Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.20.1
ततः शूर्पणखा घोरा राघवाश्रममागता।
राक्षसानाचचक्षे तौ भ्रातरौ सह सीतया ॥ ३.२०.१ ॥
Entonces la terrible Śūrpaṇakhā llegó al ermitaño de los Rāghava y señaló a los dos hermanos, junto con Sītā, a los rākṣasas.
3.20.2
ते रामं पर्णशालायामुपविष्टं महाबलम्।
ददृशुः सीतया सार्धं लक्ष्मणेनापि सेवितम् ॥ ३.२०.२ ॥
Vieron a Rāma, de gran fuerza, sentado en la cabaña de hojas, atendido por Sītā y también por Lakṣmaṇa.
3.20.3
तां दृष्ट्वा राघवः श्रीमानागतांस्तांश्च राक्षसान्।
अब्रवीद् भ्रातरं रामो लक्ष्मणं दीप्ततेजसम् ॥ ३.२०.३ ॥
Viendo a ella y a aquellos rākṣasas que habían llegado, el glorioso Rāghava Rāma habló a su hermano Lakṣmaṇa, de resplandeciente esplendor.
3.20.4
मुहूर्तं भव सौमित्रे सीतायाः प्रत्यनन्तरः।
इमानस्या वधिष्यामि पदवीमागतानिह ॥ ३.२०.४ ॥
Quédate cerca de Sītā un momento, oh hijo de Sumitrā; mataré a estos que han llegado aquí siguiendo su camino.
3.20.5
वाक्यमेतत् ततः श्रुत्वा रामस्य विदितात्मनः।
तथेति लक्ष्मणो वाक्यं राघवस्य प्रपूजयन् ॥ ३.२०.५ ॥
Habiendo oído estas palabras de Rāma, que se conocía a sí mismo, Lakṣmaṇa dijo: «Así sea», honrando la palabra del Rāghava.
3.20.6
राघवोऽपि महच्चापं चामीकरविभूषितम्।
चकार सज्यं धर्मात्मा तानि रक्षांसि चाब्रवीत् ॥ ३.२०.६ ॥
El Rāghava también tensó el gran arco adornado de oro, y el de alma justa habló a aquellos rākṣasas.
3.20.7
पुत्रौ दशरथस्यावां भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
प्रविष्टौ सीतया सार्धं दुश्चरं दण्डकावनम् ॥ ३.२०.७ ॥
Nosotros dos somos los hijos de Daśaratha, los hermanos Rāma y Lakṣmaṇa; con Sītā hemos entrado en el difícil bosque de Daṇḍaka.
3.20.8
फलमूलाशनौ दान्तौ तापसौ ब्रह्मचारिणौ।
वसन्तौ दण्डकारण्ये किमर्थमुपहिंसथ ॥ ३.२०.८ ॥
Nosotros, que nos alimentamos de frutos y raíces, somos ascetas dominados y estudiantes célibes que habitamos en el bosque de Daṇḍaka; ¿por qué nos hacéis daño?
3.20.9
युष्मान् पापात्मकान् हन्तुं विप्रकारान् महाहवे।
ऋषीणां तु नियोगेन सम्प्राप्तः सशरासनः ॥ ३.२०.९ ॥
Para matar en esta gran batalla a vosotros, malvados que perturbáis a los sabios, he venido con mi arco por orden de los sabios.
3.20.10
तिष्ठतैवात्र संतुष्टा नोपवर्तितुमर्हथ।
यदि प्राणैरिहार्थो वो निवर्तध्वं निशाचराः ॥ ३.२०.१० ॥
Quedaos aquí mismos; no os conviene retiraros satisfechos. Si os importa vuestra vida aquí, nocturnos, volved atrás.
3.20.11
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राक्षसास्ते चतुर्दश।
ऊचुर्वाचं सुसंक्रुद्धा ब्रह्मघ्नाः शूलपाणयः ॥ ३.२०.११ ॥
Al oír sus palabras, aquellos catorce rākṣasas, muy airados, matadores de brahmanes, con lanzas en la mano, pronunciaron estas palabras.
3.20.12
संरक्तनयना घोरा रामं संरक्तलोचनम्।
परुषा मधुराभाषं हृष्टा दृष्टपराक्रमम् ॥ ३.२०.१२ ॥
Los terribles rākṣasas, de ojos enrojecidos, miraron a Rāma, de ojos enrojecidos, dulce al hablar y de valor probado, alegres, con palabras ásperas.
3.20.13
क्रोधमुत्पाद्य नो भर्तुः खरस्य सुमहात्मनः।
त्वमेव हास्यसे प्राणान् सद्योऽस्माभिर्हतो युधि ॥ ३.२०.१३ ॥
Has despertado la ira en nosotros contra nuestro señor, el gran Khara; abatido por nosotros en la batalla, perderás de inmediato tu aliento vital.
