Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 3.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.26.1
दूषणस्तु स्वकं सैन्यं हन्यमानं विलोक्य च।
संदिदेश महाबाहुर्भीमवेगान् दुरासदान् ॥ ३.२६.१ ॥
Dūṣaṇa, als er sein eigenes Heer niedergeschlagen sah, gab der Starkarmige den Befehl an die (Rākṣasas) von schrecklicher Schnelligkeit, schwer zu bezwingen.
3.26.2
राक्षसान् पञ्चसाहस्रान् समरेष्वनिवर्तिनः।
ते शूलैः पट्टिशैः खड्गैः शिलावर्षैर्द्रुमैरपि ॥ ३.२६.२ ॥
Fünftausend Rākṣasas, die im Kampf niemals zurückwichen, mit Speeren, eisernen Keulen, Schwertern, Steinhagel und selbst Bäumen (kämpften).
3.26.3
शरवर्षैरविच्छिन्नं ववर्षुस्तं समन्ततः।
तद् द्रुमाणां शिलानां च वर्षं प्राणहरं महत् ॥ ३.२६.३ ॥
Mit ununterbrochenem Pfeilregen überschütteten sie ihn von allen Seiten; jener gewaltige, lebenraubende Regen aus Bäumen und Steinen.
3.26.4
प्रतिजग्राह धर्मात्मा राघवस्तीक्ष्णसायकैः।
प्रतिगृह्य च तद् वर्षं निमीलित इवर्षभः ॥ ३.२६.४ ॥
Der rechtschaffene Rāghava begegnete ihm mit scharfen Pfeilen; und jenen Regen empfangend, stand er da wie ein Stier mit geschlossenen Augen.
3.26.5
रामः क्रोधं परं लेभे वधार्थं सर्वरक्षसाम्।
ततः क्रोधसमाविष्टः प्रदीप्त इव तेजसा ॥ ३.२६.५ ॥
Rāma fasste großen Zorn, um alle Rākṣasas zu erschlagen; dann, von Wut erfüllt, flammte er auf wie ein Feuer durch seine Strahlkraft.
3.26.6
शरैरभ्यकिरत् सैन्यं सर्वतः सहदूषणम्।
ततः सेनापतिः क्रुद्धो दूषणः शत्रुदूषणः ॥ ३.२६.६ ॥
Mit Pfeilen bedeckte er das Heer von allen Seiten, zusammen mit Dūṣaṇa; dann rückte der Befehlshaber vor, der zornige Dūṣaṇa, Peiniger der Feinde.
3.26.7
शरैरशनिकल्पैस्तं राघवं समवारयत्।
ततो रामः सुसंक्रुद्धः क्षुरेणास्य महद् धनुः ॥ ३.२६.७ ॥
Mit Pfeilen gleich Blitzen hielt er den Rāghava auf. Da zerschnitt Rāma, aufs Äußerste erzürnt, mit einem Kṣura-Pfeil seinen großen Bogen.
3.26.8
चिच्छेद समरे वीरश्चर्तुभिश्चतुरो हयान्।
हत्वा चाश्वान् शरैस्तीक्ष्णैरर्धचन्द्रेण सारथेः ॥ ३.२६.८ ॥
Im Kampf schlug der Held mit vier Pfeilen seine vier Pferde nieder; nachdem er die Rosse mit scharfen Pfeilen getötet hatte, traf er mit einem halbmondförmigen Pfeil den Wagenlenker...
3.26.9
शिरो जहार तद्रक्षस्त्रिभिर्विव्याध वक्षसि।
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ॥ ३.२६.९ ॥
Er schlug dem Rākṣasa den Kopf ab und durchbohrte seine Brust mit drei Pfeilen. Sein Bogen zerbrochen, ohne Wagen, die Rosse erschlagen und der Wagenlenker erschlagen,
3.26.10
जग्राह गिरिशृङ्गाभं परिघं रोमहर्षणम्।
वेष्टितं काञ्चनैः पट्टैर्देवसैन्याभिमर्दनम् ॥ ३.२६.१० ॥
Er ergriff eine Keule gleich einem Berggipfel, haarsträubend, mit goldenen Bändern umwunden, die das Heer der Götter zermalmt.
3.26.11
आयसैः शङ्कुभिस्तीक्ष्णैः कीर्णं परवसोक्षितम्।
वज्राशनिसमस्पर्शं परगोपुरदारणम् ॥ ३.२६.११ ॥
Mit scharfen eisernen Spitzen besetzt, besprengt mit Fett und Blut des Feindes, mit einer Berührung wie Donnerkeil und Blitz, Brecherin der feindlichen Stadttore.
3.26.12
तं महोरगसंकाशं प्रगृह्य परिघं रणे।
दूषणोऽभ्यपतद् रामं क्रूरकर्मा निशाचरः ॥ ३.२६.१२ ॥
Im Kampf die Keule wie eine große Schlange ergreifend, stürzte sich der grausame Nachtwandler Dūṣaṇa auf Rāma.
