รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 3.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.20.1
ततः शूर्पणखा घोरा राघवाश्रममागता।
राक्षसानाचचक्षे तौ भ्रातरौ सह सीतया ॥ ३.२०.१ ॥
จากนั้น ศูรปนขาผู้น่ากลัวก็มาถึงอาศรมของราฆวะ และชี้ให้พวกรากษสเห็นพี่น้องทั้งสองพร้อมกับสีดา
3.20.2
ते रामं पर्णशालायामुपविष्टं महाबलम्।
ददृशुः सीतया सार्धं लक्ष्मणेनापि सेवितम् ॥ ३.२०.२ ॥
พวกนั้นเห็นพระรามผู้มีพละกำลังมหาศาล ประทับอยู่ในกระท่อมใบไม้ มีสีดาและพระลักษมณ์ปรนนิบัติอยู่ด้วย
3.20.3
तां दृष्ट्वा राघवः श्रीमानागतांस्तांश्च राक्षसान्।
अब्रवीद् भ्रातरं रामो लक्ष्मणं दीप्ततेजसम् ॥ ३.२०.३ ॥
พระราฆวะผู้รุ่งเรืองทอดพระเนตรเห็นนางและพวกรากษสที่มาถึงแล้ว จึงตรัสกับพระลักษมณ์น้องชายผู้มีรัศมีเจิดจ้า
3.20.4
मुहूर्तं भव सौमित्रे सीतायाः प्रत्यनन्तरः।
इमानस्या वधिष्यामि पदवीमागतानिह ॥ ३.२०.४ ॥
โอ้โอรสของสุมิตรา จงอยู่ใกล้สีดาสักครู่ เราจะสังหารพวกที่ตามรอยนางมาถึงที่นี่
3.20.5
वाक्यमेतत् ततः श्रुत्वा रामस्य विदितात्मनः।
तथेति लक्ष्मणो वाक्यं राघवस्य प्रपूजयन् ॥ ३.२०.५ ॥
ครั้นได้ฟังถ้อยคำของพระรามผู้รู้จักตนเองแล้ว พระลักษมณ์จึงกล่าวว่า "ขอให้เป็นอย่างนั้น" เพื่อให้เกียรติแก่คำของพระราฆวะ
3.20.6
राघवोऽपि महच्चापं चामीकरविभूषितम्।
चकार सज्यं धर्मात्मा तानि रक्षांसि चाब्रवीत् ॥ ३.२०.६ ॥
พระราฆวะก็ขึงธนูใหญ่ที่ประดับด้วยทองคำ และผู้มีจิตใจแห่งธรรมได้ตรัสกับพวกรากษสเหล่านั้น
3.20.7
पुत्रौ दशरथस्यावां भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
प्रविष्टौ सीतया सार्धं दुश्चरं दण्डकावनम् ॥ ३.२०.७ ॥
เราทั้งสองเป็นโอรสของท้าวทศรถ เป็นพี่น้องกันคือพระรามและพระลักษมณ์ เราเข้ามาในป่าทัณฑกะที่ยากจะผ่านไปได้พร้อมกับสีดา
3.20.8
फलमूलाशनौ दान्तौ तापसौ ब्रह्मचारिणौ।
वसन्तौ दण्डकारण्ये किमर्थमुपहिंसथ ॥ ३.२०.८ ॥
เราเป็นดาบสที่กินผลไม้และรากไม้ ข่มใจตนได้ และถือพรหมจรรย์ เราอาศัยอยู่ในป่าทัณฑกะ เหตุใดท่านจึงมาทำร้ายเรา
3.20.9
युष्मान् पापात्मकान् हन्तुं विप्रकारान् महाहवे।
ऋषीणां तु नियोगेन सम्प्राप्तः सशरासनः ॥ ३.२०.९ ॥
