বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 3.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.20.1
ततः शूर्पणखा घोरा राघवाश्रममागता।
राक्षसानाचचक्षे तौ भ्रातरौ सह सीतया ॥ ३.२०.१ ॥
তখন ভয়ঙ্করী শূর্পণখা রাঘবের আশ্রমে এসে সীতার সঙ্গে থাকা সেই দুই ভাইকে রাক্ষসদের দেখিয়ে দিল।
3.20.2
ते रामं पर्णशालायामुपविष्टं महाबलम्।
ददृशुः सीतया सार्धं लक्ष्मणेनापि सेवितम् ॥ ३.२०.२ ॥
পর্ণশালায় উপবিষ্ট মহাবলী রামকে তারা দেখল, সীতা ও লক্ষ্মণের সেবা গ্রহণ করতে দেখল।
3.20.3
तां दृष्ट्वा राघवः श्रीमानागतांस्तांश्च राक्षसान्।
अब्रवीद् भ्रातरं रामो लक्ष्मणं दीप्ततेजसम् ॥ ३.२०.३ ॥
তাকে এবং আগত সেই রাক্ষসদের দেখে শ্রীমান রাঘব রাম দীপ্ততেজা ভ্রাতা লক্ষ্মণকে বললেন।
3.20.4
मुहूर्तं भव सौमित्रे सीतायाः प्रत्यनन्तरः।
इमानस्या वधिष्यामि पदवीमागतानिह ॥ ३.२०.४ ॥
হে সৌমিত্রি, মুহূর্তকাল সীতার কাছে থাকো। এর পথ ধরে এখানে আসা এদের আমি বধ করব।
3.20.5
वाक्यमेतत् ततः श्रुत्वा रामस्य विदितात्मनः।
तथेति लक्ष्मणो वाक्यं राघवस्य प्रपूजयन् ॥ ३.२०.५ ॥
আত্মজ্ঞ রামের এই বাক্য শুনে, 'তাই হোক' বলে লক্ষ্মণ রাঘবের বাক্যকে সম্মান জানালেন।
3.20.6
राघवोऽपि महच्चापं चामीकरविभूषितम्।
चकार सज्यं धर्मात्मा तानि रक्षांसि चाब्रवीत् ॥ ३.२०.६ ॥
রাঘবও স্বর্ণভূষিত মহাধনুকে জ্যা রোপণ করলেন; ধর্মাত্মা সেই রাক্ষসদের উদ্দেশ্যে কথা বললেন।
3.20.7
पुत्रौ दशरथस्यावां भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
प्रविष्टौ सीतया सार्धं दुश्चरं दण्डकावनम् ॥ ३.२०.७ ॥
আমরা দুজন দশরথের পুত্র ও ভাই রাম-লক্ষ্মণ; সীতার সঙ্গে দুর্গম দণ্ডকারণ্যে প্রবেশ করেছি।
3.20.8
फलमूलाशनौ दान्तौ तापसौ ब्रह्मचारिणौ।
वसन्तौ दण्डकारण्ये किमर्थमुपहिंसथ ॥ ३.२०.८ ॥
ফলমূলভোজী, সংযমী, তপস্বী ও ব্রহ্মচারী আমরা দণ্ডকারণ্যে বাস করি; তোমরা কেন আমাদের হিংসা করছ?
3.20.9
युष्मान् पापात्मकान् हन्तुं विप्रकारान् महाहवे।
ऋषीणां तु नियोगेन सम्प्राप्तः सशरासनः ॥ ३.२०.९ ॥
ঋষিদের উৎপীড়নকারী পাপাত্মা তোমাদের এই মহাযুদ্ধে বধ করার জন্য ঋষিদের আদেশে ধনুক হাতে আমি এসেছি।
3.20.10
तिष्ठतैवात्र संतुष्टा नोपवर्तितुमर्हथ।
यदि प्राणैरिहार्थो वो निवर्तध्वं निशाचराः ॥ ३.२०.१० ॥
এখানেই দাঁড়াও; সন্তুষ্ট হয়ে ফিরে যাওয়া তোমাদের উচিত নয়। যদি এখানে তোমাদের প্রাণের প্রতি মায়া থাকে, হে নিশাচরগণ, ফিরে যাও।
3.20.11
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राक्षसास्ते चतुर्दश।
ऊचुर्वाचं सुसंक्रुद्धा ब्रह्मघ्नाः शूलपाणयः ॥ ३.२०.११ ॥
তাঁর সেই কথা শুনে সেই চৌদ্দজন রাক্ষস, অত্যন্ত ক্রুদ্ধ, ব্রাহ্মণঘাতক ও শূলধারী হয়ে, এই কথা বলল।
3.20.12
संरक्तनयना घोरा रामं संरक्तलोचनम्।
परुषा मधुराभाषं हृष्टा दृष्टपराक्रमम् ॥ ३.२०.१२ ॥
রক্তবর্ণ নয়ন ভয়ংকর রাক্ষসেরা, মধুরভাষী ও পরাক্রম প্রদর্শনকারী রক্তনয়ন রামের দিকে আনন্দে কঠোর বাক্যে তাকাল।
3.20.13
क्रोधमुत्पाद्य नो भर्तुः खरस्य सुमहात्मनः।
त्वमेव हास्यसे प्राणान् सद्योऽस्माभिर्हतो युधि ॥ ३.२०.१३ ॥
আমাদের প্রভু, মহাত্মা খরের প্রতি তুমি আমাদের মধ্যে ক্রোধ জাগিয়ে তুলেছ; যুদ্ধে আমাদের হাতে নিহত হয়ে তুমি এখনই প্রাণ ত্যাগ করবে।
3.20.14
का हि ते शक्तिरेकस्य बहूनां रणमूर्धनि।
अस्माकमग्रतः स्थातुं किं पुनर्योद्धुमाहवे ॥ ३.२०.१४ ॥
যুদ্ধের সম্মুখে একা থেকে বহুজনের সামনে দাঁড়াবার শক্তি তোমার কী আছে? আমাদের সামনে দাঁড়ানোই কঠিন, যুদ্ধ করা তো আরও দূরের কথা!