3.26.13
तस्याभिपतमानस्य दूषणस्य च राघवः।
द्वाभ्यां शराभ्यां चिच्छेद सहस्ताभरणौ भुजौ ॥ ३.२६.१३ ॥
Als Dūṣaṇa auf ihn losstürmte, schnitt der Rāghava ihm mit zwei Pfeilen beide Arme ab, samt Händen und Schmuck.
3.26.14
भ्रष्टस्तस्य महाकायः पपात रणमूर्धनि।
परिघश्छिन्नहस्तस्य शक्रध्वज इवाग्रतः ॥ ३.२६.१४ ॥
Jener Riesenleib stürzte an der vordersten Front der Schlacht nieder; seine Keule, der abgetrennten Hand entglitten, lag vor ihm wie Indras Banner.
3.26.15
कराभ्यां च विकीर्णाभ्यां पपात भुवि दूषणः।
विषाणाभ्यां विशीर्णाभ्यां मनस्वीव महागजः ॥ ३.२६.१५ ॥
Mit beiden abgetrennten, verstreuten Händen stürzte Dūṣaṇa zu Boden, wie ein stolzer Riesenelefant mit zerbrochenen Stoßzähnen.
3.26.16
दृष्ट्वा तं पतितं भूमौ दूषणं निहतं रणे।
साधु साध्विति काकुत्स्थं सर्वभूतान्यपूजयन् ॥ ३.२६.१६ ॥
Als sie Dūṣaṇa im Kampf erschlagen am Boden liegen sahen, ehrten alle Wesen Kākutstha (Rāma) mit den Worten: »Gut gemacht, gut gemacht!«
3.26.17
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धास्त्रयः सेनाग्रयायिनः।
संहत्याभ्यद्रवन् रामं मृत्युपाशावपाशिताः ॥ ३.२६.१७ ॥
Inzwischen stürzten sich drei zornige Anführer, die an der Spitze des Heeres marschierten, wie von den Schlingen des Todes gebunden, vereint auf Rāma.
3.26.18
महाकपालः स्थूलाक्षः प्रमाथी च महाबलः।
महाकपालो विपुलं शूलमुद्यम्य राक्षसः ॥ ३.२६.१८ ॥
Mahākapāla, Sthūlākṣa und der mächtige Pramāthin — Mahākapāla hob einen gewaltigen Speer empor.
3.26.19
स्थूलाक्षः पट्टिशं गृह्य प्रमाथी च परश्वधम्।
दृष्ट्वैवापततस्तांस्तु राघवः सायकैः शितैः ॥ ३.२६.१९ ॥
Sthūlākṣa ergriff eine eiserne Keule und Pramāthī eine Streitaxt. Als Rāghava sah, wie sie auf ihn losstürmten, empfing er sie mit scharfen Pfeilen.
3.26.20
तीक्ष्णाग्रैः प्रतिजग्राह सम्प्राप्तानतिथीनिव।
महाकपालस्य शिरश्चिच्छेद रघुनन्दनः ॥ ३.२६.२० ॥
Mit scharfspitzigen Pfeilen empfing er sie, als wären es ankommende Gäste; der Liebling der Raghus schlug Mahākapāla den Kopf ab.
3.26.21
असंख्येयैस्तु बाणौघैः प्रममाथ प्रमाथिनम्।
स्थूलाक्षस्याक्षिणी स्थूले पूरयामास सायकैः ॥ ३.२६.२१ ॥
Mit unzähligen Pfeilschwärmen streckte er Pramāthī nieder und füllte die großen Augen Sthūlākṣas mit Pfeilen.
3.26.22
स पपात हतो भूमौ विटपीव महाद्रुमः।
दूषणस्यानुगान् पञ्चसाहस्रान् कुपितः क्षणात् ॥ ३.२६.२२ ॥
Erschlagen stürzte er zu Boden wie ein großer Baum; dann erschlug der erzürnte Rāma im Nu fünftausend Gefolgsleute Dūṣaṇas.
3.26.23
हत्वा तु पञ्चसाहस्रैरनयद् यमसादनम्।
दूषणं निहतं श्रुत्वा तस्य चैव पदानुगान् ॥ ३.२६.२३ ॥
Nachdem er fünftausend erschlagen und sie in Yamas Wohnstatt geschickt hatte, hörte er, dass Dūṣaṇa erschlagen worden war, und auch seine Fußsoldaten.
3.26.24
व्यादिदेश खरः क्रुद्धः सेनाध्यक्षान् महाबलान्।
अयं विनिहतः संख्ये दूषणः सपदानुगः ॥ ३.२६.२४ ॥
Der erzürnte Khara erteilte den mächtigen Heerführern den Befehl: "In der Schlacht ist dieser Dūṣaṇa samt seinen Fußsoldaten erschlagen worden."
3.26.25
महत्या सेनया सार्धं युद्ध्वा रामं कुमानुषम्।
शस्त्रैर्नानाविधाकारैर्हनध्वं सर्वराक्षसाः ॥ ३.२६.२५ ॥
Kämpft mit diesem großen Heer gegen Rāma, diesen elenden Menschen, und erschlagt ihn mit Waffen aller Art, ihr Rākṣasas!
