Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.26.1
दूषणस्तु स्वकं सैन्यं हन्यमानं विलोक्य च।
संदिदेश महाबाहुर्भीमवेगान् दुरासदान् ॥ ३.२६.१ ॥
Dūṣaṇa, vendo seu próprio exército sendo abatido, o de braços poderosos deu ordens aos (rākṣasas) de terrível velocidade, difíceis de enfrentar.
3.26.2
राक्षसान् पञ्चसाहस्रान् समरेष्वनिवर्तिनः।
ते शूलैः पट्टिशैः खड्गैः शिलावर्षैर्द्रुमैरपि ॥ ३.२६.२ ॥
Cinco mil rākṣasas que nunca recuavam na batalha, com lanças, maças de ferro, espadas, chuvas de pedras e até árvores (lutaram).
3.26.3
शरवर्षैरविच्छिन्नं ववर्षुस्तं समन्ततः।
तद् द्रुमाणां शिलानां च वर्षं प्राणहरं महत् ॥ ३.२६.३ ॥
Com uma chuva ininterrupta de flechas, choveram sobre ele de todos os lados; aquela grande chuva mortal de árvores e pedras.
3.26.4
प्रतिजग्राह धर्मात्मा राघवस्तीक्ष्णसायकैः।
प्रतिगृह्य च तद् वर्षं निमीलित इवर्षभः ॥ ३.२६.४ ॥
O Rāghava de alma justa o enfrentou com flechas afiadas; e, recebendo aquela chuva, permaneceu como um touro de olhos fechados.
3.26.5
रामः क्रोधं परं लेभे वधार्थं सर्वरक्षसाम्।
ततः क्रोधसमाविष्टः प्रदीप्त इव तेजसा ॥ ३.२६.५ ॥
Rāma sentiu grande ira para matar todos os rākṣasas; então, tomado de fúria, brilhou como um fogo com seu esplendor.
3.26.6
शरैरभ्यकिरत् सैन्यं सर्वतः सहदूषणम्।
ततः सेनापतिः क्रुद्धो दूषणः शत्रुदूषणः ॥ ३.२६.६ ॥
Com flechas cobriu o exército por todos os lados, junto com Dūṣaṇa; então o comandante, o irado Dūṣaṇa, atormentador dos inimigos, (avançou).
3.26.7
शरैरशनिकल्पैस्तं राघवं समवारयत्।
ततो रामः सुसंक्रुद्धः क्षुरेणास्य महद् धनुः ॥ ३.२६.७ ॥
Com flechas semelhantes a raios, ele deteve o Rāghava. Então Rāma, muito irado, com uma flecha kṣura cortou o grande arco dele.
3.26.8
चिच्छेद समरे वीरश्चर्तुभिश्चतुरो हयान्।
हत्वा चाश्वान् शरैस्तीक्ष्णैरर्धचन्द्रेण सारथेः ॥ ३.२६.८ ॥
Na batalha, o herói abateu seus quatro cavalos com quatro flechas; tendo matado os cavalos com flechas afiadas, com uma flecha de meia-lua...
3.26.9
शिरो जहार तद्रक्षस्त्रिभिर्विव्याध वक्षसि।
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ॥ ३.२६.९ ॥
Cortou a cabeça daquele rākṣasa e perfurou-lhe o peito com três flechas. Com o arco quebrado, sem carro, os cavalos mortos e o auriga morto,
3.26.10
जग्राह गिरिशृङ्गाभं परिघं रोमहर्षणम्।
वेष्टितं काञ्चनैः पट्टैर्देवसैन्याभिमर्दनम् ॥ ३.२६.१० ॥
Pegou uma clava semelhante ao cume de uma montanha, que arrepia os cabelos, envolta em faixas de ouro, esmagadora do exército dos deuses.
3.26.11
आयसैः शङ्कुभिस्तीक्ष्णैः कीर्णं परवसोक्षितम्।
वज्राशनिसमस्पर्शं परगोपुरदारणम् ॥ ३.२६.११ ॥
Cravejada de pontas de ferro afiadas, borrifada com a gordura e o sangue do inimigo, de toque semelhante ao raio e ao trovão, quebradora das portas das cidades inimigas.
3.26.12
तं महोरगसंकाशं प्रगृह्य परिघं रणे।
दूषणोऽभ्यपतद् रामं क्रूरकर्मा निशाचरः ॥ ३.२६.१२ ॥
Empunhando na batalha aquela clava semelhante a uma grande serpente, o cruel noturno Dūṣaṇa lançou-se sobre Rāma.
