والمیکی رامائن · سرگ 3.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.20.1
ततः शूर्पणखा घोरा राघवाश्रममागता।
राक्षसानाचचक्षे तौ भ्रातरौ सह सीतया ॥ ३.२०.१ ॥
تب ہولناک شورپنکھا راگھو کے آشرم میں آئی اور سیتا کے ساتھ ان دونوں بھائیوں کو راکشسوں کو دکھایا۔
3.20.2
ते रामं पर्णशालायामुपविष्टं महाबलम्।
ददृशुः सीतया सार्धं लक्ष्मणेनापि सेवितम् ॥ ३.२०.२ ॥
انہوں نے پرن شالا میں بیٹھے مہابلی رام کو دیکھا، جن کی خدمت سیتا اور لکشمن کر رہے تھے۔
3.20.3
तां दृष्ट्वा राघवः श्रीमानागतांस्तांश्च राक्षसान्।
अब्रवीद् भ्रातरं रामो लक्ष्मणं दीप्ततेजसम् ॥ ३.२०.३ ॥
اسے اور آنے والے ان راکشسوں کو دیکھ کر شریمان راگھو رام نے دمکتے تیج والے بھائی لکشمن سے کہا۔
3.20.4
मुहूर्तं भव सौमित्रे सीतायाः प्रत्यनन्तरः।
इमानस्या वधिष्यामि पदवीमागतानिह ॥ ३.२०.४ ॥
اے سومتر کے بیٹے، ایک لمحہ سیتا کے قریب رہو۔ اس کے راستے سے یہاں آئے ان سب کو میں ہلاک کروں گا۔
3.20.5
वाक्यमेतत् ततः श्रुत्वा रामस्य विदितात्मनः।
तथेति लक्ष्मणो वाक्यं राघवस्य प्रपूजयन् ॥ ३.२०.५ ॥
خود شناس رام کی یہ بات سن کر، 'ایسا ہی ہو' کہہ کر لکشمن نے راگھو کے قول کا احترام کیا۔
3.20.6
राघवोऽपि महच्चापं चामीकरविभूषितम्।
चकार सज्यं धर्मात्मा तानि रक्षांसि चाब्रवीत् ॥ ३.२०.६ ॥
راگھو نے بھی سونے سے آراستہ بڑی کمان پر چلّہ چڑھایا اور دھرمات्मا رام نے ان راکشسوں سے کہا۔
3.20.7
पुत्रौ दशरथस्यावां भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
प्रविष्टौ सीतया सार्धं दुश्चरं दण्डकावनम् ॥ ३.२०.७ ॥
ہم دونوں دشرتھ کے بیٹے اور بھائی رام اور لکشمن ہیں، سیتا کے ساتھ دشوار دنڈک بن میں داخل ہوئے ہیں۔
3.20.8
फलमूलाशनौ दान्तौ तापसौ ब्रह्मचारिणौ।
वसन्तौ दण्डकारण्ये किमर्थमुपहिंसथ ॥ ३.२०.८ ॥
پھل اور جڑیں کھانے والے، ضبطِ نفس رکھنے والے، تپسوی اور برہمچاری ہم دنڈک بن میں رہتے ہیں؛ تم ہمیں کیوں ستاتے ہو؟
3.20.9
युष्मान् पापात्मकान् हन्तुं विप्रकारान् महाहवे।
ऋषीणां तु नियोगेन सम्प्राप्तः सशरासनः ॥ ३.२०.९ ॥
ان پاپیوں کو جو رشیوں کو ستاتے ہیں، اس عظیم جنگ میں مارنے کے لیے، رشیوں کے حکم سے میں کمان لے کر آیا ہوں۔
3.20.10
तिष्ठतैवात्र संतुष्टा नोपवर्तितुमर्हथ।
यदि प्राणैरिहार्थो वो निवर्तध्वं निशाचराः ॥ ३.२०.१० ॥
یہیں ٹھہرو، خوشی خوشی لوٹنا تمہیں زیب نہیں دیتا۔ اگر یہاں تمہیں اپنی جانوں کی پروا ہے تو اے نشاچرو، لوٹ جاؤ۔
3.20.11
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राक्षसास्ते चतुर्दश।
ऊचुर्वाचं सुसंक्रुद्धा ब्रह्मघ्नाः शूलपाणयः ॥ ३.२०.११ ॥
اس کی وہ بات سن کر وہ چودہ راکشس، نہایت غضبناک، برہمن قاتل اور ہاتھوں میں ترشول لیے ہوئے، یوں بولے۔
3.20.12
संरक्तनयना घोरा रामं संरक्तलोचनम्।
परुषा मधुराभाषं हृष्टा दृष्टपराक्रमम् ॥ ३.२०.१२ ॥
سرخ آنکھوں والے خوفناک راکشس، شیریں کلام اور پراکرم دکھانے والے سرخ آنکھوں والے رام کو خوش ہو کر سخت باتوں کے ساتھ دیکھنے لگے۔
3.20.13
क्रोधमुत्पाद्य नो भर्तुः खरस्य सुमहात्मनः।
त्वमेव हास्यसे प्राणान् सद्योऽस्माभिर्हतो युधि ॥ ३.२०.१३ ॥
ہمارے آقا، مہاتما خر کے خلاف تم نے ہمارے اندر غصہ بھڑکا دیا ہے؛ جنگ میں ہمارے ہاتھوں مارے جا کر تم ابھی جان دے دو گے۔
3.20.14
का हि ते शक्तिरेकस्य बहूनां रणमूर्धनि।
अस्माकमग्रतः स्थातुं किं पुनर्योद्धुमाहवे ॥ ३.२०.१४ ॥
میدانِ جنگ کے سامنے اکیلے ہو کر تمہارے پاس بہتوں کا مقابلہ کرنے کی کیا طاقت ہے؟ ہمارے سامنے کھڑا ہونا بھی مشکل ہے، پھر لڑنے کی تو بات ہی کیا!