เรามาที่นี่ด้วยคำสั่งของฤๅษี เพื่อสังหารพวกท่านผู้มีจิตชั่วร้ายและรบกวนฤๅษีในการรบครั้งใหญ่นี้ เราถือธนูพร้อมแล้ว
3.20.10
तिष्ठतैवात्र संतुष्टा नोपवर्तितुमर्हथ।
यदि प्राणैरिहार्थो वो निवर्तध्वं निशाचराः ॥ ३.२०.१० ॥
จงยืนอยู่ตรงนี้เถิด พวกท่านไม่สมควรหันกลับไปด้วยความพอใจ หากพวกท่านยังห่วงชีวิตอยู่ โอ้พวกนักท่องราตรี จงหันกลับไปเสีย
3.20.11
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राक्षसास्ते चतुर्दश।
ऊचुर्वाचं सुसंक्रुद्धा ब्रह्मघ्नाः शूलपाणयः ॥ ३.२०.११ ॥
พวกรากษสทั้งสิบสี่ได้ฟังถ้อยคำของพระรามแล้วก็โกรธจัด เป็นผู้ฆ่าพราหมณ์ ถือหอกอยู่ในมือ จึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
3.20.12
संरक्तनयना घोरा रामं संरक्तलोचनम्।
परुषा मधुराभाषं हृष्टा दृष्टपराक्रमम् ॥ ३.२०.१२ ॥
พวกรากษสผู้น่ากลัว ตาแดงก่ำ มองดูพระรามผู้มีดวงตาแดงก่ำ พูดจาอ่อนหวานแต่เสียงกระด้าง และยินดีในฝีมือที่พระรามได้แสดงให้เห็นแล้ว
3.20.13
क्रोधमुत्पाद्य नो भर्तुः खरस्य सुमहात्मनः।
त्वमेव हास्यसे प्राणान् सद्योऽस्माभिर्हतो युधि ॥ ३.२०.१३ ॥
ท่านได้ปลุกความโกรธขึ้นในพวกเราต่อเจ้านายของเรา ขรผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ท่านเองจะต้องสิ้นลมหายใจทันทีเมื่อถูกพวกเราฆ่าในสนามรบ
3.20.14
का हि ते शक्तिरेकस्य बहूनां रणमूर्धनि।
अस्माकमग्रतः स्थातुं किं पुनर्योद्धुमाहवे ॥ ३.२०.१४ ॥
ท่านผู้เดียวจะมีกำลังอะไรเล่าที่จะยืนสู้พวกเรามากมายที่แนวหน้าสนามรบ แค่จะยืนอยู่ต่อหน้าพวกเรายังยาก จะต่อสู้นั้นยิ่งยากกว่าเพียงไร
3.20.15
एभिर्बाहुप्रयुक्तैश्च परिघैः शूलपट्टिशैः।
प्राणांस्त्यक्ष्यसि वीर्यं च धनुश्च करपीडितम् ॥ ३.२०.१५ ॥
ด้วยกระบองและหอกกับดาบคมที่ซัดด้วยแขน ท่านจะต้องสิ้นลมหายใจ พร้อมทั้งความกล้าหาญของท่าน และธนูที่ถูกบีบแน่นอยู่ในมือท่าน
3.20.16
इत्येवमुक्त्वा संरब्धा राक्षसास्ते चतुर्दश।
उद्यतायुधनिस्त्रिंशा राममेवाभिदुद्रुवुः ॥ ३.२०.१६ ॥
พวกรากษสทั้งสิบสี่กล่าวดังนี้แล้ว ด้วยความกริ้วโกรธ จึงยกอาวุธและดาบขึ้นพุ่งตรงเข้าหาพระรามทันที
3.20.17
चिक्षिपुस्तानि शूलानि राघवं प्रति दुर्जयम्।
तानि शूलानि काकुत्स्थः समस्तानि चतुर्दश ॥ ३.२०.१७ ॥
