رامايانا فالميكي · السارغا 3.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.26.1
दूषणस्तु स्वकं सैन्यं हन्यमानं विलोक्य च।
संदिदेश महाबाहुर्भीमवेगान् दुरासदान् ॥ ३.२६.१ ॥
لمّا رأى دوشانا جيشه يُقتل، أصدر ذو الذراعين القويّتين أمره إلى (الراكشاسا) ذوي السرعة المرعبة الذين لا يُقاومون.
3.26.2
राक्षसान् पञ्चसाहस्रान् समरेष्वनिवर्तिनः।
ते शूलैः पट्टिशैः खड्गैः शिलावर्षैर्द्रुमैरपि ॥ ३.२६.२ ॥
خمسة آلاف من الراكشاسا لا يتراجعون في المعارك، بالرماح والهراوات الحديدية والسيوف ووابل الحجارة وحتى الأشجار (قاتلوا).
3.26.3
शरवर्षैरविच्छिन्नं ववर्षुस्तं समन्ततः।
तद् द्रुमाणां शिलानां च वर्षं प्राणहरं महत् ॥ ३.२६.३ ॥
وبمطرٍ متواصل من السهام أمطروه من كل جانب؛ ذلك المطر العظيم القاتل من الأشجار والصخور.
3.26.4
प्रतिजग्राह धर्मात्मा राघवस्तीक्ष्णसायकैः।
प्रतिगृह्य च तद् वर्षं निमीलित इवर्षभः ॥ ३.२६.४ ॥
واجه راغافا ذو النفس الصالحة ذلك بسهامٍ حادة؛ وإذ تلقّى ذلك المطر، وقف كثورٍ مغمض العينين.
3.26.5
रामः क्रोधं परं लेभे वधार्थं सर्वरक्षसाम्।
ततः क्रोधसमाविष्टः प्रदीप्त इव तेजसा ॥ ३.२६.५ ॥
اشتدّ غضب راما لقتل جميع الراكشاسا؛ فامتلأ غضباً واشتعل كنارٍ متّقدة بنوره.
3.26.6
शरैरभ्यकिरत् सैन्यं सर्वतः सहदूषणम्।
ततः सेनापतिः क्रुद्धो दूषणः शत्रुदूषणः ॥ ३.२६.६ ॥
غطّى الجيش من كل جانب بالسهام، مع دوشانا؛ ثم تقدّم القائد، دوشانا الغاضب، مُعذِّب الأعداء.
3.26.7
शरैरशनिकल्पैस्तं राघवं समवारयत्।
ततो रामः सुसंक्रुद्धः क्षुरेणास्य महद् धनुः ॥ ३.२६.७ ॥
فأوقف الراغافا بسهام كالصواعق. ثم إن راما، وقد اشتد غضبه، قطع قوسه العظيمة بسهم كشورا.
3.26.8
चिच्छेद समरे वीरश्चर्तुभिश्चतुरो हयान्।
हत्वा चाश्वान् शरैस्तीक्ष्णैरर्धचन्द्रेण सारथेः ॥ ३.२६.८ ॥
قطع البطل في المعركة خيوله الأربعة بأربعة سهام، وبعد أن قتل الخيل بسهام حادة، أصاب السائق بسهم هلالي...
3.26.9
शिरो जहार तद्रक्षस्त्रिभिर्विव्याध वक्षसि।
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ॥ ३.२६.९ ॥
قطع رأس ذلك الراكشاسا وطعن صدره بثلاثة سهام. انكسرت قوسه، وفقد عربته، وقُتلت خيوله، وقُتل سائقه،
3.26.10
जग्राह गिरिशृङ्गाभं परिघं रोमहर्षणम्।
वेष्टितं काञ्चनैः पट्टैर्देवसैन्याभिमर्दनम् ॥ ३.२६.१० ॥
أمسك عصا حديدية كذروة جبل، تقشعر لها الأبدان، ملفوفة بأشرطة من الذهب، تسحق جيش الآلهة.
3.26.11
आयसैः शङ्कुभिस्तीक्ष्णैः कीर्णं परवसोक्षितम्।
वज्राशनिसमस्पर्शं परगोपुरदारणम् ॥ ३.२६.११ ॥
مرصعة بشوكات حديدية حادة، مرشوشة بشحم العدو ودمه، ذات لمسة كالصاعقة والبرق، تكسر أبواب مدن الأعداء.
3.26.12
तं महोरगसंकाशं प्रगृह्य परिघं रणे।
दूषणोऽभ्यपतद् रामं क्रूरकर्मा निशाचरः ॥ ३.२६.१२ ॥
أمسك في المعركة تلك العصا كأنها أفعى عظيمة، فانقض الراكشاسا الشرير دوشانا على راما.
3.26.13
तस्याभिपतमानस्य दूषणस्य च राघवः।
द्वाभ्यां शराभ्यां चिच्छेद सहस्ताभरणौ भुजौ ॥ ३.२६.१३ ॥
وبينما كان دوشانا ينقضّ عليه، قطع الراغافا ذراعيه بسهمين مع اليدين والحلي.
