Рамаяна Вальмики · Сарга 3.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.26.1
दूषणस्तु स्वकं सैन्यं हन्यमानं विलोक्य च।
संदिदेश महाबाहुर्भीमवेगान् दुरासदान् ॥ ३.२६.१ ॥
Душана, увидев, что его войско истребляется, могучерукий отдал приказ (ракшасам) ужасной скорости, неодолимым.
3.26.2
राक्षसान् पञ्चसाहस्रान् समरेष्वनिवर्तिनः।
ते शूलैः पट्टिशैः खड्गैः शिलावर्षैर्द्रुमैरपि ॥ ३.२६.२ ॥
Пять тысяч ракшасов, никогда не отступавших в бою, с копьями, железными палицами, мечами, ливнем камней и даже деревьями (сражались).
3.26.3
शरवर्षैरविच्छिन्नं ववर्षुस्तं समन्ततः।
तद् द्रुमाणां शिलानां च वर्षं प्राणहरं महत् ॥ ३.२६.३ ॥
Непрерывным дождём стрел они обрушились на него со всех сторон; то великое, губительное ливень из деревьев и камней.
3.26.4
प्रतिजग्राह धर्मात्मा राघवस्तीक्ष्णसायकैः।
प्रतिगृह्य च तद् वर्षं निमीलित इवर्षभः ॥ ३.२६.४ ॥
Праведный Рагхава встретил его острыми стрелами; и, приняв тот ливень, стоял, как бык с закрытыми глазами.
3.26.5
रामः क्रोधं परं लेभे वधार्थं सर्वरक्षसाम्।
ततः क्रोधसमाविष्टः प्रदीप्त इव तेजसा ॥ ३.२६.५ ॥
Рама преисполнился великого гнева, чтобы истребить всех ракшасов; тогда, охваченный яростью, он запылал, как огонь, своим сиянием.
3.26.6
शरैरभ्यकिरत् सैन्यं सर्वतः सहदूषणम्।
ततः सेनापतिः क्रुद्धो दूषणः शत्रुदूषणः ॥ ३.२६.६ ॥
Стрелами он покрыл войско со всех сторон вместе с Душаной; тогда предводитель, разгневанный Душана, мучитель врагов, (выступил вперёд).
3.26.7
शरैरशनिकल्पैस्तं राघवं समवारयत्।
ततो रामः सुसंक्रुद्धः क्षुरेणास्य महद् धनुः ॥ ३.२६.७ ॥
Стрелами, подобными молниям, он задержал Рāгхаву. Тогда Рāма, сильно разгневанный, стрелой кшура рассёк его большой лук.
3.26.8
चिच्छेद समरे वीरश्चर्तुभिश्चतुरो हयान्।
हत्वा चाश्वान् शरैस्तीक्ष्णैरर्धचन्द्रेण सारथेः ॥ ३.२६.८ ॥
В битве герой перерубил четыре его коня четырьмя стрелами; убив коней острыми стрелами, полумесяцем он...
3.26.9
शिरो जहार तद्रक्षस्त्रिभिर्विव्याध वक्षसि।
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ॥ ३.२६.९ ॥
Он отсек голову тому ракшасу и пронзил его грудь тремя стрелами. Его лук сломан, колесницы нет, кони убиты, возница убит,
3.26.10
जग्राह गिरिशृङ्गाभं परिघं रोमहर्षणम्।
वेष्टितं काञ्चनैः पट्टैर्देवसैन्याभिमर्दनम् ॥ ३.२६.१० ॥
Он схватил булаву, подобную горной вершине, вызывающую дрожь, обвитую золотыми полосами, сокрушающую войско богов.
3.26.11
आयसैः शङ्कुभिस्तीक्ष्णैः कीर्णं परवसोक्षितम्।
वज्राशनिसमस्पर्शं परगोपुरदारणम् ॥ ३.२६.११ ॥
Усеянная острыми железными шипами, обрызганная жиром и кровью врага, с прикосновением, подобным громовой стреле и молнии, разбивающая ворота вражеских городов.
3.26.12
तं महोरगसंकाशं प्रगृह्य परिघं रणे।
दूषणोऽभ्यपतद् रामं क्रूरकर्मा निशाचरः ॥ ३.२६.१२ ॥
Схватив в бою ту булаву, подобную большому змею, жестокий ночной странник Душана бросился на Раму.
