ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 3.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.20.1
ततः शूर्पणखा घोरा राघवाश्रममागता।
राक्षसानाचचक्षे तौ भ्रातरौ सह सीतया ॥ ३.२०.१ ॥
ਫਿਰ ਭਿਆਨਕ ਸ਼ੂਰਪਣਖਾ ਰਾਘਵ ਦੇ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਆਈ ਅਤੇ ਸੀਤਾ ਸਮੇਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਵਿਖਾਇਆ।
3.20.2
ते रामं पर्णशालायामुपविष्टं महाबलम्।
ददृशुः सीतया सार्धं लक्ष्मणेनापि सेवितम् ॥ ३.२०.२ ॥
ਪਰਣਸ਼ਾਲਾ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਮਹਾਬਲੀ ਰਾਮ ਨੂੰ, ਸੀਤਾ ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਵੱਲੋਂ ਸੇਵਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੇਖਿਆ।
3.20.3
तां दृष्ट्वा राघवः श्रीमानागतांस्तांश्च राक्षसान्।
अब्रवीद् भ्रातरं रामो लक्ष्मणं दीप्ततेजसम् ॥ ३.२०.३ ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਅਤੇ ਆਏ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਰਾਘਵ ਰਾਮ ਨੇ ਦੀਪਤ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਭਰਾ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
3.20.4
मुहूर्तं भव सौमित्रे सीतायाः प्रत्यनन्तरः।
इमानस्या वधिष्यामि पदवीमागतानिह ॥ ३.२०.४ ॥
ਹੇ ਸੌਮਿਤ੍ਰੀ, ਇੱਕ ਪਲ ਸੀਤਾ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹੁ। ਇਸਦੇ ਰਸਤੇ ਰਾਹੀਂ ਇੱਥੇ ਆਏ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ।
3.20.5
वाक्यमेतत् ततः श्रुत्वा रामस्य विदितात्मनः।
तथेति लक्ष्मणो वाक्यं राघवस्य प्रपूजयन् ॥ ३.२०.५ ॥
ਆਤਮ-ਗਿਆਨੀ ਰਾਮ ਦੇ ਇਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, 'ਇਵੇਂ ਹੀ ਹੋਵੇ' ਕਹਿ ਕੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੇ ਰਾਘਵ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ।
3.20.6
राघवोऽपि महच्चापं चामीकरविभूषितम्।
चकार सज्यं धर्मात्मा तानि रक्षांसि चाब्रवीत् ॥ ३.२०.६ ॥
ਰਾਘਵ ਨੇ ਵੀ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹੋਏ ਵੱਡੇ ਧਨੁਸ਼ ਉੱਤੇ ਤਾਣੀ ਚੜ੍ਹਾਈ; ਧਰਮਾਤਮਾ ਰਾਮ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
3.20.7
पुत्रौ दशरथस्यावां भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
प्रविष्टौ सीतया सार्धं दुश्चरं दण्डकावनम् ॥ ३.२०.७ ॥
ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਦਸ਼ਰਥ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਭਰਾ ਰਾਮ-ਲਕਸ਼ਮਣ ਹਾਂ; ਸੀਤਾ ਨਾਲ ਔਖੇ ਦੰਡਕ ਵਣ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ।
3.20.8
फलमूलाशनौ दान्तौ तापसौ ब्रह्मचारिणौ।
वसन्तौ दण्डकारण्ये किमर्थमुपहिंसथ ॥ ३.२०.८ ॥
ਫਲ-ਮੂਲ ਖਾਣ ਵਾਲੇ, ਸੰਜਮੀ, ਤਪਸਵੀ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਅਸੀਂ ਦੰਡਕ ਵਣ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ; ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿਉਂ ਸਤਾਉਂਦੇ ਹੋ?
