Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.20.1
ततः शूर्पणखा घोरा राघवाश्रममागता।
राक्षसानाचचक्षे तौ भ्रातरौ सह सीतया ॥ ३.२०.१ ॥
Alors la terrible Śūrpaṇakhā arriva à l'ermitage du Rāghava et montra aux rākṣasas les deux frères, accompagnés de Sītā.
3.20.2
ते रामं पर्णशालायामुपविष्टं महाबलम्।
ददृशुः सीतया सार्धं लक्ष्मणेनापि सेवितम् ॥ ३.२०.२ ॥
Ils virent Rāma, d'une grande force, assis dans la hutte de feuilles, servi par Sītā et aussi par Lakṣmaṇa.
3.20.3
तां दृष्ट्वा राघवः श्रीमानागतांस्तांश्च राक्षसान्।
अब्रवीद् भ्रातरं रामो लक्ष्मणं दीप्ततेजसम् ॥ ३.२०.३ ॥
Voyant celle-ci et les rākṣasas venus, le glorieux Rāghava Rāma s'adressa à son frère Lakṣmaṇa, à la splendeur éclatante.
3.20.4
मुहूर्तं भव सौमित्रे सीतायाः प्रत्यनन्तरः।
इमानस्या वधिष्यामि पदवीमागतानिह ॥ ३.२०.४ ॥
Reste près de Sītā un instant, ô fils de Sumitrā ; je tuerai ceux qui sont venus ici sur ses pas.
3.20.5
वाक्यमेतत् ततः श्रुत्वा रामस्य विदितात्मनः।
तथेति लक्ष्मणो वाक्यं राघवस्य प्रपूजयन् ॥ ३.२०.५ ॥
Ayant entendu ces paroles de Rāma, qui se connaissait lui-même, Lakṣmaṇa dit : « Qu'il en soit ainsi », honorant la parole du Rāghava.
3.20.6
राघवोऽपि महच्चापं चामीकरविभूषितम्।
चकार सज्यं धर्मात्मा तानि रक्षांसि चाब्रवीत् ॥ ३.२०.६ ॥
Le Rāghava banda aussi le grand arc orné d'or, et celui à l'âme juste s'adressa à ces rākṣasas.
3.20.7
पुत्रौ दशरथस्यावां भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
प्रविष्टौ सीतया सार्धं दुश्चरं दण्डकावनम् ॥ ३.२०.७ ॥
Nous deux, fils de Daśaratha, frères Rāma et Lakṣmaṇa, sommes entrés avec Sītā dans la forêt difficile de Daṇḍaka.
3.20.8
फलमूलाशनौ दान्तौ तापसौ ब्रह्मचारिणौ।
वसन्तौ दण्डकारण्ये किमर्थमुपहिंसथ ॥ ३.२०.८ ॥
Nous qui vivons de fruits et de racines, ascètes maîtres de nous-mêmes et étudiants célibataires, demeurons dans la forêt de Daṇḍaka ; pourquoi nous nuisez-vous ?
3.20.9
युष्मान् पापात्मकान् हन्तुं विप्रकारान् महाहवे।
ऋषीणां तु नियोगेन सम्प्राप्तः सशरासनः ॥ ३.२०.९ ॥
Pour vous abattre, vous, êtres pervers qui tourmentez les sages, dans cette grande bataille, je suis venu, arc en main, sur l'ordre des sages.
3.20.10
तिष्ठतैवात्र संतुष्टा नोपवर्तितुमर्हथ।
यदि प्राणैरिहार्थो वो निवर्तध्वं निशाचराः ॥ ३.२०.१० ॥
Restez ici même ; il ne vous convient pas de vous retirer satisfaits. Si la vie vous est chère ici, ô noctambules, retournez en arrière.
3.20.11
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राक्षसास्ते चतुर्दश।
ऊचुर्वाचं सुसंक्रुद्धा ब्रह्मघ्नाः शूलपाणयः ॥ ३.२०.११ ॥
Entendant ses paroles, ces quatorze rākṣasas, furieux, meurtriers de brahmanes, la lance à la main, prononcèrent ces mots.
3.20.12
संरक्तनयना घोरा रामं संरक्तलोचनम्।
परुषा मधुराभाषं हृष्टा दृष्टपराक्रमम् ॥ ३.२०.१२ ॥
Les terribles rākṣasas, aux yeux rouges, regardèrent Rāma, aux yeux rouges, à la parole douce et au courage éprouvé, joyeusement, avec des paroles dures.
3.20.13
क्रोधमुत्पाद्य नो भर्तुः खरस्य सुमहात्मनः।
त्वमेव हास्यसे प्राणान् सद्योऽस्माभिर्हतो युधि ॥ ३.२०.१३ ॥
Tu as fait naître la colère en nous contre notre seigneur, le très magnanime Khara ; frappé par nous dans la bataille, tu vas aussitôt rendre le souffle de vie.