3.20.15
एभिर्बाहुप्रयुक्तैश्च परिघैः शूलपट्टिशैः।
प्राणांस्त्यक्ष्यसि वीर्यं च धनुश्च करपीडितम् ॥ ३.२०.१५ ॥
ان بازوؤں سے چلائے گئے پرِگھوں، شُولوں اور پٹِشوں سے تم جان دو گے؛ تمہاری بہادری اور ہاتھ میں دبا ہوا کمان بھی جاتا رہے گا۔
3.20.16
इत्येवमुक्त्वा संरब्धा राक्षसास्ते चतुर्दश।
उद्यतायुधनिस्त्रिंशा राममेवाभिदुद्रुवुः ॥ ३.२०.१६ ॥
یہ کہہ کر غصے سے بھرے ہوئے وہ چودہ راکشس ہتھیار اور تلواریں اٹھائے رام ہی پر ٹوٹ پڑے۔
3.20.17
चिक्षिपुस्तानि शूलानि राघवं प्रति दुर्जयम्।
तानि शूलानि काकुत्स्थः समस्तानि चतुर्दश ॥ ३.२०.१७ ॥
انہوں نے ناقابلِ شکست راghava پر وہ شول چلائے؛ مگر کاکُتستھ نے ان چودہوں شولوں کو ایک ساتھ کاٹ ڈالا۔
3.20.18
तावद्भिरेव चिच्छेद शरैः काञ्चनभूषितैः।
ततः पश्चान्महातेजा नाराचान् सूर्यसंनिभान् ॥ ३.२०.१८ ॥
اتنے ہی سونے سے آراستہ تیروں سے اس نے انہیں کاٹ ڈالا؛ پھر مہاتیجسوی رام نے سورج کی مانند چمکتے ہوئے نارات تیر چلائے۔
3.20.19
जग्राह परमक्रुद्धश्चतुर्दश शिलाशितान्।
गृहीत्वा धनुरायम्य लक्ष्यानुद्दिश्य राक्षसान् ॥ ३.२०.१९ ॥
انتہائی غضب میں آ کر انہوں نے پتھر پر تیز کیے ہوئے چودہ تیر لیے؛ کمان تھام کر چلّہ کھینچا اور راکشسوں کو نشانہ بنایا۔
3.20.20
मुमोच राघवो बाणान् वज्रानिव शतक्रतुः।
ते भित्त्वा रक्षसां वेगाद् वक्षांसि रुधिरप्लुताः ॥ ३.२०.२० ॥
جیسے اندر وجر چلاتا ہے، رāghava نے تیر چھوڑے؛ وہ تیزی سے راکشسوں کے سینے چیرتے ہوئے خون میں لت پت نکل گئے۔
3.20.21
विनिष्पेतुस्तदा भूमौ वल्मीकादिव पन्नगाः।
तैर्भग्नहृदया भूमौ छिन्नमूला इव द्रुमाः ॥ ३.२०.२१ ॥
اُس وقت وہ بِلّ سے نکلنے والے سانپوں کی طرح زمین پر گر پڑے؛ ان کے دل ٹوٹ گئے اور وہ جڑ کٹے درختوں کی طرح زمین پر ڈھیر ہو گئے۔
3.20.22
निपेतुः शोणितस्नाता विकृता विगतासवः।
तान् भूमौ पतितान् दृष्ट्वा राक्षसी क्रोधमूर्छिता ॥ ३.२०.२२ ॥
خون میں نہائے ہوئے، بگڑے ہوئے اور بے جان ہو کر وہ گر پڑے؛ زمین پر گرے ہوئے ان کو دیکھ کر راکشسی غضب سے بے ہوش سی ہو گئی۔
3.20.23
उपगम्य खरं सा तु किंचित्संशुष्कशोणिता।
पपात पुनरेवार्ता सनिर्यासेव वल्लरी ॥ ३.२०.२३ ॥
خر کے پاس پہنچ کر وہ راکشسی، جس کا خون کچھ خشک ہو چکا تھا، غم سے رس ٹپکاتی بیل کی طرح پھر گر پڑی۔
3.20.24
भ्रातुः समीपे शोकार्ता ससर्ज निनदं महत् ।
सस्वरं मुमुचे बाष्पं विवर्णवदना तदा ॥ ३.२०.२४ ॥
بھائی کے پاس غم سے نڈھال ہو کر اس نے بلند چیخ ماری؛ زرد چہرے کے ساتھ اس وقت وہ آواز سمیت آنسو بہانے لگی۔
3.20.25
निपातितान् प्रेक्ष्य रणे तु राक्षसान्
प्रधाविता शूर्पणखा पुनस्ततः।
वधं च तेषां निखिलेन रक्षसां
शशंस सर्वं भगिनी खरस्य सा ॥ ३.२०.२५ ॥
میدانِ جنگ میں گرے ہوئے راکشسوں کو دیکھ کر شورپنکھا پھر دوڑی، اور خر کی بہن نے راکشسوں کے مکمل قتل کا سارا حال سنایا۔