3.20.9
युष्मान् पापात्मकान् हन्तुं विप्रकारान् महाहवे।
ऋषीणां तु नियोगेन सम्प्राप्तः सशरासनः ॥ ३.२०.९ ॥
ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਸਤਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪਾਪੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰਨ ਲਈ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਮੈਂ ਧਨੁਸ਼ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਹਾਂ।
3.20.10
तिष्ठतैवात्र संतुष्टा नोपवर्तितुमर्हथ।
यदि प्राणैरिहार्थो वो निवर्तध्वं निशाचराः ॥ ३.२०.१० ॥
ਇੱਥੇ ਹੀ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੋ; ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਕੇ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜਨਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੋਭਦਾ ਨਹੀਂ। ਜੇ ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੇ ਨਿਸ਼ਾਚਰੋ, ਮੁੜ ਜਾਓ।
3.20.11
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राक्षसास्ते चतुर्दश।
ऊचुर्वाचं सुसंक्रुद्धा ब्रह्मघ्नाः शूलपाणयः ॥ ३.२०.११ ॥
ਉਸ ਦੇ ਉਹ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਉਹ ਚੌਦਾਂ ਰਾਖ਼ਸ਼, ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ-ਹੱਤਿਆਰੇ ਅਤੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ ਫੜੇ ਹੋਏ, ਇਹ ਬੋਲੇ।
3.20.12
संरक्तनयना घोरा रामं संरक्तलोचनम्।
परुषा मधुराभाषं हृष्टा दृष्टपराक्रमम् ॥ ३.२०.१२ ॥
ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਭਿਆਨਕ ਰਾਖ਼ਸ਼, ਮਿੱਠਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਪਰਾਕਰਮ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਰਾਮ ਵੱਲ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕਠੋਰ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਣ ਲੱਗੇ।
3.20.13
क्रोधमुत्पाद्य नो भर्तुः खरस्य सुमहात्मनः।
त्वमेव हास्यसे प्राणान् सद्योऽस्माभिर्हतो युधि ॥ ३.२०.१३ ॥
ਸਾਡੇ ਸੁਆਮੀ, ਮਹਾਤਮਾ ਖਰ ਪ੍ਰਤੀ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਗੁੱਸਾ ਭੜਕਾਇਆ ਹੈ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰਿਆ ਜਾ ਕੇ ਤੂੰ ਤੁਰੰਤ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗੇਂਗਾ।
3.20.14
का हि ते शक्तिरेकस्य बहूनां रणमूर्धनि।
अस्माकमग्रतः स्थातुं किं पुनर्योद्धुमाहवे ॥ ३.२०.१४ ॥
ਯੁੱਧ ਦੇ ਮੋਹਰੇ ਇਕੱਲੇ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੀ ਤਾਕਤ ਹੈ? ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਨਾ ਹੀ ਔਖਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਲੜਨਾ ਤਾਂ ਦੂਰ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ!
3.20.15
एभिर्बाहुप्रयुक्तैश्च परिघैः शूलपट्टिशैः।
प्राणांस्त्यक्ष्यसि वीर्यं च धनुश्च करपीडितम् ॥ ३.२०.१५ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਚਲਾਏ ਗਏ ਪਰਿਘਾਂ, ਸ਼ੂਲਾਂ ਅਤੇ ਪੱਟਿਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗੇਂਗਾ; ਤੇਰਾ ਪਰਾਕਰਮ ਅਤੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਦਬਾਇਆ ਧਨੁਸ਼ ਵੀ ਜਾਵੇਗਾ।
3.20.16
इत्येवमुक्त्वा संरब्धा राक्षसास्ते चतुर्दश।
उद्यतायुधनिस्त्रिंशा राममेवाभिदुद्रुवुः ॥ ३.२०.१६ ॥
ਇਹ ਆਖ ਕੇ, ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰੇ ਉਹ ਚੌਦਾਂ ਰਾਕਸ਼ਸ ਹਥਿਆਰ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰਾਂ ਉਠਾ ਕੇ ਰਾਮ ਉੱਤੇ ਹੀ ਟੁੱਟ ਪਏ।
3.20.17