3.26.13
तस्याभिपतमानस्य दूषणस्य च राघवः।
द्वाभ्यां शराभ्यां चिच्छेद सहस्ताभरणौ भुजौ ॥ ३.२६.१३ ॥
Quando Dūṣaṇa avançou sobre ele, o Rāghava cortou-lhe ambos os braços, com as mãos e os adornos, com duas flechas.
3.26.14
भ्रष्टस्तस्य महाकायः पपात रणमूर्धनि।
परिघश्छिन्नहस्तस्य शक्रध्वज इवाग्रतः ॥ ३.२६.१४ ॥
Aquele de corpo enorme caiu na frente da batalha; sua maça, solta da mão cortada, jazia adiante como o estandarte de Indra.
3.26.15
कराभ्यां च विकीर्णाभ्यां पपात भुवि दूषणः।
विषाणाभ्यां विशीर्णाभ्यां मनस्वीव महागजः ॥ ३.२६.१५ ॥
Com ambas as mãos decepadas e espalhadas, Dūṣaṇa caiu ao chão, como um grande elefante orgulhoso com as presas quebradas.
3.26.16
दृष्ट्वा तं पतितं भूमौ दूषणं निहतं रणे।
साधु साध्विति काकुत्स्थं सर्वभूतान्यपूजयन् ॥ ३.२६.१६ ॥
Ao ver Dūṣaṇa abatido em combate e caído ao chão, todos os seres honraram Kākutstha (Rāma), exclamando: «Bem feito, bem feito!».
3.26.17
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धास्त्रयः सेनाग्रयायिनः।
संहत्याभ्यद्रवन् रामं मृत्युपाशावपाशिताः ॥ ३.२६.१७ ॥
Enquanto isso, três comandantes furiosos que marchavam à frente do exército, como presos pelos laços da morte, uniram-se e atacaram Rāma.
3.26.18
महाकपालः स्थूलाक्षः प्रमाथी च महाबलः।
महाकपालो विपुलं शूलमुद्यम्य राक्षसः ॥ ३.२६.१८ ॥
Mahākapāla, Sthūlākṣa e o poderoso Pramāthin — Mahākapāla ergueu uma lança enorme.
3.26.19
स्थूलाक्षः पट्टिशं गृह्य प्रमाथी च परश्वधम्।
दृष्ट्वैवापततस्तांस्तु राघवः सायकैः शितैः ॥ ३.२६.१९ ॥
Sthūlākṣa pegou um bastão de ferro e Pramāthī um machado de batalha. Vendo-os avançar sobre ele, Rāghava os recebeu com flechas afiadas.
3.26.20
तीक्ष्णाग्रैः प्रतिजग्राह सम्प्राप्तानतिथीनिव।
महाकपालस्य शिरश्चिच्छेद रघुनन्दनः ॥ ३.२६.२० ॥
Com flechas de ponta afiada, recebeu-os como hóspedes que chegam; o deleite dos Raghu cortou a cabeça de Mahākapāla.
3.26.21
असंख्येयैस्तु बाणौघैः प्रममाथ प्रमाथिनम्।
स्थूलाक्षस्याक्षिणी स्थूले पूरयामास सायकैः ॥ ३.२६.२१ ॥
Com incontáveis torrentes de flechas derrubou Pramāthī e encheu os grandes olhos de Sthūlākṣa com flechas.
3.26.22
स पपात हतो भूमौ विटपीव महाद्रुमः।
दूषणस्यानुगान् पञ्चसाहस्रान् कुपितः क्षणात् ॥ ३.२६.२२ ॥
Morto, caiu ao chão como uma grande árvore; então Rāma, irado, num instante abateu cinco mil seguidores de Dūṣaṇa.
3.26.23
हत्वा तु पञ्चसाहस्रैरनयद् यमसादनम्।
दूषणं निहतं श्रुत्वा तस्य चैव पदानुगान् ॥ ३.२६.२३ ॥
Tendo matado cinco mil, enviou-os à morada de Yama. Ao ouvir que Dūṣaṇa fora morto, e também seus seguidores de infantaria,
3.26.24
व्यादिदेश खरः क्रुद्धः सेनाध्यक्षान् महाबलान्।
अयं विनिहतः संख्ये दूषणः सपदानुगः ॥ ३.२६.२४ ॥
Khara, irado, deu ordens aos poderosos comandantes do exército: "Na batalha, este Dūṣaṇa foi morto junto com seus seguidores de infantaria."
3.26.25
महत्या सेनया सार्धं युद्ध्वा रामं कुमानुषम्।
शस्त्रैर्नानाविधाकारैर्हनध्वं सर्वराक्षसाः ॥ ३.२६.२५ ॥
Lutai com este grande exército contra Rāma, esse homem miserável; com armas de todo tipo, abatei-o, ó rākṣasas!
