ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 3.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.20.1
ततः शूर्पणखा घोरा राघवाश्रममागता।
राक्षसानाचचक्षे तौ भ्रातरौ सह सीतया ॥ ३.२०.१ ॥
そこで恐ろしいシュールパナカーはラーガヴァの庵に来て、シーターと共にいる二人の兄弟を羅刹たちに示した。
3.20.2
ते रामं पर्णशालायामुपविष्टं महाबलम्।
ददृशुः सीतया सार्धं लक्ष्मणेनापि सेवितम् ॥ ३.२०.२ ॥
彼らは葉の小屋に座す大力のラーマを見た。シーターとラクシュマナもまた彼に仕えていた。
3.20.3
तां दृष्ट्वा राघवः श्रीमानागतांस्तांश्च राक्षसान्।
अब्रवीद् भ्रातरं रामो लक्ष्मणं दीप्ततेजसम् ॥ ३.२०.३ ॥
彼女と来た羅刹たちを見て、光り輝くラーマは、輝く威光の弟ラクシュマナに言った。
3.20.4
मुहूर्तं भव सौमित्रे सीतायाः प्रत्यनन्तरः।
इमानस्या वधिष्यामि पदवीमागतानिह ॥ ३.२०.४ ॥
スミトラーの子よ、しばらくシーターの傍にいよ。この女の道を辿ってここに来た者たちを、私は討つであろう。
3.20.5
वाक्यमेतत् ततः श्रुत्वा रामस्य विदितात्मनः।
तथेति लक्ष्मणो वाक्यं राघवस्य प्रपूजयन् ॥ ३.२०.५ ॥
自己を知るラーマのこの言葉を聞き、ラクシュマナは「そのとおりに」と言い、ラーガヴァの言葉を敬った。
3.20.6
राघवोऽपि महच्चापं चामीकरविभूषितम्।
चकार सज्यं धर्मात्मा तानि रक्षांसि चाब्रवीत् ॥ ३.२०.६ ॥
ラーガヴァもまた金で飾られた大弓に弦を張り、法の心をもつ彼はその羅刹たちに語った。
3.20.7
पुत्रौ दशरथस्यावां भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
प्रविष्टौ सीतया सार्धं दुश्चरं दण्डकावनम् ॥ ३.२०.७ ॥
私たち二人はダシャラタの息子であり兄弟のラーマとラクシュマナです。シーターとともに、通り抜けがたいダンダカの森に入りました。
3.20.8
फलमूलाशनौ दान्तौ तापसौ ब्रह्मचारिणौ।
वसन्तौ दण्डकारण्ये किमर्थमुपहिंसथ ॥ ३.२०.८ ॥
果実と根を食べ、自己を制した苦行者であり梵行者である私たちはダンダカの森に住んでいます。なぜあなた方は私たちを害するのですか。
3.20.9
युष्मान् पापात्मकान् हन्तुं विप्रकारान् महाहवे।
ऋषीणां तु नियोगेन सम्प्राप्तः सशरासनः ॥ ३.२०.९ ॥
聖仙たちを悩ませる悪しき者であるお前たちを、この大戦で討つために、聖仙たちの命を受けて弓を携えてやって来た。
3.20.10
तिष्ठतैवात्र संतुष्टा नोपवर्तितुमर्हथ।
यदि प्राणैरिहार्थो वो निवर्तध्वं निशाचराः ॥ ३.२०.१० ॥
ここに留まれ。満足して引き返すことはお前たちにふさわしくない。ここでお前たちが命を惜しむなら、夜を行く者たちよ、引き返せ。
3.20.11
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राक्षसास्ते चतुर्दश।
ऊचुर्वाचं सुसंक्रुद्धा ब्रह्मघ्नाः शूलपाणयः ॥ ३.२०.११ ॥
その言葉を聞いた十四人のラークシャサたちは激怒し、バラモンを殺す者であり、手に三叉槍を持って、このように言った。
3.20.12
संरक्तनयना घोरा रामं संरक्तलोचनम्।
परुषा मधुराभाषं हृष्टा दृष्टपराक्रमम् ॥ ३.२०.१२ ॥
赤い目をした恐ろしいラークシャサたちは、赤い目をして優しく語り、武勇を示したラーマを、喜び勇んで荒々しい言葉とともに見つめた。
3.20.13
क्रोधमुत्पाद्य नो भर्तुः खरस्य सुमहात्मनः।