3.20.15
एभिर्बाहुप्रयुक्तैश्च परिघैः शूलपट्टिशैः।
प्राणांस्त्यक्ष्यसि वीर्यं च धनुश्च करपीडितम् ॥ ३.२०.१५ ॥
এই বাহু দিয়ে নিক্ষিপ্ত পরিঘ, শূল ও পট্টিশের আঘাতে তুমি প্রাণ ত্যাগ করবে; তোমার বীর্য এবং হাতে চেপে ধরা ধনুকও যাবে।
3.20.16
इत्येवमुक्त्वा संरब्धा राक्षसास्ते चतुर्दश।
उद्यतायुधनिस्त्रिंशा राममेवाभिदुद्रुवुः ॥ ३.२०.१६ ॥
এইভাবে বলে, ক্রুদ্ধ সেই চৌদ্দ রাক্ষস অস্ত্র ও খড়্গ উঁচিয়ে রামের দিকেই ঝাঁপিয়ে পড়ল।
3.20.17
चिक्षिपुस्तानि शूलानि राघवं प्रति दुर्जयम्।
तानि शूलानि काकुत्स्थः समस्तानि चतुर्दश ॥ ३.२०.१७ ॥
তারা দুর্জয় রাঘবের দিকে সেই শূলগুলি নিক্ষেপ করল; কিন্তু কাকুৎস্থ সেই চৌদ্দটি শূলই একসঙ্গে ছেদন করলেন।
3.20.18
तावद्भिरेव चिच्छेद शरैः काञ्चनभूषितैः।
ततः पश्चान्महातेजा नाराचान् सूर्यसंनिभान् ॥ ३.२०.१८ ॥
ততগুলি সোনায় সজ্জিত শর দিয়েই তিনি সেগুলি কেটে ফেললেন; পরে মহাতেজা রাম সূর্যের মতো উজ্জ্বল নারাচ বাণ নিক্ষেপ করলেন।
3.20.19
जग्राह परमक्रुद्धश्चतुर्दश शिलाशितान्।
गृहीत्वा धनुरायम्य लक्ष्यानुद्दिश्य राक्षसान् ॥ ३.२०.१९ ॥
অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে তিনি পাথরে শানিত চোদ্দটি বাণ তুলে নিলেন; ধনুক ধরে জ্যা আকর্ষণ করে রাক্ষসদের লক্ষ্য করলেন।
3.20.20
मुमोच राघवो बाणान् वज्रानिव शतक्रतुः।
ते भित्त्वा रक्षसां वेगाद् वक्षांसि रुधिरप्लुताः ॥ ३.२०.२० ॥
ইন্দ্র যেমন বজ্র নিক্ষেপ করেন, রাঘব তেমনি বাণ ছুঁড়লেন; সেগুলি বেগে রাক্ষসদের বুক বিদ্ধ করে রক্তে সিক্ত হয়ে বেরিয়ে এল।
3.20.21
विनिष्पेतुस्तदा भूमौ वल्मीकादिव पन्नगाः।
तैर्भग्नहृदया भूमौ छिन्नमूला इव द्रुमाः ॥ ३.२०.२१ ॥
তখন তারা উইঢিবি থেকে বেরিয়ে আসা সাপের মতো মাটিতে পড়ে গেল; তাদের হৃদয় ভেঙে যাওয়ায় তারা শিকড়-কাটা গাছের মতো ভূমিতে লুটিয়ে পড়ল।
3.20.22
निपेतुः शोणितस्नाता विकृता विगतासवः।
तान् भूमौ पतितान् दृष्ट्वा राक्षसी क्रोधमूर्छिता ॥ ३.२०.२२ ॥
রক্তে স্নাত, বিকৃত ও প্রাণহীন হয়ে তারা লুটিয়ে পড়ল; মাটিতে পড়ে থাকা তাদের দেখে রাক্ষসী ক্রোধে মূর্ছিতপ্রায় হলো।
3.20.23
उपगम्य खरं सा तु किंचित्संशुष्कशोणिता।
पपात पुनरेवार्ता सनिर्यासेव वल्लरी ॥ ३.२०.२३ ॥
খরের কাছে গিয়ে সেই রাক্ষসী, যার রক্ত কিছুটা শুকিয়ে গিয়েছিল, দুঃখে রস ঝরানো লতার মতো আবার লুটিয়ে পড়ল।
3.20.24
भ्रातुः समीपे शोकार्ता ससर्ज निनदं महत् ।
सस्वरं मुमुचे बाष्पं विवर्णवदना तदा ॥ ३.२०.२४ ॥
ভাইয়ের কাছে শোকে কাতর হয়ে সে তীব্র আর্তনাদ করল; বিবর্ণ মুখে তখন স্বরসহ অশ্রু বিসর্জন করল।
3.20.25
निपातितान् प्रेक्ष्य रणे तु राक्षसान्
प्रधाविता शूर्पणखा पुनस्ततः।
वधं च तेषां निखिलेन रक्षसां
शशंस सर्वं भगिनी खरस्य सा ॥ ३.२०.२५ ॥
যুদ্ধক্ষেত্রে নিহত রাক্ষসদের দেখে শূর্পণখা আবার ছুটে গেল; খরের ভগিনী সে রাক্ষসদের সম্পূর্ণ বিনাশের সব কথা বলল।