3.20.14
का हि ते शक्तिरेकस्य बहूनां रणमूर्धनि।
अस्माकमग्रतः स्थातुं किं पुनर्योद्धुमाहवे ॥ ३.२०.१४ ॥
¿Qué fuerza tienes tú, uno solo, para resistir a tantos en la primera línea de la batalla? Ni siquiera ante nosotros puedes mantenerte en pie; cuánto menos combatir.
3.20.15
एभिर्बाहुप्रयुक्तैश्च परिघैः शूलपट्टिशैः।
प्राणांस्त्यक्ष्यसि वीर्यं च धनुश्च करपीडितम् ॥ ३.२०.१५ ॥
Con estos mazos, lanzas y espadas cortantes arrojados por brazos, perderás el aliento vital, tu valor y el arco aplastado en tu mano.
3.20.16
इत्येवमुक्त्वा संरब्धा राक्षसास्ते चतुर्दश।
उद्यतायुधनिस्त्रिंशा राममेवाभिदुद्रुवुः ॥ ३.२०.१६ ॥
Tras hablar así, aquellos catorce rākṣasas, encendidos de ira, con armas y espadas en alto, se abalanzaron sobre Rāma.
3.20.17
चिक्षिपुस्तानि शूलानि राघवं प्रति दुर्जयम्।
तानि शूलानि काकुत्स्थः समस्तानि चतुर्दश ॥ ३.२०.१७ ॥
Arrojaron aquellas lanzas contra el invencible Rāghava; pero Rāma, de la línea de Kakutstha, las cortó todas, catorce en total.
3.20.18
तावद्भिरेव चिच्छेद शरैः काञ्चनभूषितैः।
ततः पश्चान्महातेजा नाराचान् सूर्यसंनिभान् ॥ ३.२०.१८ ॥
Con igual número de flechas adornadas de oro las cortó; luego el de gran resplandor, Rāma, disparó flechas nārāca semejantes al sol.
3.20.19
जग्राह परमक्रुद्धश्चतुर्दश शिलाशितान्।
गृहीत्वा धनुरायम्य लक्ष्यानुद्दिश्य राक्षसान् ॥ ३.२०.१९ ॥
Enfurecido en extremo, tomó catorce flechas afiladas en piedra; empuñó el arco, lo tensó y apuntó a los rākṣasas como blancos.
3.20.20
मुमोच राघवो बाणान् वज्रानिव शतक्रतुः।
ते भित्त्वा रक्षसां वेगाद् वक्षांसि रुधिरप्लुताः ॥ ३.२०.२० ॥
Rāghava soltó flechas como los rayos de Indra; atravesando con fuerza los pechos de los rākṣasas, salieron empapadas de sangre.
3.20.21
विनिष्पेतुस्तदा भूमौ वल्मीकादिव पन्नगाः।
तैर्भग्नहृदया भूमौ छिन्नमूला इव द्रुमाः ॥ ३.२०.२१ ॥
Entonces cayeron al suelo como serpientes que salen de un termitero; con el corazón destrozado por ellas, yacían en la tierra como árboles de raíces cortadas.
3.20.22
निपेतुः शोणितस्नाता विकृता विगतासवः।
तान् भूमौ पतितान् दृष्ट्वा राक्षसी क्रोधमूर्छिता ॥ ३.२०.२२ ॥
Bañados en sangre, desfigurados y sin vida, cayeron; al verlos caídos en el suelo, la rākṣasī quedó desvanecida de furia.
3.20.23
उपगम्य खरं सा तु किंचित्संशुष्कशोणिता।
पपात पुनरेवार्ता सनिर्यासेव वल्लरी ॥ ३.२०.२३ ॥
Acercándose a Khara, ella, con la sangre algo seca, volvió a caer con angustia, como una enredadera que destila savia.
3.20.24
भ्रातुः समीपे शोकार्ता ससर्ज निनदं महत् ।
सस्वरं मुमुचे बाष्पं विवर्णवदना तदा ॥ ३.२०.२४ ॥
Afligida por el dolor junto a su hermano, lanzó un gran grito; entonces, con el rostro pálido, lloró en voz alta derramando lágrimas.
3.20.25
निपातितान् प्रेक्ष्य रणे तु राक्षसान्
प्रधाविता शूर्पणखा पुनस्ततः।
वधं च तेषां निखिलेन रक्षसां
शशंस सर्वं भगिनी खरस्य सा ॥ ३.२०.२५ ॥
Al ver a los rākṣasas abatidos en la batalla, Śūrpaṇakhā volvió a correr, y la hermana de Khara relató por entero la matanza de los rākṣasas.