3.26.26
एवमुक्त्वा खरः क्रुद्धो राममेवाभिदुद्रुवे।
श्येनगामी पृथुग्रीवो यज्ञशत्रुर्विहंगमः ॥ ३.२६.२६ ॥
Assim dito, o enfurecido Khara lançou-se contra Rāma: veloz como um falcão, de pescoço grosso, inimigo dos sacrifícios, semelhante a uma ave.
3.26.27
दुर्जयः करवीराक्षः परुषः कालकार्मुकः।
हेममाली महामाली सर्पास्यो रुधिराशनः ॥ ३.२६.२७ ॥
Durjaya, Karavīrākṣa, Paruṣa, Kālakārmuka, Hemamālī, Mahāmālī, Sarpāsya e Rudhirāśana.
3.26.28
द्वादशैते महावीर्या बलाध्यक्षाः ससैनिकाः।
राममेवाभ्यधावन्त विसृजन्तः शरोत्तमान् ॥ ३.२६.२८ ॥
Estes doze comandantes de grande valor, com os seus soldados, lançaram-se diretamente contra Rāma, disparando excelentes flechas.
3.26.29
ततः पावकसंकाशैर्हेमवज्रविभूषितैः।
जघान शेषं तेजस्वी तस्य सैन्यस्य सायकैः ॥ ३.२६.२९ ॥
Então o resplandecente abateu o restante daquele exército com flechas que brilhavam como fogo, adornadas de ouro e diamante.
3.26.30
ते रुक्मपुङ्खा विशिखाः सधूमा इव पावकाः।
निजघ्नुस्तानि रक्षांसि वज्रा इव महाद्रुमान् ॥ ३.२६.३० ॥
Aquelas flechas de hastes douradas eram como fogos fumegantes; como o raio derruba grandes árvores, assim derrubaram aqueles rākṣasas.
3.26.31
रक्षसां तु शतं रामः शतेनैकेन किर्णना।
सहस्रं तु सहस्रेण जघान रणमूर्धनि ॥ ३.२६.३१ ॥
No centro da batalha, Rāma abateu cem dos rākṣasas com uma única flecha, e mil com mil flechas.
3.26.32
तैर्भिन्नवर्माभरणाश्छिन्नभिन्नशरासनाः।
निपेतुः शोणितादिग्धा धरण्यां रजनीचराः ॥ ३.२६.३२ ॥
Traspassados por aquelas flechas, com armaduras e adornos despedaçados e arcos partidos, os andarilhos da noite caíram por terra, cobertos de sangue.
3.26.33
तैर्मुक्तकेशैः समरे पतितैः शोणितोक्षितैः।
विस्तीर्णा वसुधा कृत्स्ना महावेदिः कुशैरिव ॥ ३.२६.३३ ॥
Com aqueles caídos na batalha, cabelos soltos e aspergidos de sangue, toda a terra se estendeu como um grande altar coberto de grama kuśa.
3.26.34
तत्क्षणे तु महाघोरं वनं निहतराक्षसम्।
बभूव निरयप्रख्यं मांसशोणितकर्दमम् ॥ ३.२६.३४ ॥
Naquele mesmo instante, com os rākṣasas abatidos, a terrível floresta tornou-se semelhante ao inferno, um lamaçal de carne e sangue.
3.26.35
चतुर्दशसहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
हतान्येकेन रामेण मानुषेण पदातिना ॥ ३.२६.३५ ॥
Catorze mil rākṣasas de atos terríveis foram mortos por um só homem, Rāma, que estava a pé.
3.26.36
तस्य सैन्यस्य सर्वस्य खरः शेषो महारथः।
राक्षसस्त्रिशिराश्चैव रामश्च रिपुसूदनः ॥ ३.२६.३६ ॥
De todo aquele exército restaram apenas o grande condutor de carro Khara, o rākṣasa Triśiras e Rāma, destruidor dos inimigos.
3.26.37
शेषा हता महावीर्या राक्षसा रणमूर्धनि।
घोरा दुर्विषहाः सर्वे लक्ष्मणस्याग्रजेन ते ॥ ३.२६.३७ ॥
Os rākṣasas restantes, todos de grande valor, terríveis e invencíveis, foram abatidos na linha de frente da batalha pelo irmão mais velho de Lakṣmaṇa.
3.26.38
ततस्तु तद्भीमबलं महाहवे
समीक्ष्य रामेण हतं बलीयसा।
रथेन रामं महता खरस्ततः
समाससादेन्द्र इवोद्यताशनिः ॥ ३.२६.३८ ॥
Vendo aquele exército terrível abatido pelo poderoso Rāma na grande batalha, Khara avançou então contra Rāma num grande carro, como Indra com o raio erguido.