వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 3.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.20.1
ततः शूर्पणखा घोरा राघवाश्रममागता।
राक्षसानाचचक्षे तौ भ्रातरौ सह सीतया ॥ ३.२०.१ ॥
అప్పుడు భయంకరురాలైన శూర్పణఖ రాఘవుని ఆశ్రమానికి వచ్చి, సీతతో ఉన్న ఆ ఇద్దరు సోదరులను రాక్షసులకు చూపించింది.
3.20.2
ते रामं पर्णशालायामुपविष्टं महाबलम्।
ददृशुः सीतया सार्धं लक्ष्मणेनापि सेवितम् ॥ ३.२०.२ ॥
పర్ణశాలలో కూర్చున్న మహాబలుడైన రాముడిని, సీత మరియు లక్ష్మణుడు సేవిస్తుండగా వారు చూశారు.
3.20.3
तां दृष्ट्वा राघवः श्रीमानागतांस्तांश्च राक्षसान्।
अब्रवीद् भ्रातरं रामो लक्ष्मणं दीप्ततेजसम् ॥ ३.२०.३ ॥
ఆమెను, వచ్చిన ఆ రాక్షసులను చూసి, శ్రీమంతుడైన రాఘవ రాముడు ప్రకాశించే తేజస్సుగల సోదరుడు లక్ష్మణునితో ఇలా అన్నాడు.
3.20.4
मुहूर्तं भव सौमित्रे सीतायाः प्रत्यनन्तरः।
इमानस्या वधिष्यामि पदवीमागतानिह ॥ ३.२०.४ ॥
సౌమిత్రీ, క్షణకాలం సీత దగ్గరే ఉండు. ఈమె దారిలో ఇక్కడికి వచ్చిన వీరిని నేను సంహరిస్తాను.
3.20.5
वाक्यमेतत् ततः श्रुत्वा रामस्य विदितात्मनः।
तथेति लक्ष्मणो वाक्यं राघवस्य प्रपूजयन् ॥ ३.२०.५ ॥
ఆత్మజ్ఞుడైన రాముని ఈ మాటలు విని, 'అలాగే' అంటూ లక్ష్మణుడు రాఘవుని మాటను గౌరవించాడు.
3.20.6
राघवोऽपि महच्चापं चामीकरविभूषितम्।
चकार सज्यं धर्मात्मा तानि रक्षांसि चाब्रवीत् ॥ ३.२०.६ ॥
రాఘవుడు కూడా బంగారంతో అలంకరించిన గొప్ప విల్లుకు నారి సంధించి, ధర్మాత్ముడైన అతడు ఆ రాక్షసులతో మాట్లాడాడు.
3.20.7
पुत्रौ दशरथस्यावां भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
प्रविष्टौ सीतया सार्धं दुश्चरं दण्डकावनम् ॥ ३.२०.७ ॥
మేమిద్దరం దశరథుని కుమారులు, సోదరులైన రామ-లక్ష్మణులు; సీతతో కలిసి కష్టమైన దండకారణ్యంలో ప్రవేశించాము.
3.20.8
फलमूलाशनौ दान्तौ तापसौ ब्रह्मचारिणौ।
वसन्तौ दण्डकारण्ये किमर्थमुपहिंसथ ॥ ३.२०.८ ॥
పండ్లు, దుంపలు తింటూ, నిగ్రహంతో ఉండే తపస్వులు, బ్రహ్మచారులమైన మేము దండకారణ్యంలో నివసిస్తున్నాము; మీరు ఎందుకు మమ్మల్ని హింసిస్తున్నారు?
3.20.9
युष्मान् पापात्मकान् हन्तुं विप्रकारान् महाहवे।
ऋषीणां तु नियोगेन सम्प्राप्तः सशरासनः ॥ ३.२०.९ ॥
ఋషులను బాధించే పాపాత్ములైన మిమ్మల్ని ఈ మహాయుద్ధంలో సంహరించడానికి, ఋషుల ఆజ్ఞతో ధనుస్సుతో వచ్చాను.