चिक्षिपुस्तानि शूलानि राघवं प्रति दुर्जयम्।
तानि शूलानि काकुत्स्थः समस्तानि चतुर्दश ॥ ३.२०.१७ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਜਿੱਤ ਰਾਘਵ ਉੱਤੇ ਉਹ ਸ਼ੂਲ ਸੁੱਟੇ; ਪਰ ਕਾਕੁਤਸਥ ਨੇ ਉਹ ਚੌਦਾਂ ਸ਼ੂਲ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ ਕੱਟ ਦਿੱਤੇ।
3.20.18
तावद्भिरेव चिच्छेद शरैः काञ्चनभूषितैः।
ततः पश्चान्महातेजा नाराचान् सूर्यसंनिभान् ॥ ३.२०.१८ ॥
ਏਨੇ ਹੀ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ; ਫਿਰ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਰਾਮ ਨੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਨਾਰਾਚ ਬਾਣ ਚਲਾਏ।
3.20.19
जग्राह परमक्रुद्धश्चतुर्दश शिलाशितान्।
गृहीत्वा धनुरायम्य लक्ष्यानुद्दिश्य राक्षसान् ॥ ३.२०.१९ ॥
ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੱਥਰ 'ਤੇ ਤਿੱਖੇ ਕੀਤੇ ਚੌਦਾਂ ਬਾਣ ਚੁੱਕੇ; ਧਨੁਸ਼ ਫੜ ਕੇ ਚਿੱਲਾ ਖਿੱਚਿਆ ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਇਆ।
3.20.20
मुमोच राघवो बाणान् वज्रानिव शतक्रतुः।
ते भित्त्वा रक्षसां वेगाद् वक्षांसि रुधिरप्लुताः ॥ ३.२०.२० ॥
ਇੰਦਰ ਵਜ੍ਰ ਛੱਡਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਰਾਘਵ ਨੇ ਬਾਣ ਛੱਡੇ; ਉਹ ਵੇਗ ਨਾਲ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਛਾਤੀਆਂ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਭਿੱਜੇ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੇ।
3.20.21
विनिष्पेतुस्तदा भूमौ वल्मीकादिव पन्नगाः।
तैर्भग्नहृदया भूमौ छिन्नमूला इव द्रुमाः ॥ ३.२०.२१ ॥
ਤਦ ਉਹ ਬਾਂਬੀ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਦੇ ਸੱਪਾਂ ਵਾਂਗ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਟੁੱਟ ਗਏ ਅਤੇ ਜੜ੍ਹਾਂ ਕੱਟੇ ਰੁੱਖਾਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਭੁੰਜੇ ਢਹਿ ਪਏ।
3.20.22
निपेतुः शोणितस्नाता विकृता विगतासवः।
तान् भूमौ पतितान् दृष्ट्वा राक्षसी क्रोधमूर्छिता ॥ ३.२०.२२ ॥
ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਨ੍ਹਾਤੇ, ਵਿਗੜੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣਹੀਣ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਏ; ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਪਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਰਾਖਸ਼ੀ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਗਈ।
3.20.23
उपगम्य खरं सा तु किंचित्संशुष्कशोणिता।
पपात पुनरेवार्ता सनिर्यासेव वल्लरी ॥ ३.२०.२३ ॥
ਖਰ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਉਹ ਰਾਖਸ਼ੀ, ਜਿਸਦਾ ਲਹੂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਸੁੱਕ ਗਿਆ ਸੀ, ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਰਸ ਵਗਦੀ ਵੇਲ ਵਾਂਗ ਫਿਰ ਢਹਿ ਪਈ।
3.20.24
भ्रातुः समीपे शोकार्ता ससर्ज निनदं महत् ।
सस्वरं मुमुचे बाष्पं विवर्णवदना तदा ॥ ३.२०.२४ ॥
ਭਰਾ ਕੋਲ ਸੋਗ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ ਉਸਨੇ ਵੱਡੀ ਚੀਖ ਮਾਰੀ; ਫਿੱਕੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਉਸ ਵੇਲੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਰੋ ਕੇ ਅੱਥਰੂ ਵਹਾਏ।
3.20.25
निपातितान् प्रेक्ष्य रणे तु राक्षसान्
प्रधाविता शूर्पणखा पुनस्ततः।
वधं च तेषां निखिलेन रक्षसां
शशंस सर्वं भगिनी खरस्य सा ॥ ३.२०.२५ ॥
ਰਣ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਸ਼ੂਰਪਣਖਾ ਫਿਰ ਦੌੜੀ; ਖਰ ਦੀ ਭੈਣ ਉਸ ਨੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਦਾ ਸਾਰਾ ਹਾਲ ਦੱਸਿਆ।