বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 3.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.26.1
दूषणस्तु स्वकं सैन्यं हन्यमानं विलोक्य च।
संदिदेश महाबाहुर्भीमवेगान् दुरासदान् ॥ ३.२६.१ ॥
নিজের সৈন্যদের নিহত হতে দেখে মহাবাহু দূষণ ভয়ংকর বেগবান, দুর্জয় (রাক্ষসদের) আদেশ দিলেন।
3.26.2
राक्षसान् पञ्चसाहस्रान् समरेष्वनिवर्तिनः।
ते शूलैः पट्टिशैः खड्गैः शिलावर्षैर्द्रुमैरपि ॥ ३.२६.२ ॥
যুদ্ধে পশ্চাৎপদ না হওয়া পাঁচ হাজার রাক্ষস; তারা শূল, পট্টিশ, খড়্গ, পাথরের বর্ষণ ও বৃক্ষ দিয়ে (যুদ্ধ করল)।
3.26.3
शरवर्षैरविच्छिन्नं ववर्षुस्तं समन्ततः।
तद् द्रुमाणां शिलानां च वर्षं प्राणहरं महत् ॥ ३.२६.३ ॥
অবিচ্ছিন্ন বাণবর্ষণে তারা তাঁর উপর চারদিক থেকে বর্ষণ করল; বৃক্ষ ও প্রস্তরের সেই প্রাণহরণকারী মহাবর্ষণ।
3.26.4
प्रतिजग्राह धर्मात्मा राघवस्तीक्ष्णसायकैः।
प्रतिगृह्य च तद् वर्षं निमीलित इवर्षभः ॥ ३.२६.४ ॥
ধর্মাত্মা রাঘব তীক্ষ্ণ বাণে তা প্রতিহত করলেন; সেই বর্ষণ সহ্য করে, চোখ বুজে থাকা ষাঁড়ের মতো দাঁড়িয়ে রইলেন।
3.26.5
रामः क्रोधं परं लेभे वधार्थं सर्वरक्षसाम्।
ततः क्रोधसमाविष्टः प्रदीप्त इव तेजसा ॥ ३.२६.५ ॥
রাম সকল রাক্ষসকে বধ করার জন্য অত্যন্ত ক্রোধ ধারণ করলেন; তখন ক্রোধে পূর্ণ তিনি তেজে প্রজ্বলিত অগ্নির মতো (জ্বলে উঠলেন)।
3.26.6
शरैरभ्यकिरत् सैन्यं सर्वतः सहदूषणम्।
ततः सेनापतिः क्रुद्धो दूषणः शत्रुदूषणः ॥ ३.२६.६ ॥
বাণে তিনি দূষণসহ সৈন্যদের চারদিক থেকে ঢেকে ফেললেন; তখন সেনাপতি, ক্রুদ্ধ দূষণ, শত্রুকে পীড়নকারী (এগিয়ে এলেন)।
3.26.7
शरैरशनिकल्पैस्तं राघवं समवारयत्।
ततो रामः सुसंक्रुद्धः क्षुरेणास्य महद् धनुः ॥ ३.२६.७ ॥
বজ্রসম বাণে সে রাঘবকে বাধা দিল। তখন অত্যন্ত ক্রুদ্ধ রাম ক্ষুরবাণে তার বৃহৎ ধনু ছিন্ন করলেন।
3.26.8
चिच्छेद समरे वीरश्चर्तुभिश्चतुरो हयान्।
हत्वा चाश्वान् शरैस्तीक्ष्णैरर्धचन्द्रेण सारथेः ॥ ३.२६.८ ॥
সেই বীর যুদ্ধে চারটি বাণে তার চারটি ঘোড়া ছিন্ন করলেন; তীক্ষ্ণ বাণে ঘোড়াগুলিকে নিহত করে অর্ধচন্দ্র বাণে সারথির...
