumlah anak panah berhias emas yang sama ia memotong semuanya; kemudian Rāma yang sangat bercahaya melepaskan anak panah nārāca yang bersinar seperti matahari.
3.20.19
जग्राह परमक्रुद्धश्चतुर्दश शिलाशितान्।
गृहीत्वा धनुरायम्य लक्ष्यानुद्दिश्य राक्षसान् ॥ ३.२०.१९ ॥
Sangat murka, ia mengambil empat belas anak panah yang diasah di batu; memegang busur dan menarik talinya, ia membidik para rākṣasa sebagai sasaran.
3.20.20
मुमोच राघवो बाणान् वज्रानिव शतक्रतुः।
ते भित्त्वा रक्षसां वेगाद् वक्षांसि रुधिरप्लुताः ॥ ३.२०.२० ॥
Rāghava melepaskan anak panah seperti petir Indra; menembus dada para rākṣasa dengan deras, anak-anak panah itu keluar berlumuran darah.
3.20.21
विनिष्पेतुस्तदा भूमौ वल्मीकादिव पन्नगाः।
तैर्भग्नहृदया भूमौ छिन्नमूला इव द्रुमाः ॥ ३.२०.२१ ॥
Maka mereka pun jatuh ke tanah seperti ular yang keluar dari sarang rayap; hati mereka hancur, dan mereka tergeletak di tanah seperti pohon yang akarnya terputus.
3.20.22
निपेतुः शोणितस्नाता विकृता विगतासवः।
तान् भूमौ पतितान् दृष्ट्वा राक्षसी क्रोधमूर्छिता ॥ ३.२०.२२ ॥
Berlumuran darah, rusak wujudnya, dan tanpa nyawa, mereka pun roboh; melihat mereka tergeletak di tanah, sang rākṣasī pingsan karena amarah.
3.20.23
उपगम्य खरं सा तु किंचित्संशुष्कशोणिता।
पपात पुनरेवार्ता सनिर्यासेव वल्लरी ॥ ३.२०.२३ ॥
Mendekati Khara, dengan darah yang sedikit mengering, ia kembali jatuh dalam duka, seperti tanaman merambat yang meneteskan getah.
3.20.24
भ्रातुः समीपे शोकार्ता ससर्ज निनदं महत् ।
सस्वरं मुमुचे बाष्पं विवर्णवदना तदा ॥ ३.२०.२४ ॥
Dilanda duka di samping kakaknya, ia melepaskan jeritan yang dahsyat; lalu dengan wajah pucat, ia menangis dengan suara keras sambil menumpahkan air mata.
3.20.25
निपातितान् प्रेक्ष्य रणे तु राक्षसान्
प्रधाविता शूर्पणखा पुनस्ततः।
वधं च तेषां निखिलेन रक्षसां
शशंस सर्वं भगिनी खरस्य सा ॥ ३.२०.२५ ॥
Melihat para rākṣasa yang tewas di medan perang, Śūrpaṇakhā kembali berlari, dan saudari Khara menceritakan seluruh pembantaian para rākṣasa.