3.20.14
का हि ते शक्तिरेकस्य बहूनां रणमूर्धनि।
अस्माकमग्रतः स्थातुं किं पुनर्योद्धुमाहवे ॥ ३.२०.१४ ॥
Quelle force as-tu, seul, pour tenir tête à tant d'ennemis au front de la bataille ? Te tenir même devant nous est difficile ; combien plus combattre !
3.20.15
एभिर्बाहुप्रयुक्तैश्च परिघैः शूलपट्टिशैः।
प्राणांस्त्यक्ष्यसि वीर्यं च धनुश्च करपीडितम् ॥ ३.२०.१५ ॥
Avec ces massues, lances et sabres tranchants lancés par des bras, tu rendras le souffle de vie, ton courage et l'arc broyé dans ta main.
3.20.16
इत्येवमुक्त्वा संरब्धा राक्षसास्ते चतुर्दश।
उद्यतायुधनिस्त्रिंशा राममेवाभिदुद्रुवुः ॥ ३.२०.१६ ॥
Ayant ainsi parlé, ces quatorze rākṣasas, enflammés de colère, armes et épées levées, se ruèrent sur Rāma.
3.20.17
चिक्षिपुस्तानि शूलानि राघवं प्रति दुर्जयम्।
तानि शूलानि काकुत्स्थः समस्तानि चतुर्दश ॥ ३.२०.१७ ॥
Ils lancèrent ces lances contre le Rāghava invincible ; mais Rāma, de la lignée des Kakutstha, les coupa toutes, les quatorze.
3.20.18
तावद्भिरेव चिच्छेद शरैः काञ्चनभूषितैः।
ततः पश्चान्महातेजा नाराचान् सूर्यसंनिभान् ॥ ३.२०.१८ ॥
Avec autant de flèches ornées d'or, il les trancha ; puis le très brillant Rāma tira des flèches nārāca semblables au soleil.
3.20.19
जग्राह परमक्रुद्धश्चतुर्दश शिलाशितान्।
गृहीत्वा धनुरायम्य लक्ष्यानुद्दिश्य राक्षसान् ॥ ३.२०.१९ ॥
Au comble de la colère, il saisit quatorze flèches aiguisées sur la pierre ; prenant son arc et le bandant, il visa les rākṣasas comme cibles.
3.20.20
मुमोच राघवो बाणान् वज्रानिव शतक्रतुः।
ते भित्त्वा रक्षसां वेगाद् वक्षांसि रुधिरप्लुताः ॥ ३.२०.२० ॥
Rāghava lança des flèches comme les foudres d'Indra ; perçant avec violence la poitrine des rākṣasas, elles ressortirent ruisselantes de sang.
3.20.21
विनिष्पेतुस्तदा भूमौ वल्मीकादिव पन्नगाः।
तैर्भग्नहृदया भूमौ छिन्नमूला इव द्रुमाः ॥ ३.२०.२१ ॥
Alors ils tombèrent à terre comme des serpents sortant d'une termitière ; le cœur brisé par elles, ils gisaient sur le sol comme des arbres aux racines coupées.
3.20.22
निपेतुः शोणितस्नाता विकृता विगतासवः।
तान् भूमौ पतितान् दृष्ट्वा राक्षसी क्रोधमूर्छिता ॥ ३.२०.२२ ॥
Baignés de sang, défigurés et sans vie, ils tombèrent ; voyant ces corps gisant à terre, la rākṣasī, défaillante de rage, fut submergée.
3.20.23
उपगम्य खरं सा तु किंचित्संशुष्कशोणिता।
पपात पुनरेवार्ता सनिर्यासेव वल्लरी ॥ ३.२०.२३ ॥
S'approchant de Khara, elle, le sang à demi séché, retomba dans l'angoisse, comme une liane qui suinte sa sève.
3.20.24
भ्रातुः समीपे शोकार्ता ससर्ज निनदं महत् ।
सस्वरं मुमुचे बाष्पं विवर्णवदना तदा ॥ ३.२०.२४ ॥
Accablée de douleur auprès de son frère, elle poussa un grand cri ; alors, le visage pâle, elle pleura à haute voix en versant des larmes.
3.20.25
निपातितान् प्रेक्ष्य रणे तु राक्षसान्
प्रधाविता शूर्पणखा पुनस्ततः।
वधं च तेषां निखिलेन रक्षसां
शशंस सर्वं भगिनी खरस्य सा ॥ ३.२०.२५ ॥
Voyant les rākṣasas abattus au combat, Śūrpaṇakhā courut de nouveau, et la sœur de Khara raconta tout le massacre des rākṣasas.