3.26.9
शिरो जहार तद्रक्षस्त्रिभिर्विव्याध वक्षसि।
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ॥ ३.२६.९ ॥
সে সেই রাক্ষসের মাথা কেটে ফেলল; তিনটি বাণে তার বুক বিদ্ধ করল। তার ধনু ছিন্ন হলো, রথহীন হলো, ঘোড়াগুলি নিহত হলো, সারথিও নিহত হলো।
3.26.10
जग्राह गिरिशृङ्गाभं परिघं रोमहर्षणम्।
वेष्टितं काञ्चनैः पट्टैर्देवसैन्याभिमर्दनम् ॥ ३.२६.१० ॥
পর্বতশৃঙ্গের মতো, রোমাঞ্চকর, স্বর্ণপট্টে বেষ্টিত, দেবসৈন্য-বিমর্দনকারী একটি পরিঘ সে ধরল।
3.26.11
आयसैः शङ्कुभिस्तीक्ष्णैः कीर्णं परवसोक्षितम्।
वज्राशनिसमस्पर्शं परगोपुरदारणम् ॥ ३.२६.११ ॥
লোহার তীক্ষ্ণ কাঁটায় খচিত, শত্রুর মেদ-রক্তে সিক্ত, বজ্র ও বিদ্যুতের মতো স্পর্শবিশিষ্ট, শত্রুনগরদ্বার বিদীর্ণকারী।
3.26.12
तं महोरगसंकाशं प्रगृह्य परिघं रणे।
दूषणोऽभ्यपतद् रामं क्रूरकर्मा निशाचरः ॥ ३.२६.१२ ॥
সেই মহাসর্পের মতো পরিঘ রণে ধরে, নিষ্ঠুরকর্মা নিশাচর দূষণ রামের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
3.26.13
तस्याभिपतमानस्य दूषणस्य च राघवः।
द्वाभ्यां शराभ्यां चिच्छेद सहस्ताभरणौ भुजौ ॥ ३.२६.१३ ॥
ঝাঁপিয়ে আসা দূষণের দুই বাহু রাঘব দুটি বাণে হাত ও অলংকারসহ ছেদন করলেন।
3.26.14
भ्रष्टस्तस्य महाकायः पपात रणमूर्धनि।
परिघश्छिन्नहस्तस्य शक्रध्वज इवाग्रतः ॥ ३.२६.१४ ॥
সেই মহাকায় যুদ্ধের সম্মুখভাগে পড়ে গেল; হাত কাটা তার পরিঘ ইন্দ্রধ্বজের মতো সামনে পড়ল।
3.26.15
कराभ्यां च विकीर्णाभ्यां पपात भुवि दूषणः।
विषाणाभ्यां विशीर्णाभ्यां मनस्वीव महागजः ॥ ३.२६.१५ ॥
ছিন্নভিন্ন দুই হাত নিয়ে দূষণ মাটিতে পড়ল; ভাঙা দাঁতের মহাগজের মতো।
3.26.16
दृष्ट्वा तं पतितं भूमौ दूषणं निहतं रणे।
साधु साध्विति काकुत्स्थं सर्वभूतान्यपूजयन् ॥ ३.२६.१६ ॥
যুদ্ধে নিহত হয়ে ভূমিতে পড়ে থাকা দূষণকে দেখে, 'সাধু, সাধু!' বলে সব প্রাণী কাকুৎস্থকে (রামকে) পূজা করল।
3.26.17
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धास्त्रयः सेनाग्रयायिनः।
संहत्याभ्यद्रवन् रामं मृत्युपाशावपाशिताः ॥ ३.२६.१७ ॥
এর মধ্যে সেনাগ্রে চলা তিন ক্রুদ্ধ নেতা, মৃত্যুপাশে বাঁধা পড়াদের মতো একত্রে রামের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
3.26.18
महाकपालः स्थूलाक्षः प्रमाथी च महाबलः।
महाकपालो विपुलं शूलमुद्यम्य राक्षसः ॥ ३.२६.१८ ॥
মহাকপাল, স্থূলাক্ষ ও মহাবল প্রমাথী — মহাকপাল বিশাল শূল উদ্যত করল।
3.26.19