3.20.10
तिष्ठतैवात्र संतुष्टा नोपवर्तितुमर्हथ।
यदि प्राणैरिहार्थो वो निवर्तध्वं निशाचराः ॥ ३.२०.१० ॥
ఇక్కడే నిలబడండి; సంతృప్తితో వెనుదిరగడం మీకు తగదు. ఇక్కడ మీ ప్రాణాలపై మీకు ఆసక్తి ఉంటే, రాక్షసులారా, వెనుదిరిగి వెళ్ళిపోండి.
3.20.11
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राक्षसास्ते चतुर्दश।
ऊचुर्वाचं सुसंक्रुद्धा ब्रह्मघ्नाः शूलपाणयः ॥ ३.२०.११ ॥
అతని ఆ మాటలు విని ఆ పద్నాలుగు మంది రాక్షసులు, మిక్కిలి కోపంతో, బ్రాహ్మణ హంతకులు, శూలాలు చేతబట్టినవారు, ఇలా పలికారు.
3.20.12
संरक्तनयना घोरा रामं संरक्तलोचनम्।
परुषा मधुराभाषं हृष्टा दृष्टपराक्रमम् ॥ ३.२०.१२ ॥
ఎర్రని కన్నులు గల భయంకర రాక్షసులు, మధురంగా మాట్లాడేవాడు, పరాక్రమాన్ని చూపినవాడు, ఎర్రని కన్నులున్న రాముడిని, ఆనందంతో కఠినమైన మాటలతో చూశారు.
3.20.13
क्रोधमुत्पाद्य नो भर्तुः खरस्य सुमहात्मनः।
त्वमेव हास्यसे प्राणान् सद्योऽस्माभिर्हतो युधि ॥ ३.२०.१३ ॥
మా ప్రభువు, మహాత్ముడైన ఖరునిపై మాలో కోపాన్ని రేపావు; యుద్ధంలో మా చేతిలో హతుడై నీవు వెంటనే ప్రాణాలు విడుస్తావు.
3.20.14
का हि ते शक्तिरेकस्य बहूनां रणमूर्धनि।
अस्माकमग्रतः स्थातुं किं पुनर्योद्धुमाहवे ॥ ३.२०.१४ ॥
యుద్ధ ముఖంలో ఒంటరిగా ఉన్న నీకు అనేకులను ఎదుర్కొనే శక్తి ఏముంది? మా ఎదుట నిలబడటమే కష్టం, ఇక యుద్ధం చేయడం ఎలా!
3.20.15
एभिर्बाहुप्रयुक्तैश्च परिघैः शूलपट्टिशैः।
प्राणांस्त्यक्ष्यसि वीर्यं च धनुश्च करपीडितम् ॥ ३.२०.१५ ॥
ఈ బాహువులతో ప్రయోగించబడిన పరిఘలు, శూలాలు, పట్టిశాలతో నీవు ప్రాణాలు విడుస్తావు; నీ పరాక్రమం, చేతిలో నలిగిన విల్లు కూడా పోతాయి.
3.20.16
इत्येवमुक्त्वा संरब्धा राक्षसास्ते चतुर्दश।
उद्यतायुधनिस्त्रिंशा राममेवाभिदुद्रुवुः ॥ ३.२०.१६ ॥
ఇలా చెప్పి, కోపంతో నిండిన ఆ పద్నాలుగు రాక్షసులు ఆయుధాలు, ఖడ్గాలు పైకెత్తి రాముని మీదే విరుచుకుపడ్డారు.
3.20.17
चिक्षिपुस्तानि शूलानि राघवं प्रति दुर्जयम्।
तानि शूलानि काकुत्स्थः समस्तानि चतुर्दश ॥ ३.२०.१७ ॥
వారు జయింపరాని రాఘవునిపై ఆ శూలాలను ప్రయోగించారు; కాని కాకుత్స్థుడు ఆ పద్నాలుగు శూలాలనూ ఒకేసారి ఛేదించాడు.
