Рамаяна Вальмики · Сарга 3.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.20.1
ततः शूर्पणखा घोरा राघवाश्रममागता।
राक्षसानाचचक्षे तौ भ्रातरौ सह सीतया ॥ ३.२०.१ ॥
Тогда ужасная Шурпанакха пришла в ашрам Рагхавы и указала ракшасам на двух братьев вместе с Ситой.
3.20.2
ते रामं पर्णशालायामुपविष्टं महाबलम्।
ददृशुः सीतया सार्धं लक्ष्मणेनापि सेवितम् ॥ ३.२०.२ ॥
Они увидели Раму, великой силы, сидящего в хижине из листьев, которому служили Сита и также Лакшмана.
3.20.3
तां दृष्ट्वा राघवः श्रीमानागतांस्तांश्च राक्षसान्।
अब्रवीद् भ्रातरं रामो लक्ष्मणं दीप्ततेजसम् ॥ ३.२०.३ ॥
Увидев её и пришедших ракшасов, блистательный Рагхава Рама обратился к брату Лакшмане, сияющему великолепием.
3.20.4
मुहूर्तं भव सौमित्रे सीतायाः प्रत्यनन्तरः।
इमानस्या वधिष्यामि पदवीमागतानिह ॥ ३.२०.४ ॥
Побудь рядом с Ситой немного, о сын Сумитры; я убью этих, пришедших сюда по её следу.
3.20.5
वाक्यमेतत् ततः श्रुत्वा रामस्य विदितात्मनः।
तथेति लक्ष्मणो वाक्यं राघवस्य प्रपूजयन् ॥ ३.२०.५ ॥
Услышав эти слова Рамы, познавшего себя, Лакшмана сказал: «Пусть будет так», почитая слово Рагхавы.
3.20.6
राघवोऽपि महच्चापं चामीकरविभूषितम्।
चकार सज्यं धर्मात्मा तानि रक्षांसि चाब्रवीत् ॥ ३.२०.६ ॥
Рагхава также натянул большой лук, украшенный золотом, и праведный обратился к тем ракшасам.
3.20.7
पुत्रौ दशरथस्यावां भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
प्रविष्टौ सीतया सार्धं दुश्चरं दण्डकावनम् ॥ ३.२०.७ ॥
Мы двое — сыновья Дашаратхи, братья Рама и Лакшмана; вместе с Ситой мы вошли в трудный лес Дандака.
3.20.8
फलमूलाशनौ दान्तौ तापसौ ब्रह्मचारिणौ।
वसन्तौ दण्डकारण्ये किमर्थमुपहिंसथ ॥ ३.२०.८ ॥
Мы, питающиеся плодами и кореньями, владеющие собой аскеты и целомудренные ученики, живём в лесу Дандака; зачем вы чините нам вред?
3.20.9
युष्मान् पापात्मकान् हन्तुं विप्रकारान् महाहवे।
ऋषीणां तु नियोगेन सम्प्राप्तः सशरासनः ॥ ३.२०.९ ॥
Чтобы убить вас, злых притеснителей мудрецов, в этой великой битве, я пришёл с луком по приказу мудрецов.
3.20.10
तिष्ठतैवात्र संतुष्टा नोपवर्तितुमर्हथ।
यदि प्राणैरिहार्थो वो निवर्तध्वं निशाचराः ॥ ३.२०.१० ॥
Стойте здесь же; не подобает вам отступать довольными. Если вам дорога здесь ваша жизнь, ночные скитальцы, поверните назад.
3.20.11
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राक्षसास्ते चतुर्दश।
ऊचुर्वाचं सुसंक्रुद्धा ब्रह्मघ्नाः शूलपाणयः ॥ ३.२०.११ ॥
Услышав его слова, те четырнадцать ракшасов, крайне разгневанные, убийцы брахманов, с копьями в руках, произнесли такие слова.
3.20.12
संरक्तनयना घोरा रामं संरक्तलोचनम्।
परुषा मधुराभाषं हृष्टा दृष्टपराक्रमम् ॥ ३.२०.१२ ॥
Ужасные ракшасы с налитыми кровью глазами смотрели на Раму, красноглазого, сладкоречивого, проявившего доблесть, радостно, грубыми словами.
3.20.13
क्रोधमुत्पाद्य नो भर्तुः खरस्य सुमहात्मनः।
त्वमेव हास्यसे प्राणान् सद्योऽस्माभिर्हतो युधि ॥ ३.२०.१३ ॥
Ты вызвал в нас гнев против нашего владыки, великодушного Хары; будучи сражён нами в бою, ты немедленно испустишь дух.