स्थूलाक्षः पट्टिशं गृह्य प्रमाथी च परश्वधम्।
दृष्ट्वैवापततस्तांस्तु राघवः सायकैः शितैः ॥ ३.२६.१९ ॥
স্থূলাক্ষ পট্টিশ এবং প্রমাথী পরশু গ্রহণ করল। তাদের ছুটে আসতে দেখে রাঘব তীক্ষ্ণ বাণে (প্রতিরোধ করলেন)।
3.26.20
तीक्ष्णाग्रैः प्रतिजग्राह सम्प्राप्तानतिथीनिव।
महाकपालस्य शिरश्चिच्छेद रघुनन्दनः ॥ ३.२६.२० ॥
তীক্ষ্ণাগ্র বাণে আগত অতিথিদের মতো তাদের প্রতিগ্রহণ করলেন। রঘুনন্দন মহাকপালের মস্তক ছেদন করলেন।
3.26.21
असंख्येयैस्तु बाणौघैः प्रममाथ प्रमाथिनम्।
स्थूलाक्षस्याक्षिणी स्थूले पूरयामास सायकैः ॥ ३.२६.२१ ॥
অগণ্য বাণের স্রোতে প্রমাথীকে বিনষ্ট করলেন। স্থূলাক্ষের বড় বড় চোখ বাণে ভরিয়ে দিলেন।
3.26.22
स पपात हतो भूमौ विटपीव महाद्रुमः।
दूषणस्यानुगान् पञ्चसाहस्रान् कुपितः क्षणात् ॥ ३.२६.२२ ॥
সে নিহত হয়ে মহাবৃক্ষের মতো ভূমিতে পতিত হলো। তারপর ক্রুদ্ধ (রাম) ক্ষণমধ্যে দূষণের পাঁচ হাজার অনুচরকে (নিধন করলেন)।
3.26.23
हत्वा तु पञ्चसाहस्रैरनयद् यमसादनम्।
दूषणं निहतं श्रुत्वा तस्य चैव पदानुगान् ॥ ३.२६.२३ ॥
পাঁচ হাজার (অনুচর)কে বধ করে তাদের যমালয়ে পাঠালেন। দূষণ নিহত হয়েছে এবং তার পদাতিক অনুচরেরাও (নিহত হয়েছে) শুনে।
3.26.24
व्यादिदेश खरः क्रुद्धः सेनाध्यक्षान् महाबलान्।
अयं विनिहतः संख्ये दूषणः सपदानुगः ॥ ३.२६.२४ ॥
ক্রুদ্ধ খর মহাবলী সেনাপতিদের আদেশ দিল — "যুদ্ধে এই দূষণ তার পদাতিক অনুচরদের সহ নিহত হয়েছে।"
3.26.25
महत्या सेनया सार्धं युद्ध्वा रामं कुमानुषम्।
शस्त्रैर्नानाविधाकारैर्हनध्वं सर्वराक्षसाः ॥ ३.२६.२५ ॥
বিশাল সৈন্যবাহিনী নিয়ে কুমানুষ রামের সঙ্গে যুদ্ধ করে, নানা প্রকার অস্ত্রে, হে সকল রাক্ষস, তাকে বধ করো।
3.26.26
एवमुक्त्वा खरः क्रुद्धो राममेवाभिदुद्रुवे।
श्येनगामी पृथुग्रीवो यज्ञशत्रुर्विहंगमः ॥ ३.२६.२६ ॥
এইরূপ বলে ক্রুদ্ধ খর রামের দিকেই ছুটে গেল। বাজপাখির মতো দ্রুতগামী, মোটা গ্রীবাযুক্ত, যজ্ঞের শত্রু, পাখির মতো।
3.26.27
दुर्जयः करवीराक्षः परुषः कालकार्मुकः।
हेममाली महामाली सर्पास्यो रुधिराशनः ॥ ३.२६.२७ ॥
দুর্জয়, করবীরাক্ষ, পরুষ, কালকার্মুক, হেমমালী, মহামালী, সর্পাস্য, রুধিরাশন।
3.26.28
द्वादशैते महावीर्या बलाध्यक्षाः ससैनिकाः।
राममेवाभ्यधावन्त विसृजन्तः शरोत्तमान् ॥ ३.२६.२८ ॥
এই বারোজন মহাবীর্যবান সেনাপতি সৈন্যদের সঙ্গে রামের দিকেই ধেয়ে গেল, উৎকৃষ্ট বাণ নিক্ষেপ করতে করতে।
3.26.29
ततः पावकसंकाशैर्हेमवज्रविभूषितैः।