त्वमेव हास्यसे प्राणान् सद्योऽस्माभिर्हतो युधि ॥ ३.२०.१३ ॥
お前は我らの主君、大いなる魂のカラへの怒りを我らの内に呼び起こした。戦いで我らに討たれ、お前はたちまち命を失うだろう。
3.20.14
का हि ते शक्तिरेकस्य बहूनां रणमूर्धनि।
अस्माकमग्रतः स्थातुं किं पुनर्योद्धुमाहवे ॥ ३.२०.१४ ॥
戦場の先頭で、ただ一人のお前に多くの者と渡り合う力などあるものか。我らの前に立つことさえ難しい、ましてや戦うことなど。
3.20.15
एभिर्बाहुप्रयुक्तैश्च परिघैः शूलपट्टिशैः।
प्राणांस्त्यक्ष्यसि वीर्यं च धनुश्च करपीडितम् ॥ ३.२०.१५ ॥
腕から投げ放たれるこれらの鉄棍、槍、鋭い剣によって、お前は命を失い、勇気も、手の中で砕かれた弓も失うだろう。
3.20.16
इत्येवमुक्त्वा संरब्धा राक्षसास्ते चतुर्दश।
उद्यतायुधनिस्त्रिंशा राममेवाभिदुद्रुवुः ॥ ३.२०.१६ ॥
このように言って、怒りに燃えた十四人の羅刹たちは、武器と剣を振りかざし、まっすぐラーマへ襲いかかった。
3.20.17
चिक्षिपुस्तानि शूलानि राघवं प्रति दुर्जयम्।
तानि शूलानि काकुत्स्थः समस्तानि चतुर्दश ॥ ३.२०.१७ ॥
彼らは不敗のラーガヴァに向かってそれらの槍を投げつけた。しかし、カクツトゥの裔ラーマは十四本すべてを断ち切った。
3.20.18
तावद्भिरेव चिच्छेद शरैः काञ्चनभूषितैः।
ततः पश्चान्महातेजा नाराचान् सूर्यसंनिभान् ॥ ३.२०.१८ ॥
同じ数の金で飾られた矢で彼はそれらを断ち落とした。続いて大いに輝くラーマは、太陽のように輝く鉄の矢を放った。
3.20.19
जग्राह परमक्रुद्धश्चतुर्दश शिलाशितान्।
गृहीत्वा धनुरायम्य लक्ष्यानुद्दिश्य राक्षसान् ॥ ३.२०.१९ ॥
激しく怒った彼は、石で研いだ十四本の矢を取り、弓を握って弦を引き絞り、羅刹たちを標的に定めた。
3.20.20
मुमोच राघवो बाणान् वज्रानिव शतक्रतुः।
ते भित्त्वा रक्षसां वेगाद् वक्षांसि रुधिरप्लुताः ॥ ३.२०.२० ॥
ラーガヴァはインドラの雷霆のように矢を放った。矢は勢いよく羅刹の胸を貫き、血にまみれて抜け出た。
3.20.21
विनिष्पेतुस्तदा भूमौ वल्मीकादिव पन्नगाः।
तैर्भग्नहृदया भूमौ छिन्नमूला इव द्रुमाः ॥ ३.२०.२१ ॥
そのとき彼らは蟻塚から出てくる蛇のように地に倒れた。心を砕かれ、根を断たれた木のように地に倒れ伏した。
3.20.22
निपेतुः शोणितस्नाता विकृता विगतासवः।
तान् भूमौ पतितान् दृष्ट्वा राक्षसी क्रोधमूर्छिता ॥ ३.२०.२२ ॥
血にまみれ、姿は損なわれ、息絶えて、彼らは倒れた。地に倒れた彼らを見て、羅刹女は怒りに気を失わんばかりになった。
3.20.23
उपगम्य खरं सा तु किंचित्संशुष्कशोणिता।
पपात पुनरेवार्ता सनिर्यासेव वल्लरी ॥ ३.२०.२३ ॥
ハラのもとへ近づいた彼女は、血が少し乾いたまま、悲しみに再び倒れ伏した。樹液をにじませる蔓のように。
3.20.24
भ्रातुः समीपे शोकार्ता ससर्ज निनदं महत् ।
सस्वरं मुमुचे बाष्पं विवर्णवदना तदा ॥ ३.२०.२४ ॥
兄のそばで悲しみに打ちひしがれ、彼女は大きな叫び声をあげた。そして顔色を失い、声をあげて涙を流した。
3.20.25
निपातितान् प्रेक्ष्य रणे तु राक्षसान्
प्रधाविता शूर्पणखा पुनस्ततः।
वधं च तेषां निखिलेन रक्षसां
शशंस सर्वं भगिनी खरस्य सा ॥ ३.२०.२५ ॥
戦場で倒れた羅刹たちを見て、シュールパナカーは再び走り去った。カラの妹である彼女は、羅刹の全滅のことをすべて語った。