वाल्मीकि रामायण · सर्ग 3.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.20.1
ततः शूर्पणखा घोरा राघवाश्रममागता।
राक्षसानाचचक्षे तौ भ्रातरौ सह सीतया ॥ ३.२०.१ ॥
तब भयंकर शूर्पणखा राघव के आश्रम में आई और उसने सीता सहित उन दोनों भाइयों के बारे में राक्षसों को बताया।
3.20.2
ते रामं पर्णशालायामुपविष्टं महाबलम्।
ददृशुः सीतया सार्धं लक्ष्मणेनापि सेवितम् ॥ ३.२०.२ ॥
उन्होंने पर्णशाला में बैठे महाबली राम को देखा, जिनकी सीता और लक्ष्मण सेवा कर रहे थे।
3.20.3
तां दृष्ट्वा राघवः श्रीमानागतांस्तांश्च राक्षसान्।
अब्रवीद् भ्रातरं रामो लक्ष्मणं दीप्ततेजसम् ॥ ३.२०.३ ॥
उसे और आए हुए उन राक्षसों को देखकर श्रीमान राघव राम ने दीप्त तेजस्वी भ्राता लक्ष्मण से कहा।
3.20.4
मुहूर्तं भव सौमित्रे सीतायाः प्रत्यनन्तरः।
इमानस्या वधिष्यामि पदवीमागतानिह ॥ ३.२०.४ ॥
हे सौमित्र, क्षण भर सीता के समीप रहो। इस स्त्री के पथ पर यहाँ आए इन सबका मैं वध करूँगा।
3.20.5
वाक्यमेतत् ततः श्रुत्वा रामस्य विदितात्मनः।
तथेति लक्ष्मणो वाक्यं राघवस्य प्रपूजयन् ॥ ३.२०.५ ॥
विदितात्मा राम के इन वचनों को सुनकर लक्ष्मण ने 'वैसा ही हो' कहकर राघव के वचन का सम्मान किया।
3.20.6
राघवोऽपि महच्चापं चामीकरविभूषितम्।
चकार सज्यं धर्मात्मा तानि रक्षांसि चाब्रवीत् ॥ ३.२०.६ ॥
राघव ने भी स्वर्ण से सुशोभित विशाल धनुष की प्रत्यंचा चढ़ाई और धर्मात्मा राम उन राक्षसों से बोले।
3.20.7
पुत्रौ दशरथस्यावां भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
प्रविष्टौ सीतया सार्धं दुश्चरं दण्डकावनम् ॥ ३.२०.७ ॥
हम दोनों दशरथ के पुत्र और भाई राम-लक्ष्मण हैं, सीता के साथ कठिन दण्डकवन में प्रवेश किए हैं।
3.20.8
फलमूलाशनौ दान्तौ तापसौ ब्रह्मचारिणौ।
वसन्तौ दण्डकारण्ये किमर्थमुपहिंसथ ॥ ३.२०.८ ॥
फल-मूल खाने वाले, संयमी, तपस्वी और ब्रह्मचारी हम दण्डकवन में रहते हैं; तुम किस लिए हमें कष्ट देते हो?
3.20.9
युष्मान् पापात्मकान् हन्तुं विप्रकारान् महाहवे।
ऋषीणां तु नियोगेन सम्प्राप्तः सशरासनः ॥ ३.२०.९ ॥
तुम पापात्माओं को, जो ऋषियों को सताते हो, इस महायुद्ध में मारने के लिए, ऋषियों की आज्ञा से मैं धनुष लेकर आया हूँ।
3.20.10
तिष्ठतैवात्र संतुष्टा नोपवर्तितुमर्हथ।
यदि प्राणैरिहार्थो वो निवर्तध्वं निशाचराः ॥ ३.२०.१० ॥
यहीं ठहरो, संतुष्ट होकर भाग मत जाओ; यदि यहाँ तुम्हें अपने प्राणों की चिंता है तो हे निशाचरो, लौट जाओ।
3.20.11
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राक्षसास्ते चतुर्दश।
ऊचुर्वाचं सुसंक्रुद्धा ब्रह्मघ्नाः शूलपाणयः ॥ ३.२०.११ ॥
उसके उस वचन को सुनकर वे चौदह राक्षस, जो अत्यंत क्रोधित, ब्राह्मणहंता और हाथ में शूल लिए थे, बोले।
3.20.12
संरक्तनयना घोरा रामं संरक्तलोचनम्।
परुषा मधुराभाषं हृष्टा दृष्टपराक्रमम् ॥ ३.२०.१२ ॥
लाल-लाल नेत्रों वाले, भयानक राक्षसों ने, मधुर वाणी वाले और पराक्रम दिखाने वाले उस लाल-नयन राम को कठोर वचनों से हर्षपूर्वक देखा।
3.20.13
क्रोधमुत्पाद्य नो भर्तुः खरस्य सुमहात्मनः।
त्वमेव हास्यसे प्राणान् सद्योऽस्माभिर्हतो युधि ॥ ३.२०.१३ ॥
हमारे स्वामी, महात्मा खर के प्रति तुमने हमारे भीतर क्रोध जगाया है; युद्ध में हमारे द्वारा मारे जाकर तुम अभी प्राण त्याग दोगे।
3.20.14
का हि ते शक्तिरेकस्य बहूनां रणमूर्धनि।
अस्माकमग्रतः स्थातुं किं पुनर्योद्धुमाहवे ॥ ३.२०.१४ ॥
युद्धभूमि के अग्रभाग में अकेले होकर बहुतों के सामने टिकने की भी तुममें कौन-सी शक्ति है? हमारे सामने खड़े होने की भी नहीं, फिर युद्ध करने की तो बात ही क्या!
