വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 3.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.20.1
ततः शूर्पणखा घोरा राघवाश्रममागता।
राक्षसानाचचक्षे तौ भ्रातरौ सह सीतया ॥ ३.२०.१ ॥
അപ്പോൾ ഭയങ്കരിയായ ശൂർപ്പണഖ രാഘവന്റെ ആശ്രമത്തിൽ എത്തി, സീതയോടൊപ്പമുള്ള ആ രണ്ടു സഹോദരന്മാരെ രാക്ഷസന്മാരെ കാണിച്ചു.
3.20.2
ते रामं पर्णशालायामुपविष्टं महाबलम्।
ददृशुः सीतया सार्धं लक्ष्मणेनापि सेवितम् ॥ ३.२०.२ ॥
പർണശാലയിൽ ഇരിക്കുന്ന മഹാബലനായ രാമനെ, സീതയോടും ലക്ഷ്മണനോടും കൂടി സേവിക്കപ്പെടുന്നവനായി അവർ കണ്ടു.
3.20.3
तां दृष्ट्वा राघवः श्रीमानागतांस्तांश्च राक्षसान्।
अब्रवीद् भ्रातरं रामो लक्ष्मणं दीप्ततेजसम् ॥ ३.२०.३ ॥
അവളെയും വന്നിരുന്ന ആ രാക്ഷസന്മാരെയും കണ്ട ശ്രീമാനായ രാഘവ രാമൻ, തിളങ്ങുന്ന തേജസ്സുള്ള അനുജൻ ലക്ഷ്മണനോട് പറഞ്ഞു.
3.20.4
मुहूर्तं भव सौमित्रे सीतायाः प्रत्यनन्तरः।
इमानस्या वधिष्यामि पदवीमागतानिह ॥ ३.२०.४ ॥
സൗമിത്രേ, ഒരു നിമിഷം സീതയുടെ അരികിൽ നിൽക്കുക. ഇവളുടെ വഴിയിൽ ഇവിടെ എത്തിയ ഇവരെ ഞാൻ വധിക്കും.
3.20.5
वाक्यमेतत् ततः श्रुत्वा रामस्य विदितात्मनः।
तथेति लक्ष्मणो वाक्यं राघवस्य प्रपूजयन् ॥ ३.२०.५ ॥
ആത്മജ്ഞനായ രാമന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്, 'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്ന് പറഞ്ഞ് ലക്ഷ്മണൻ രാഘവന്റെ വാക്കിനെ ബഹുമാനിച്ചു.
3.20.6
राघवोऽपि महच्चापं चामीकरविभूषितम्।
चकार सज्यं धर्मात्मा तानि रक्षांसि चाब्रवीत् ॥ ३.२०.६ ॥
രാഘവൻ സ്വർണംകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച മഹാധനുസ്സിന് ഞാൺ കെട്ടി; ധർമ്മാത്മാവായ അവൻ ആ രാക്ഷസന്മാരോട് സംസാരിച്ചു.
3.20.7
पुत्रौ दशरथस्यावां भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
प्रविष्टौ सीतया सार्धं दुश्चरं दण्डकावनम् ॥ ३.२०.७ ॥
ഞങ്ങൾ ഇരുവരും ദശരഥന്റെ പുത്രന്മാരും സഹോദരന്മാരുമായ രാമലക്ഷ്മണന്മാരാണ്; സീതയോടൊപ്പം ദുർഘടമായ ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.
3.20.8
फलमूलाशनौ दान्तौ तापसौ ब्रह्मचारिणौ।
वसन्तौ दण्डकारण्ये किमर्थमुपहिंसथ ॥ ३.२०.८ ॥
ഫലമൂലങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുന്ന, അടക്കമുള്ള തപസ്വികളും ബ്രഹ്മചാരികളുമായ ഞങ്ങൾ ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ വസിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത്?
3.20.9
युष्मान् पापात्मकान् हन्तुं विप्रकारान् महाहवे।
ऋषीणां तु नियोगेन सम्प्राप्तः सशरासनः ॥ ३.२०.९ ॥
മുനിമാരെ ഉപദ്രവിക്കുന്ന പാപികളായ നിങ്ങളെ ഈ മഹായുദ്ധത്തിൽ വധിക്കാൻ മുനിമാരുടെ കൽപ്പനപ്രകാരം വില്ലുമായി ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
3.20.10
तिष्ठतैवात्र संतुष्टा नोपवर्तितुमर्हथ।
यदि प्राणैरिहार्थो वो निवर्तध्वं निशाचराः ॥ ३.२०.१० ॥
ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുക; തൃപ്തരായി പിന്മാറുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഉചിതമല്ല. ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ജീവനിൽ താത്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നിശാചരന്മാരേ, മടങ്ങിപ്പോകുവിൻ.