พวกนั้นขว้างหอกเหล่านั้นใส่พระราฆวะผู้ไม่มีใครเอาชนะได้ แต่พระรามแห่งวงศ์กากุตสถ์ได้ตัดหอกทั้งสิบสี่เล่มนั้นให้แหลกละเอียดทั้งหมด
3.20.18
तावद्भिरेव चिच्छेद शरैः काञ्चनभूषितैः।
ततः पश्चान्महातेजा नाराचान् सूर्यसंनिभान् ॥ ३.२०.१८ ॥
พระองค์ทรงตัดหอกเหล่านั้นด้วยลูกศรประดับทองคำเท่าจำนวนนั้น แล้วพระรามผู้มีเดชยิ่งใหญ่จึงยิงลูกศรปลายเหล็กที่เปล่งประกายดั่งพระอาทิตย์
3.20.19
जग्राह परमक्रुद्धश्चतुर्दश शिलाशितान्।
गृहीत्वा धनुरायम्य लक्ष्यानुद्दिश्य राक्षसान् ॥ ३.२०.१९ ॥
พระองค์ทรงกริ้วยิ่งนัก จึงหยิบลูกศรที่ลับบนหินสิบสี่ดอกขึ้นมา แล้วทรงจับธนูขึ้นขึงให้ตึง เล็งพวกรากษสเป็นเป้าหมาย
3.20.20
मुमोच राघवो बाणान् वज्रानिव शतक्रतुः।
ते भित्त्वा रक्षसां वेगाद् वक्षांसि रुधिरप्लुताः ॥ ३.२०.२० ॥
พระราฆวะปล่อยลูกศรดั่งสายฟ้าของพระอินทร์ ลูกศรแทงทะลุทรวงอกของพวกรากษสด้วยความเร็ว และพุ่งออกมาเปื้อนโลหิตไปทั้งลำ
3.20.21
विनिष्पेतुस्तदा भूमौ वल्मीकादिव पन्नगाः।
तैर्भग्नहृदया भूमौ छिन्नमूला इव द्रुमाः ॥ ३.२०.२१ ॥
ตอนนั้นพวกมันล้มลงกับพื้นดิน เหมือนงูที่หลุดออกมาจากจอมปลวก หัวใจของพวกมันแตกสลายเพราะพวกเขา นอนอยู่บนพื้นดินเหมือนต้นไม้ที่รากขาด
3.20.22
निपेतुः शोणितस्नाता विकृता विगतासवः।
तान् भूमौ पतितान् दृष्ट्वा राक्षसी क्रोधमूर्छिता ॥ ३.२०.२२ ॥
พวกมันล้มลงโดยเปื้อนเลือด ร่างพิการและไร้ลมหายใจ เมื่อเห็นพวกมันล้มลงบนพื้นดิน นางรากษสีก็หมดสติด้วยความโกรธ
3.20.23
उपगम्य खरं सा तु किंचित्संशुष्कशोणिता।
पपात पुनरेवार्ता सनिर्यासेव वल्लरी ॥ ३.२०.२३ ॥
นางเข้าไปหาขร เลือดของนางแห้งไปบ้างแล้ว นางล้มลงอีกครั้งด้วยความทุกข์ใจ เหมือนเถาวัลย์ที่ไหลซึมด้วยน้ำยาง
3.20.24
भ्रातुः समीपे शोकार्ता ससर्ज निनदं महत् ।
सस्वरं मुमुचे बाष्पं विवर्णवदना तदा ॥ ३.२०.२४ ॥
นางเศร้าโศกอยู่ข้างพี่ชาย ร้องเสียงดังลั่น แล้วนางก็ร้องไห้ออกมาเสียงดัง หน้าซีดเผือด น้ำตาไหลพราก
3.20.25
निपातितान् प्रेक्ष्य रणे तु राक्षसान्
प्रधाविता शूर्पणखा पुनस्ततः।
वधं च तेषां निखिलेन रक्षसां
शशंस सर्वं भगिनी खरस्य सा ॥ ३.२०.२५ ॥
เมื่อเห็นรากษสถูกฆ่าล้มลงในสนามรบ ศูรปนขาจึงวิ่งกลับไปอีกครั้ง และน้องสาวของขรก็เล่าความพินาศทั้งหมดของเหล่ารากษสให้ฟังทุกอย่าง