3.20.14
का हि ते शक्तिरेकस्य बहूनां रणमूर्धनि।
अस्माकमग्रतः स्थातुं किं पुनर्योद्धुमाहवे ॥ ३.२०.१४ ॥
Какая у тебя сила, одинокого, устоять против стольких на передовой битвы? Даже стоять перед нами трудно, не говоря уже о том, чтобы сражаться!
3.20.15
एभिर्बाहुप्रयुक्तैश्च परिघैः शूलपट्टिशैः।
प्राणांस्त्यक्ष्यसि वीर्यं च धनुश्च करपीडितम् ॥ ३.२०.१५ ॥
От этих палиц, копий и режущих мечей, метаемых руками, ты испустишь дух, и твоя доблесть и лук, сжатый в твоей руке, будут сокрушены.
3.20.16
इत्येवमुक्त्वा संरब्धा राक्षसास्ते चतुर्दश।
उद्यतायुधनिस्त्रिंशा राममेवाभिदुद्रुवुः ॥ ३.२०.१६ ॥
Так сказав, те четырнадцать ракшасов, распалённые гневом, с поднятым оружием и мечами, устремились прямо на Раму.
3.20.17
चिक्षिपुस्तानि शूलानि राघवं प्रति दुर्जयम्।
तानि शूलानि काकुत्स्थः समस्तानि चतुर्दश ॥ ३.२०.१७ ॥
Они метнули эти копья в непобедимого Рагхаву; но Какутстха, Рама, рассёк все четырнадцать.
3.20.18
तावद्भिरेव चिच्छेद शरैः काञ्चनभूषितैः।
ततः पश्चान्महातेजा नाराचान् सूर्यसंनिभान् ॥ ३.२०.१८ ॥
Таким же числом золотых стрел он их срубил; затем великолепный Рама выпустил нараччи, сияющие как солнце.
3.20.19
जग्राह परमक्रुद्धश्चतुर्दश शिलाशितान्।
गृहीत्वा धनुरायम्य लक्ष्यानुद्दिश्य राक्षसान् ॥ ३.२०.१९ ॥
Крайне разгневанный, он взял четырнадцать стрел, отточенных на камне; взяв лук и натянув тетиву, он нацелился на ракшасов.
3.20.20
मुमोच राघवो बाणान् वज्रानिव शतक्रतुः।
ते भित्त्वा रक्षसां वेगाद् वक्षांसि रुधिरप्लुताः ॥ ३.२०.२० ॥
Рагхава выпустил стрелы, подобные громам Индры; с силой пронзив грудь ракшасов, они вышли, залитые кровью.
3.20.21
विनिष्पेतुस्तदा भूमौ वल्मीकादिव पन्नगाः।
तैर्भग्नहृदया भूमौ छिन्नमूला इव द्रुमाः ॥ ३.२०.२१ ॥
Тогда они падали на землю, словно змеи, выползающие из муравейника; их сердца разбиты, и они лежали на земле, как деревья с подрубленными корнями.
3.20.22
निपेतुः शोणितस्नाता विकृता विगतासवः।
तान् भूमौ पतितान् दृष्ट्वा राक्षसी क्रोधमूर्छिता ॥ ३.२०.२२ ॥
Залитые кровью, изуродованные и безжизненные, они пали; увидев их лежащими на земле, ракшаси, обессилев от гнева, лишилась чувств.
3.20.23
उपगम्य खरं सा तु किंचित्संशुष्कशोणिता।
पपात पुनरेवार्ता सनिर्यासेव वल्लरी ॥ ३.२०.२३ ॥
Приблизившись к Харе, она, с чуть засохшей кровью, снова упала в отчаянии, как лоза, сочащаяся соком.
3.20.24
भ्रातुः समीपे शोकार्ता ससर्ज निनदं महत् ।
सस्वरं मुमुचे बाष्पं विवर्णवदना तदा ॥ ३.२०.२४ ॥
Охваченная горем у брата, она издала громкий вопль; затем, с бледным лицом, она заплакала в голос, проливая слёзы.
3.20.25
निपातितान् प्रेक्ष्य रणे तु राक्षसान्
प्रधाविता शूर्पणखा पुनस्ततः।
वधं च तेषां निखिलेन रक्षसां
शशंस सर्वं भगिनी खरस्य सा ॥ ३.२०.२५ ॥
Увидев павших в бою ракшасов, Шурпанакха вновь бросилась бежать, и сестра Харо рассказала обо всём истреблении ракшасов.