जघान शेषं तेजस्वी तस्य सैन्यस्य सायकैः ॥ ३.२६.२९ ॥
তখন তেজস্বী রাম অগ্নিসম, সোনা ও বজ্রে অলংকৃত বাণে সেই সৈন্যদলের অবশিষ্টদের বধ করলেন।
3.26.30
ते रुक्मपुङ्खा विशिखाः सधूमा इव पावकाः।
निजघ्नुस्तानि रक्षांसि वज्रा इव महाद्रुमान् ॥ ३.२६.३० ॥
সোনার পালকযুক্ত সেই বাণগুলি ধূমসহ অগ্নির মতো; বজ্র যেমন মহাবৃক্ষ ভাঙে, তেমনি সেগুলি রাক্ষসদের বিনাশ করল।
3.26.31
रक्षसां तु शतं रामः शतेनैकेन किर्णना।
सहस्रं तु सहस्रेण जघान रणमूर्धनि ॥ ३.२६.३१ ॥
যুদ্ধের সম্মুখভাগে রাম একটি বাণে রাক্ষসদের একশো জনকে এবং সহস্র বাণে সহস্র জনকে বধ করলেন।
3.26.32
तैर्भिन्नवर्माभरणाश्छिन्नभिन्नशरासनाः।
निपेतुः शोणितादिग्धा धरण्यां रजनीचराः ॥ ३.२६.३२ ॥
সেই বাণে তাদের বর্ম ও অলংকার ভেদ হয়ে গেল, ধনুক ছিন্নভিন্ন হল; রক্তে মাখামাখি হয়ে রজনীচরেরা মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
3.26.33
तैर्मुक्तकेशैः समरे पतितैः शोणितोक्षितैः।
विस्तीर्णा वसुधा कृत्स्ना महावेदिः कुशैरिव ॥ ३.२६.३३ ॥
যুদ্ধে পতিত, আলুলায়িত কেশ ও রক্তে সিক্ত সেই দেহগুলিতে সমগ্র পৃথিবী কুশঘাসে আচ্ছাদিত মহাবেদির মতো বিস্তৃত হল।
3.26.34
तत्क्षणे तु महाघोरं वनं निहतराक्षसम्।
बभूव निरयप्रख्यं मांसशोणितकर्दमम् ॥ ३.२६.३४ ॥
সেই মুহূর্তে রাক্ষসেরা নিহত হওয়ায় সেই বন অতি ভয়ংকর হয়ে উঠল, মাংস ও রক্তের কাদায় ভরা নরকের মতো হল।
3.26.35
चतुर्दशसहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
हतान्येकेन रामेण मानुषेण पदातिना ॥ ३.२६.३५ ॥
ভয়ংকর কর্মা চৌদ্দ হাজার রাক্ষস পদাতিক এক মানুষ রামের হাতে নিহত হল।
3.26.36
तस्य सैन्यस्य सर्वस्य खरः शेषो महारथः।
राक्षसस्त्रिशिराश्चैव रामश्च रिपुसूदनः ॥ ३.२६.३६ ॥
সেই সমগ্র সেনার মধ্যে অবশিষ্ট ছিলেন মহারথী খর, রাক্ষস ত্রিশিরা এবং শত্রুনাশক রাম।
3.26.37
शेषा हता महावीर्या राक्षसा रणमूर्धनि।
घोरा दुर्विषहाः सर्वे लक्ष्मणस्याग्रजेन ते ॥ ३.२६.३७ ॥
অবশিষ্ট মহাবীর্যশালী, ভয়ংকর ও দুর্জয় রাক্ষসেরা সকলে রণাঙ্গনের সম্মুখে লক্ষ্মণের অগ্রজ (রাম)-এর হাতে নিহত হলো।
3.26.38
ततस्तु तद्भीमबलं महाहवे
समीक्ष्य रामेण हतं बलीयसा।
रथेन रामं महता खरस्ततः
समाससादेन्द्र इवोद्यताशनिः ॥ ३.२६.३८ ॥
মহাযুদ্ধে বলবান রামের দ্বারা সেই ভয়ংকর সেনাদলকে নিহত হতে দেখে খর এক বিশাল রথে চড়ে রামের সম্মুখে এল, উদ্যত বজ্র হাতে ইন্দ্রের মতো।