3.20.18
तावद्भिरेव चिच्छेद शरैः काञ्चनभूषितैः।
ततः पश्चान्महातेजा नाराचान् सूर्यसंनिभान् ॥ ३.२०.१८ ॥
అన్ని బంగారు అలంకృత బాణాలతోనే అతడు వాటిని ఛేదించాడు; తరువాత మహాతేజస్వి రాముడు సూర్యునిలా ప్రకాశించే నారాచ బాణాలను ప్రయోగించాడు.
3.20.19
जग्राह परमक्रुद्धश्चतुर्दश शिलाशितान्।
गृहीत्वा धनुरायम्य लक्ष्यानुद्दिश्य राक्षसान् ॥ ३.२०.१९ ॥
అత్యంత కోపంతో ఆయన రాతిపై పదును పెట్టిన పద్నాలుగు బాణాలను తీసుకున్నారు; ధనుస్సును పట్టి నారిని లాగి, రాక్షసులను లక్ష్యంగా చేసుకున్నారు.
3.20.20
मुमोच राघवो बाणान् वज्रानिव शतक्रतुः।
ते भित्त्वा रक्षसां वेगाद् वक्षांसि रुधिरप्लुताः ॥ ३.२०.२० ॥
ఇంద్రుడు వజ్రాలను ప్రయోగించినట్లు రాఘవుడు బాణాలను విడిచాడు; అవి వేగంగా రాక్షసుల వక్షస్థలాలను చీల్చి రక్తంతో తడిసినవై బయటపడ్డాయి.
3.20.21
विनिष्पेतुस्तदा भूमौ वल्मीकादिव पन्नगाः।
तैर्भग्नहृदया भूमौ छिन्नमूला इव द्रुमाः ॥ ३.२०.२१ ॥
అప్పుడు వారు పుట్ట నుండి బయటపడే సర్పాల వలె నేలపై పడ్డారు; వారి చేత హృదయాలు చీలిపోయి, వేళ్లు తెగిన వృక్షాల వలె నేలపై కూలారు.
3.20.22
निपेतुः शोणितस्नाता विकृता विगतासवः।
तान् भूमौ पतितान् दृष्ट्वा राक्षसी क्रोधमूर्छिता ॥ ३.२०.२२ ॥
రక్తంలో స్నానం చేసినవారై, వికృతమై, ప్రాణం లేనివారై వారు కూలిపోయారు; నేలపై పడిన వారిని చూసి రాక్షసి కోపంతో మూర్ఛపోయినట్లయింది.
3.20.23
उपगम्य खरं सा तु किंचित्संशुष्कशोणिता।
पपात पुनरेवार्ता सनिर्यासेव वल्लरी ॥ ३.२०.२३ ॥
ఖరుని సమీపించిన ఆ రాక్షసి, కొద్దిగా ఎండిన రక్తంతో, బాధతో రసం స్రవించే తీగ వలె మళ్లీ కూలిపోయింది.
3.20.24
भ्रातुः समीपे शोकार्ता ससर्ज निनदं महत् ।
सस्वरं मुमुचे बाष्पं विवर्णवदना तदा ॥ ३.२०.२४ ॥
సోదరుని దగ్గర శోకార్తురాలై ఆమె గొప్పగా ఆర్తనాదం చేసింది; వివర్ణమైన ముఖంతో అప్పుడు స్వరంతో కన్నీళ్లు రాల్చింది.
3.20.25
निपातितान् प्रेक्ष्य रणे तु राक्षसान्
प्रधाविता शूर्पणखा पुनस्ततः।
वधं च तेषां निखिलेन रक्षसां
शशंस सर्वं भगिनी खरस्य सा ॥ ३.२०.२५ ॥
యుద్ధంలో కూలిన రాక్షసులను చూసి శూర్పణఖ మళ్ళీ పరుగెత్తింది; ఖరుని సోదరి అయిన ఆమె రాక్షసుల పూర్తి వధ గురించి అంతా చెప్పింది.