3.26.14
भ्रष्टस्तस्य महाकायः पपात रणमूर्धनि।
परिघश्छिन्नहस्तस्य शक्रध्वज इवाग्रतः ॥ ३.२६.१४ ॥
سقط ذلك الضخم الجسد في مقدمة ساحة المعركة؛ وقع بَرِغُه من يده المقطوعة أمامه كراية إندرا.
3.26.15
कराभ्यां च विकीर्णाभ्यां पपात भुवि दूषणः।
विषाणाभ्यां विशीर्णाभ्यां मनस्वीव महागजः ॥ ३.२६.१५ ॥
وقع دوشانا على الأرض ويداه مقطوعتان ومتناثرتان، كفيل عظيم مزهوّ بعاجَيه المكسورين.
3.26.16
दृष्ट्वा तं पतितं भूमौ दूषणं निहतं रणे।
साधु साध्विति काकुत्स्थं सर्वभूतान्यपूजयन् ॥ ३.२६.१६ ॥
ولما رأوا دوشانا مقتولاً في المعركة ساقطاً على الأرض، أكرم جميع الكائنات كاكوتستها (راما) قائلين: «أحسنت، أحسنت!»
3.26.17
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धास्त्रयः सेनाग्रयायिनः।
संहत्याभ्यद्रवन् रामं मृत्युपाशावपाशिताः ॥ ३.२६.१७ ॥
وفي تلك الأثناء، اندفع ثلاثة من القادة الغاضبين الذين يسيرون في مقدمة الجيش، كأنهم مقيّدون بأغلال الموت، متّحدين نحو راما.
3.26.18
महाकपालः स्थूलाक्षः प्रमाथी च महाबलः।
महाकपालो विपुलं शूलमुद्यम्य राक्षसः ॥ ३.२६.१८ ॥
ماهاكابالا وستهولاكشا والقوي براماثين — رفع ماهاكابالا رمحاً ضخماً.
3.26.19
स्थूलाक्षः पट्टिशं गृह्य प्रमाथी च परश्वधम्।
दृष्ट्वैवापततस्तांस्तु राघवः सायकैः शितैः ॥ ३.२६.१९ ॥
أمسك سثولاكشا بعصا حديدية، وأمسك براماثي بفأس حربية. فلما رأى راغافا أنهما يندفعان نحوه، تصدى لهما بسهام حادة.
3.26.20
तीक्ष्णाग्रैः प्रतिजग्राह सम्प्राप्तानतिथीनिव।
महाकपालस्य शिरश्चिच्छेद रघुनन्दनः ॥ ३.२६.२० ॥
استقبلهم بسهام حادة الرؤوس كأنهم ضيوف قدموا، فقطع فارس الراغوا رأس ماهاكابالا.
3.26.21
असंख्येयैस्तु बाणौघैः प्रममाथ प्रमाथिनम्।
स्थूलाक्षस्याक्षिणी स्थूले पूरयामास सायकैः ॥ ३.२६.२१ ॥
بسيل لا يُحصى من السهام أرْدى براماثي، وملأ عينَي سثولاكشا الكبيرتين بالسهام.
3.26.22
स पपात हतो भूमौ विटपीव महाद्रुमः।
दूषणस्यानुगान् पञ्चसाहस्रान् कुपितः क्षणात् ॥ ३.२६.२२ ॥
سقط قتيلاً على الأرض كشجرة عظيمة، ثم إن راما الغاضب في لحظة أرْدى خمسة آلاف من أتباع دوشانا.
3.26.23
हत्वा तु पञ्चसाहस्रैरनयद् यमसादनम्।
दूषणं निहतं श्रुत्वा तस्य चैव पदानुगान् ॥ ३.२६.२३ ॥
وبعد أن قتل خمسة آلاف أرسلهم إلى مسكن ياما. ولما سمع أن دوشانا قد قُتل، وكذلك أتباعه من المشاة،
3.26.24
व्यादिदेश खरः क्रुद्धः सेनाध्यक्षान् महाबलान्।
अयं विनिहतः संख्ये दूषणः सपदानुगः ॥ ३.२६.२४ ॥
أصدر خارا، وقد اشتد غضبه، أوامره إلى قادة الجيش الأشداء: «لقد قُتل هذا دوشانا في المعركة مع أتباعه من المشاة.»
3.26.25
महत्या सेनया सार्धं युद्ध्वा रामं कुमानुषम्।
शस्त्रैर्नानाविधाकारैर्हनध्वं सर्वराक्षसाः ॥ ३.२६.२५ ॥
قاتلوا برامٍ ذلك الرجل الدنيء بهذا الجيش العظيم، وبأسلحة شتى، فاقتلوه أيها الراكشاسا جميعاً.