3.26.13
तस्याभिपतमानस्य दूषणस्य च राघवः।
द्वाभ्यां शराभ्यां चिच्छेद सहस्ताभरणौ भुजौ ॥ ३.२६.१३ ॥
Когда Душана бросился на него, Рагхава двумя стрелами отсёк обе его руки вместе с кистями и украшениями.
3.26.14
भ्रष्टस्तस्य महाकायः पपात रणमूर्धनि।
परिघश्छिन्नहस्तस्य शक्रध्वज इवाग्रतः ॥ ३.२६.१४ ॥
Этот великан рухнул в передних рядах поля боя; его булава, выпав из отсечённой руки, легла впереди, словно знамя Индры.
3.26.15
कराभ्यां च विकीर्णाभ्यां पपात भुवि दूषणः।
विषाणाभ्यां विशीर्णाभ्यां मनस्वीव महागजः ॥ ३.२६.१५ ॥
С обеими руками, отсечёнными и разбросанными, Душана рухнул на землю, как могучий слон со сломанными бивнями.
3.26.16
दृष्ट्वा तं पतितं भूमौ दूषणं निहतं रणे।
साधु साध्विति काकुत्स्थं सर्वभूतान्यपूजयन् ॥ ३.२६.१६ ॥
Увидев Душану, убитого в бою и лежащего на земле, все существа почтили Какутстху (Раму), восклицая: «Хорошо, хорошо!»
3.26.17
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धास्त्रयः सेनाग्रयायिनः।
संहत्याभ्यद्रवन् रामं मृत्युपाशावपाशिताः ॥ ३.२६.१७ ॥
Тем временем трое разгневанных военачальников, шедших во главе войска, словно связанные петлями смерти, сплотились и ринулись на Раму.
3.26.18
महाकपालः स्थूलाक्षः प्रमाथी च महाबलः।
महाकपालो विपुलं शूलमुद्यम्य राक्षसः ॥ ३.२६.१८ ॥
Махакапала, Стхулакша и могучий Прамathin — Махакапала поднял огромный трезубец.
3.26.19
स्थूलाक्षः पट्टिशं गृह्य प्रमाथी च परश्वधम्।
दृष्ट्वैवापततस्तांस्तु राघवः सायकैः शितैः ॥ ३.२६.१९ ॥
Стхулакша взял железную булаву, а Прамати — боевой топор. Увидев, как они бросаются на него, Рághава встретил их острыми стрелами.
3.26.20
तीक्ष्णाग्रैः प्रतिजग्राह सम्प्राप्तानतिथीनिव।
महाकपालस्य शिरश्चिच्छेद रघुनन्दनः ॥ ३.२६.२० ॥
Острыми стрелами он встретил их, словно пришедших гостей; услада рагхов отсёк голову Махакапале.
3.26.21
असंख्येयैस्तु बाणौघैः प्रममाथ प्रमाथिनम्।
स्थूलाक्षस्याक्षिणी स्थूले पूरयामास सायकैः ॥ ३.२६.२१ ॥
Бесчисленным потоком стрел он сразил Прамати и наполнил стрелами большие глаза Стхулакши.
3.26.22
स पपात हतो भूमौ विटपीव महाद्रुमः।
दूषणस्यानुगान् पञ्चसाहस्रान् कुपितः क्षणात् ॥ ३.२६.२२ ॥
Сраженный, он рухнул на землю, как большое дерево; затем разгневанный Рама в мгновение ока сразил пять тысяч приспешников Душаны.
3.26.23
हत्वा तु पञ्चसाहस्रैरनयद् यमसादनम्।
दूषणं निहतं श्रुत्वा तस्य चैव पदानुगान् ॥ ३.२६.२३ ॥
Убив пять тысяч, он отправил их в обитель Ямы. Услышав, что Душана убит и его пешие приспешники тоже,
3.26.24
व्यादिदेश खरः क्रुद्धः सेनाध्यक्षान् महाबलान्।
अयं विनिहतः संख्ये दूषणः सपदानुगः ॥ ३.२६.२४ ॥
Разгневанный Хара отдал приказ могучим военачальникам: «В сражении этот Душана убит вместе со своими пешими приспешниками.»
3.26.25
महत्या सेनया सार्धं युद्ध्वा रामं कुमानुषम्।
शस्त्रैर्नानाविधाकारैर्हनध्वं सर्वराक्षसाः ॥ ३.२६.२५ ॥
Сражаясь с этим великим войском против Рамы, того злосчастного человека, оружием самых разных видов, поразите его, все ракшасы!