3.20.11
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राक्षसास्ते चतुर्दश।
ऊचुर्वाचं सुसंक्रुद्धा ब्रह्मघ्नाः शूलपाणयः ॥ ३.२०.११ ॥
അവന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട് ആ പതിന്നാലു രാക്ഷസന്മാർ അത്യന്തം കുപിതരായി, ബ്രാഹ്മണഘാതകരും ശൂലം കയ്യിലേന്തിയവരുമായി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
3.20.12
संरक्तनयना घोरा रामं संरक्तलोचनम्।
परुषा मधुराभाषं हृष्टा दृष्टपराक्रमम् ॥ ३.२०.१२ ॥
ചുവന്ന കണ്ണുകളുള്ള ഭയങ്കരരായ രാക്ഷസന്മാർ, മധുരമായി സംസാരിക്കുന്നവനും പരാക്രമം കാണിച്ചവനുമായ ചുവന്ന കണ്ണുകളുള്ള രാമനെ സന്തോഷത്തോടെ പരുഷവാക്കുകളാൽ നോക്കി.
3.20.13
क्रोधमुत्पाद्य नो भर्तुः खरस्य सुमहात्मनः।
त्वमेव हास्यसे प्राणान् सद्योऽस्माभिर्हतो युधि ॥ ३.२०.१३ ॥
ഞങ്ങളുടെ നാഥനും മഹാത്മാവുമായ ഖരനോട് ഞങ്ങളിൽ കോപമുണർത്തിയിരിക്കുന്നു; യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങളാൽ വധിക്കപ്പെട്ട് നീ ഉടനെ പ്രാണൻ വെടിയും.
3.20.14
का हि ते शक्तिरेकस्य बहूनां रणमूर्धनि।
अस्माकमग्रतः स्थातुं किं पुनर्योद्धुमाहवे ॥ ३.२०.१४ ॥
യുദ്ധമുഖത്ത് ഏകനായ നിനക്ക് പലരെ നേരിടാനുള്ള ശക്തി എന്താണ്? ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല, പിന്നെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതെങ്ങനെ!
3.20.15
एभिर्बाहुप्रयुक्तैश्च परिघैः शूलपट्टिशैः।
प्राणांस्त्यक्ष्यसि वीर्यं च धनुश्च करपीडितम् ॥ ३.२०.१५ ॥
ഈ കൈകളാൽ എറിയപ്പെടുന്ന പരിഘങ്ങൾ, ശൂലങ്ങൾ, പട്ടിശങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ട് നീ പ്രാണൻ വെടിയും; നിന്റെ വീര്യവും കൈയിൽ ഞെരിഞ്ഞ വില്ലും നഷ്ടമാകും.
3.20.16
इत्येवमुक्त्वा संरब्धा राक्षसास्ते चतुर्दश।
उद्यतायुधनिस्त्रिंशा राममेवाभिदुद्रुवुः ॥ ३.२०.१६ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, കോപാകുലരായ ആ പതിന്നാല് രാക്ഷസന്മാർ ആയുധങ്ങളും വാളുകളും ഉയർത്തി രാമന്റെ നേരെ തന്നെ പാഞ്ഞടുത്തു.
3.20.17
चिक्षिपुस्तानि शूलानि राघवं प्रति दुर्जयम्।
तानि शूलानि काकुत्स्थः समस्तानि चतुर्दश ॥ ३.२०.१७ ॥
ജയിക്കാനാവാത്ത രാഘവന് നേരെ അവർ ആ ശൂലങ്ങൾ എറിഞ്ഞു; എന്നാൽ കാകുത്സ്ഥൻ ആ പതിന്നാല് ശൂലങ്ങളും ഒരുമിച്ച് മുറിച്ചുകളഞ്ഞു.