3.26.26
एवमुक्त्वा खरः क्रुद्धो राममेवाभिदुद्रुवे।
श्येनगामी पृथुग्रीवो यज्ञशत्रुर्विहंगमः ॥ ३.२६.२६ ॥
فقال ذلك، ثم اندفع خارا الغاضب نحو راما مباشرة، سريعا كالصقر، غليظ العنق، عدو القرابين، شبيها بالطير.
3.26.27
दुर्जयः करवीराक्षः परुषः कालकार्मुकः।
हेममाली महामाली सर्पास्यो रुधिराशनः ॥ ३.२६.२७ ॥
دورجايا، وكرافيراكشا، وباروشا، وكالاكارموكا، وهيمامالي، وماهامالي، وسارباسيا، وروديراشانا.
3.26.28
द्वादशैते महावीर्या बलाध्यक्षाः ससैनिकाः।
राममेवाभ्यधावन्त विसृजन्तः शरोत्तमान् ॥ ३.२६.२८ ॥
اندفع هؤلاء الاثنا عشر قادة ذوو البأس العظيم مع جنودهم نحو راما مباشرة، يطلقون أسهما فائقة.
3.26.29
ततः पावकसंकाशैर्हेमवज्रविभूषितैः।
जघान शेषं तेजस्वी तस्य सैन्यस्य सायकैः ॥ ३.२६.२९ ॥
ثم أهلك الساطع بقية ذلك الجيش بسهام تلمع كالنار، مزينة بالذهب والألماس.
3.26.30
ते रुक्मपुङ्खा विशिखाः सधूमा इव पावकाः।
निजघ्नुस्तानि रक्षांसि वज्रा इव महाद्रुमान् ॥ ३.२६.३० ॥
كانت تلك السهام ذات الريش الذهبي كنيران دخانية؛ كما تهدم الصواعق الأشجار العظيمة، هكذا أهلكت أولئك الراكشاسا.
3.26.31
रक्षसां तु शतं रामः शतेनैकेन किर्णना।
सहस्रं तु सहस्रेण जघान रणमूर्धनि ॥ ३.२६.३१ ॥
في مقدمة ساحة المعركة، أرْدى راما مئةً من الراكشاسا بسهمٍ واحد، وألفًا بألف سهم.
3.26.32
तैर्भिन्नवर्माभरणाश्छिन्नभिन्नशरासनाः।
निपेतुः शोणितादिग्धा धरण्यां रजनीचराः ॥ ३.२६.३२ ॥
وقد اخترقتهم تلك السهام، فتحطمت دروعهم وحليهم، وتقطعت قسيّهم، فسقط سكان الليل على الأرض مخضّبين بالدماء.
3.26.33
तैर्मुक्तकेशैः समरे पतितैः शोणितोक्षितैः।
विस्तीर्णा वसुधा कृत्स्ना महावेदिः कुशैरिव ॥ ३.२६.३३ ॥
وبأولئك الساقطين في المعركة، شعورهم منفوشة ومرشوشة بالدماء، امتدت الأرض كلها كمذبح عظيم مفروش بعشب الكوشا.
3.26.34
तत्क्षणे तु महाघोरं वनं निहतराक्षसम्।
बभूव निरयप्रख्यं मांसशोणितकर्दमम् ॥ ३.२६.३४ ॥
وفي تلك اللحظة، إذ قُتل الراكشاسا، صار ذلك الغاب الرهيب كالجحيم، وحلًا من اللحم والدم.
3.26.35
चतुर्दशसहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
हतान्येकेन रामेण मानुषेण पदातिना ॥ ३.२६.३५ ॥
قُتل أربعة عشر ألفًا من الراكشاسا ذوي الأفعال الرهيبة على يد رجلٍ واحد، راما، وكان راجلًا.
3.26.36
तस्य सैन्यस्य सर्वस्य खरः शेषो महारथः।
राक्षसस्त्रिशिराश्चैव रामश्च रिपुसूदनः ॥ ३.२६.३६ ॥
ومن ذلك الجيش كله لم يبق إلا الرامي العظيم خرّ، والراكشاسا ترِشيرا، والمقاتل راما مُهلِك الأعداء.
3.26.37
शेषा हता महावीर्या राक्षसा रणमूर्धनि।
घोरा दुर्विषहाः सर्वे लक्ष्मणस्याग्रजेन ते ॥ ३.२६.३७ ॥
وقُتل بقية الراكشاسا، وكلهم ذوو بأس عظيم ومرعبون ويصعب قهرهم، في مقدمة المعركة على يد الأخ الأكبر للاكشمانا.
3.26.38
ततस्तु तद्भीमबलं महाहवे
समीक्ष्य रामेण हतं बलीयसा।
रथेन रामं महता खरस्ततः
समाससादेन्द्र इवोद्यताशनिः ॥ ३.२६.३८ ॥
ولما رأى كاراً ذلك الجيش المرعب قد أُهلك على يد راما القوي في المعركة العظيمة، اندفع نحو راما على عربة كبيرة، كإندرا وصاعقته مرفوعة.