3.26.26
एवमुक्त्वा खरः क्रुद्धो राममेवाभिदुद्रुवे।
श्येनगामी पृथुग्रीवो यज्ञशत्रुर्विहंगमः ॥ ३.२६.२६ ॥
So sprechend stürzte sich der erzürnte Khara auf Rāma: schnell wie ein Falke, dickhalsig, Feind der Opfer, vogelgleich.
3.26.27
दुर्जयः करवीराक्षः परुषः कालकार्मुकः।
हेममाली महामाली सर्पास्यो रुधिराशनः ॥ ३.२६.२७ ॥
Durjaya, Karavīrākṣa, Paruṣa, Kālakārmuka, Hemamālī, Mahāmālī, Sarpāsya und Rudhirāśana.
3.26.28
द्वादशैते महावीर्या बलाध्यक्षाः ससैनिकाः।
राममेवाभ्यधावन्त विसृजन्तः शरोत्तमान् ॥ ३.२६.२८ ॥
Diese zwölf Heerführer von großer Tapferkeit stürmten mit ihren Soldaten direkt auf Rāma zu und schossen ausgezeichnete Pfeile ab.
3.26.29
ततः पावकसंकाशैर्हेमवज्रविभूषितैः।
जघान शेषं तेजस्वी तस्य सैन्यस्य सायकैः ॥ ३.२६.२९ ॥
Dann erschlug der Strahlende den Rest jenes Heeres mit Pfeilen, die wie Feuer leuchteten und mit Gold und Diamant geschmückt waren.
3.26.30
ते रुक्मपुङ्खा विशिखाः सधूमा इव पावकाः।
निजघ्नुस्तानि रक्षांसि वज्रा इव महाद्रुमान् ॥ ३.२६.३० ॥
Jene Pfeile mit goldenen Schäften waren wie rauchende Feuer; wie der Donnerkeil große Bäume niederstreckt, so streckten sie jene Rākṣasas nieder.
3.26.31
रक्षसां तु शतं रामः शतेनैकेन किर्णना।
सहस्रं तु सहस्रेण जघान रणमूर्धनि ॥ ३.२६.३१ ॥
An der Spitze der Schlacht erschlug Rāma hundert der Rākṣasas mit einem einzigen Pfeil und tausend mit tausend Pfeilen.
3.26.32
तैर्भिन्नवर्माभरणाश्छिन्नभिन्नशरासनाः।
निपेतुः शोणितादिग्धा धरण्यां रजनीचराः ॥ ३.२६.३२ ॥
Von jenen Pfeilen durchbohrt, mit zerschmetterten Rüstungen und Schmuck, mit zerbrochenen Bogen, fielen die Nachtwandler blutüberströmt zu Boden.
3.26.33
तैर्मुक्तकेशैः समरे पतितैः शोणितोक्षितैः।
विस्तीर्णा वसुधा कृत्स्ना महावेदिः कुशैरिव ॥ ३.२६.३३ ॥
Mit den im Kampf gefallenen Leibern, die Haar gelöst und mit Blut besprengt waren, breitete sich die ganze Erde wie ein großer, mit Kuśa-Gras bestreuter Opferaltar aus.
3.26.34
तत्क्षणे तु महाघोरं वनं निहतराक्षसम्।
बभूव निरयप्रख्यं मांसशोणितकर्दमम् ॥ ३.२६.३४ ॥
In eben diesem Augenblick, als die Rākṣasas erschlagen waren, wurde der schreckliche Wald der Hölle gleich, ein Sumpf aus Fleisch und Blut.
3.26.35
चतुर्दशसहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
हतान्येकेन रामेण मानुषेण पदातिना ॥ ३.२६.३५ ॥
Vierzehntausend Rākṣasas von schrecklichen Taten wurden von einem einzigen Menschen erschlagen, Rāma, der zu Fuß war.
3.26.36
तस्य सैन्यस्य सर्वस्य खरः शेषो महारथः।
राक्षसस्त्रिशिराश्चैव रामश्च रिपुसूदनः ॥ ३.२६.३६ ॥
Von jenem ganzen Heer blieben nur der große Wagenkämpfer Khara, der Rākṣasa Triśiras und Rāma, der Vernichter der Feinde, übrig.
3.26.37
शेषा हता महावीर्या राक्षसा रणमूर्धनि।
घोरा दुर्विषहाः सर्वे लक्ष्मणस्याग्रजेन ते ॥ ३.२६.३७ ॥
Die übrigen Rākṣasas, alle von großer Tapferkeit, schrecklich und unbezwingbar, wurden an der Spitze der Schlacht vom älteren Bruder Lakṣmaṇas erschlagen.
3.26.38
ततस्तु तद्भीमबलं महाहवे
समीक्ष्य रामेण हतं बलीयसा।
रथेन रामं महता खरस्ततः
समाससादेन्द्र इवोद्यताशनिः ॥ ३.२६.३८ ॥
Als Khara sah, dass dieses furchtbare Heer im großen Kampf vom mächtigen Rāma erschlagen worden war, fuhr er auf einem großen Streitwagen auf Rāma zu, wie Indra mit erhobenem Donnerkeil.