3.26.26
एवमुक्त्वा खरः क्रुद्धो राममेवाभिदुद्रुवे।
श्येनगामी पृथुग्रीवो यज्ञशत्रुर्विहंगमः ॥ ३.२६.२६ ॥
Так сказав, разгневанный Хара ринулся прямо на Раму: быстрый, как ястреб, толстошеий, враг жертвоприношений, подобный птице.
3.26.27
दुर्जयः करवीराक्षः परुषः कालकार्मुकः।
हेममाली महामाली सर्पास्यो रुधिराशनः ॥ ३.२६.२७ ॥
Дурджайя, Каравиракша, Паруша, Калакармука, Хемамали, Махамали, Сарпасья и Рудхирашана.
3.26.28
द्वादशैते महावीर्या बलाध्यक्षाः ससैनिकाः।
राममेवाभ्यधावन्त विसृजन्तः शरोत्तमान् ॥ ३.२६.२८ ॥
Эти двенадцать военачальников великой доблести вместе со своими воинами ринулись прямо на Раму, пуская превосходные стрелы.
3.26.29
ततः पावकसंकाशैर्हेमवज्रविभूषितैः।
जघान शेषं तेजस्वी तस्य सैन्यस्य सायकैः ॥ ३.२६.२९ ॥
Тогда сияющий сразил остальную часть того войска стрелами, сверкающими, как огонь, украшенными золотом и алмазом.
3.26.30
ते रुक्मपुङ्खा विशिखाः सधूमा इव पावकाः।
निजघ्नुस्तानि रक्षांसि वज्रा इव महाद्रुमान् ॥ ३.२६.३० ॥
Те стрелы с золотым оперением были подобны дымящимся огням; как громы поражают великие деревья, так они поразили тех ракшасов.
3.26.31
रक्षसां तु शतं रामः शतेनैकेन किर्णना।
सहस्रं तु सहस्रेण जघान रणमूर्धनि ॥ ३.२६.३१ ॥
В самом начале битвы Рама сразил сотню ракшасов одной стрелой, а тысячу — тысячью стрел.
3.26.32
तैर्भिन्नवर्माभरणाश्छिन्नभिन्नशरासनाः।
निपेतुः शोणितादिग्धा धरण्यां रजनीचराः ॥ ३.२६.३२ ॥
Пронзённые этими стрелами, с разбитыми доспехами и украшениями, с изломанными луками, ночные скитальцы упали на землю, залитые кровью.
3.26.33
तैर्मुक्तकेशैः समरे पतितैः शोणितोक्षितैः।
विस्तीर्णा वसुधा कृत्स्ना महावेदिः कुशैरिव ॥ ३.२६.३३ ॥
Павшие в битве, с распущенными волосами и забрызганные кровью, покрыли всю землю, словно большой жертвенный алтарь, усыпанный травой куша.
3.26.34
तत्क्षणे तु महाघोरं वनं निहतराक्षसम्।
बभूव निरयप्रख्यं मांसशोणितकर्दमम् ॥ ३.२६.३४ ॥
В тот же миг, когда ракшасы были убиты, ужасный лес стал похож на преисподнюю, трясиной из плоти и крови.
3.26.35
चतुर्दशसहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
हतान्येकेन रामेण मानुषेण पदातिना ॥ ३.२६.३५ ॥
Четырнадцать тысяч ракшасов, совершавших ужасные деяния, были убиты одним человеком, Рамой, сражавшимся пешим.
3.26.36
तस्य सैन्यस्य सर्वस्य खरः शेषो महारथः।
राक्षसस्त्रिशिराश्चैव रामश्च रिपुसूदनः ॥ ३.२६.३६ ॥
Из всего того войска остались только великий колесничий Хара, ракшас Триширас и Рама, губитель врагов.
3.26.37
शेषा हता महावीर्या राक्षसा रणमूर्धनि।
घोरा दुर्विषहाः सर्वे लक्ष्मणस्याग्रजेन ते ॥ ३.२६.३७ ॥
Оставшиеся ракшасы, все великой доблести, ужасные и непреодолимые, были сражены в передних рядах битвы старшим братом Лакшманы.
3.26.38
ततस्तु तद्भीमबलं महाहवे
समीक्ष्य रामेण हतं बलीयसा।
रथेन रामं महता खरस्ततः
समाससादेन्द्र इवोद्यताशनिः ॥ ३.२६.३८ ॥
Увидев, что то страшное войско сражено в великой битве могучим Рамой, Хара выехал на большой колеснице навстречу Раме, подобно Индре с поднятой молнией.