3.20.15
एभिर्बाहुप्रयुक्तैश्च परिघैः शूलपट्टिशैः।
प्राणांस्त्यक्ष्यसि वीर्यं च धनुश्च करपीडितम् ॥ ३.२०.१५ ॥
इन बाहुओं से चलाए गए परिघों और शूलों व पट्टिशों से तुम प्राण त्यागोगे, तुम्हारा पराक्रम भी जाएगा और हाथ में दबाया हुआ धनुष भी छूट जाएगा।
3.20.16
इत्येवमुक्त्वा संरब्धा राक्षसास्ते चतुर्दश।
उद्यतायुधनिस्त्रिंशा राममेवाभिदुद्रुवुः ॥ ३.२०.१६ ॥
ऐसा कहकर क्रोध से भरे वे चौदह राक्षस, अस्त्र-शस्त्र और तलवारें उठाए, राम पर ही टूट पड़े।
3.20.17
चिक्षिपुस्तानि शूलानि राघवं प्रति दुर्जयम्।
तानि शूलानि काकुत्स्थः समस्तानि चतुर्दश ॥ ३.२०.१७ ॥
उन्होंने दुर्जय राघव पर वे शूल चलाए; परंतु काकुत्स्थ राम ने उन चौदहों शूलों को ही काट डाला।
3.20.18
तावद्भिरेव चिच्छेद शरैः काञ्चनभूषितैः।
ततः पश्चान्महातेजा नाराचान् सूर्यसंनिभान् ॥ ३.२०.१८ ॥
उतने ही सोने से सजे बाणों से उन्होंने उन्हें काट डाला; फिर महातेजस्वी राम ने सूर्य के समान तेजस्वी नाराच बाणों को चलाया।
3.20.19
जग्राह परमक्रुद्धश्चतुर्दश शिलाशितान्।
गृहीत्वा धनुरायम्य लक्ष्यानुद्दिश्य राक्षसान् ॥ ३.२०.१९ ॥
अत्यन्त क्रुद्ध होकर उन्होंने पत्थर पर तेज़ किए हुए चौदह बाण उठाए, धनुष लेकर उसे खींचा और राक्षसों को लक्ष्य बनाकर साधा।
3.20.20
मुमोच राघवो बाणान् वज्रानिव शतक्रतुः।
ते भित्त्वा रक्षसां वेगाद् वक्षांसि रुधिरप्लुताः ॥ ३.२०.२० ॥
राघव ने इन्द्र के वज्रों के समान बाण छोड़े। वे वेग से राक्षसों की छाती को भेदकर रक्त में डूबे हुए निकल गए।
3.20.21
विनिष्पेतुस्तदा भूमौ वल्मीकादिव पन्नगाः।
तैर्भग्नहृदया भूमौ छिन्नमूला इव द्रुमाः ॥ ३.२०.२१ ॥
तब वे राक्षस वल्मीक से निकले सर्पों की भाँति भूमि पर गिर पड़े; उनसे हृदय टूट जाने के कारण वे जड़ कटे वृक्षों की भाँति भूमि पर गिर पड़े।
3.20.22
निपेतुः शोणितस्नाता विकृता विगतासवः।
तान् भूमौ पतितान् दृष्ट्वा राक्षसी क्रोधमूर्छिता ॥ ३.२०.२२ ॥
रक्त में नहाए, विकृत और प्राणहीन होकर वे गिर पड़े। उन्हें भूमि पर गिरा हुआ देखकर राक्षसी क्रोध से मूर्छित-सी हो गई।
3.20.23
उपगम्य खरं सा तु किंचित्संशुष्कशोणिता।
पपात पुनरेवार्ता सनिर्यासेव वल्लरी ॥ ३.२०.२३ ॥
खर के पास जाकर वह राक्षसी, जिसका थोड़ा रक्त सूख गया था, व्याकुल होकर फिर गिर पड़ी, जैसे रस बहाती लता गिरती है।
3.20.24
भ्रातुः समीपे शोकार्ता ससर्ज निनदं महत् ।
सस्वरं मुमुचे बाष्पं विवर्णवदना तदा ॥ ३.२०.२४ ॥
भाई के समीप शोक से व्याकुल होकर उसने एक महान चीत्कार किया; तब विवर्ण मुख वाली वह रोती-बिलखती फूट-फूटकर आँसू बहाने लगी।
3.20.25
निपातितान् प्रेक्ष्य रणे तु राक्षसान्
प्रधाविता शूर्पणखा पुनस्ततः।
वधं च तेषां निखिलेन रक्षसां
शशंस सर्वं भगिनी खरस्य सा ॥ ३.२०.२५ ॥
रणभूमि में मारे गए राक्षसों को देखकर शूर्पणखा फिर दौड़ पड़ी, और खर की बहन उसने राक्षसों के पूरे संहार का सब वृत्तांत कह सुनाया।