3.20.18
तावद्भिरेव चिच्छेद शरैः काञ्चनभूषितैः।
ततः पश्चान्महातेजा नाराचान् सूर्यसंनिभान् ॥ ३.२०.१८ ॥
അത്രയും സ്വർണ്ണാലങ്കാരമുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവൻ അവയെ മുറിച്ചു; പിന്നീട് മഹാതേജസ്വിയായ രാമൻ സൂര്യസമാനമായ നാരാചങ്ങൾ തൊടുത്തു.
3.20.19
जग्राह परमक्रुद्धश्चतुर्दश शिलाशितान्।
गृहीत्वा धनुरायम्य लक्ष्यानुद्दिश्य राक्षसान् ॥ ३.२०.१९ ॥
അത്യന്തം കോപിച്ച് അദ്ദേഹം കല്ലിൽ മൂർച്ചകൂട്ടിയ പതിനാലു ശരങ്ങളെടുത്തു; വില്ലുപിടിച്ച് ഞാൺ വലിച്ചു, രാക്ഷസന്മാരെ ലക്ഷ്യമാക്കി.
3.20.20
मुमोच राघवो बाणान् वज्रानिव शतक्रतुः।
ते भित्त्वा रक्षसां वेगाद् वक्षांसि रुधिरप्लुताः ॥ ३.२०.२० ॥
ഇന്ദ്രൻ വജ്രം എറിയുന്നതുപോലെ രാഘവൻ ശരങ്ങൾ തൊടുത്തു; അവ വേഗത്തിൽ രാക്ഷസന്മാരുടെ മാറിടങ്ങളെ തുളച്ച് രക്തത്തിൽ കുളിച്ചവയായി.
3.20.21
विनिष्पेतुस्तदा भूमौ वल्मीकादिव पन्नगाः।
तैर्भग्नहृदया भूमौ छिन्नमूला इव द्रुमाः ॥ ३.२०.२१ ॥
അപ്പോൾ അവർ പുറ്റിൽനിന്ന് പുറത്തുവരുന്ന പാമ്പുകളെപ്പോലെ നിലത്തുവീണു; അവരുടെ ഹൃദയം തകർന്ന്, വേരറ്റ മരങ്ങളെപ്പോലെ നിലത്തു വീണു.
3.20.22
निपेतुः शोणितस्नाता विकृता विगतासवः।
तान् भूमौ पतितान् दृष्ट्वा राक्षसी क्रोधमूर्छिता ॥ ३.२०.२२ ॥
രക്തത്തിൽ കുളിച്ച്, വികൃതരായി, ജീവനറ്റവരായി അവർ വീണു; നിലത്തുവീണുകിടക്കുന്ന അവരെ കണ്ട് രാക്ഷസി കോപംകൊണ്ട് മൂർച്ഛിച്ചു.
3.20.23
उपगम्य खरं सा तु किंचित्संशुष्कशोणिता।
पपात पुनरेवार्ता सनिर्यासेव वल्लरी ॥ ३.२०.२३ ॥
ഖരന്റെ അടുത്തെത്തിയ ആ രാക്ഷസി, അല്പം ഉണങ്ങിയ രക്തത്തോടെ, ദുഃഖത്താൽ നീരൊലിക്കുന്ന വള്ളിപോലെ വീണ്ടും വീണു.
3.20.24
भ्रातुः समीपे शोकार्ता ससर्ज निनदं महत् ।
सस्वरं मुमुचे बाष्पं विवर्णवदना तदा ॥ ३.२०.२४ ॥
സഹോദരന്റെ അരികിൽ ദുഃഖത്താൽ പീഡിതയായി അവൾ വലിയ നിലവിളി മുഴക്കി; വിവർണമായ മുഖത്തോടെ അപ്പോൾ ഉച്ചത്തിൽ കരഞ്ഞ് കണ്ണീർ പൊഴിച്ചു.
3.20.25
निपातितान् प्रेक्ष्य रणे तु राक्षसान्
प्रधाविता शूर्पणखा पुनस्ततः।
वधं च तेषां निखिलेन रक्षसां
शशंस सर्वं भगिनी खरस्य सा ॥ ३.२०.२५ ॥
യുദ്ധഭൂമിയിൽ വീണുകിടക്കുന്ന രാക്ഷസരെ കണ്ട് ശൂർപ്പണഖ വീണ്ടും ഓടി; ഖരന്റെ സഹോദരിയായ അവൾ രാക്ഷസവധത്തെക്കുറിച്ച് എല്ലാം വിവരിച്ചു.