Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.26.1
दूषणस्तु स्वकं सैन्यं हन्यमानं विलोक्य च।
संदिदेश महाबाहुर्भीमवेगान् दुरासदान् ॥ ३.२६.१ ॥
Dūṣaṇa, melihat pasukannya sendiri dibantai, sang berlengan perkasa memberi perintah kepada (rākṣasa) yang sangat cepat dan sukar dihadapi.
3.26.2
राक्षसान् पञ्चसाहस्रान् समरेष्वनिवर्तिनः।
ते शूलैः पट्टिशैः खड्गैः शिलावर्षैर्द्रुमैरपि ॥ ३.२६.२ ॥
Lima ribu rākṣasa yang tak pernah mundur dalam pertempuran, dengan tombak, gada besi, pedang, hujan batu, bahkan pepohonan (bertempur).
3.26.3
शरवर्षैरविच्छिन्नं ववर्षुस्तं समन्ततः।
तद् द्रुमाणां शिलानां च वर्षं प्राणहरं महत् ॥ ३.२६.३ ॥
Dengan hujan panah yang tak henti, mereka menghujaninya dari segala penjuru; hujan besar yang mematikan dari pepohonan dan batu itu.
3.26.4
प्रतिजग्राह धर्मात्मा राघवस्तीक्ष्णसायकैः।
प्रतिगृह्य च तद् वर्षं निमीलित इवर्षभः ॥ ३.२६.४ ॥
Rāghava yang berjiwa dharma membalas dengan anak panah tajam; dan menerima hujan itu, ia berdiri seperti lembu jantan dengan mata terpejam.
3.26.5
रामः क्रोधं परं लेभे वधार्थं सर्वरक्षसाम्।
ततः क्रोधसमाविष्टः प्रदीप्त इव तेजसा ॥ ३.२६.५ ॥
Rāma membangkitkan amarah besar untuk membunuh semua rākṣasa; lalu, dipenuhi kemarahan, ia menyala seperti api dengan cahayanya.
3.26.6
शरैरभ्यकिरत् सैन्यं सर्वतः सहदूषणम्।
ततः सेनापतिः क्रुद्धो दूषणः शत्रुदूषणः ॥ ३.२६.६ ॥
Dengan anak panah ia menutupi pasukan dari segala sisi bersama Dūṣaṇa; lalu sang panglima, Dūṣaṇa yang murka, penyiksa musuh, (maju).
3.26.7
शरैरशनिकल्पैस्तं राघवं समवारयत्।
ततो रामः सुसंक्रुद्धः क्षुरेणास्य महद् धनुः ॥ ३.२६.७ ॥
Dengan anak panah bagai petir ia menghadang Rāghava. Lalu Rāma, sangat murka, dengan anak panah kṣura memotong busurnya yang besar.
3.26.8
चिच्छेद समरे वीरश्चर्तुभिश्चतुरो हयान्।
हत्वा चाश्वान् शरैस्तीक्ष्णैरर्धचन्द्रेण सारथेः ॥ ३.२६.८ ॥
Dalam pertempuran sang pahlawan memotong empat kudanya dengan empat anak panah; setelah membunuh kuda-kuda dengan anak panah tajam, dengan anak panah bulan sabit ia mengenai sang kusir...
3.26.9
शिरो जहार तद्रक्षस्त्रिभिर्विव्याध वक्षसि।
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ॥ ३.२६.९ ॥
Ia memenggal kepala rākṣasa itu dan menembus dadanya dengan tiga anak panah. Busurnya patah, keretanya hilang, kudanya terbunuh dan kusirnya terbunuh,
3.26.10
जग्राह गिरिशृङ्गाभं परिघं रोमहर्षणम्।
वेष्टितं काञ्चनैः पट्टैर्देवसैन्याभिमर्दनम् ॥ ३.२६.१० ॥
Ia mengambil gada besi bagai puncak gunung, membuat bulu roma berdiri, dibalut pita emas, penghancur pasukan para dewa.
3.26.11
आयसैः शङ्कुभिस्तीक्ष्णैः कीर्णं परवसोक्षितम्।
वज्राशनिसमस्पर्शं परगोपुरदारणम् ॥ ३.२६.११ ॥
Dihiasi duri besi yang tajam, dipercikkan lemak dan darah musuh, bersentuhan bagai guntur dan kilat, pemecah gerbang kota musuh.
3.26.12
तं महोरगसंकाशं प्रगृह्य परिघं रणे।
दूषणोऽभ्यपतद् रामं क्रूरकर्मा निशाचरः ॥ ३.२६.१२ ॥
Menggenggam gada yang bagai ular besar itu dalam pertempuran, raksasa kejam Dūṣaṇa menerjang Rāma.
3.26.13
तस्याभिपतमानस्य दूषणस्य च राघवः।
द्वाभ्यां शराभ्यां चिच्छेद सहस्ताभरणौ भुजौ ॥ ३.२६.१३ ॥
Ketika Dūṣaṇa menyerbu, Rāghava memotong kedua lengannya dengan dua anak panah, beserta tangan dan perhiasannya.
3.26.14
भ्रष्टस्तस्य महाकायः पपात रणमूर्धनि।
परिघश्छिन्नहस्तस्य शक्रध्वज इवाग्रतः ॥ ३.२६.१४ ॥
Raksasa bertubuh besar itu roboh di depan medan perang; gadanya terlepas dari tangan yang terputus, tergeletak di depan seperti panji Indra.
3.26.15
कराभ्यां च विकीर्णाभ्यां पपात भुवि दूषणः।
विषाणाभ्यां विशीर्णाभ्यां मनस्वीव महागजः ॥ ३.२६.१५ ॥
Dengan kedua tangannya terputus dan berserakan, Dūṣaṇa jatuh ke tanah, seperti gajah besar yang gagah dengan gadingnya patah.
3.26.16
दृष्ट्वा तं पतितं भूमौ दूषणं निहतं रणे।
साधु साध्विति काकुत्स्थं सर्वभूतान्यपूजयन् ॥ ३.२६.१६ ॥
Melihat Dūṣaṇa gugur dalam pertempuran dan tergeletak di tanah, semua makhluk memuliakan Kākutstha (Rāma) sambil berseru, "Bagus, bagus!"
3.26.17
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धास्त्रयः सेनाग्रयायिनः।
संहत्याभ्यद्रवन् रामं मृत्युपाशावपाशिताः ॥ ३.२६.१७ ॥
Sementara itu, tiga panglima murka yang berjalan di depan pasukan, seolah terikat jerat maut, berkumpul dan menyerbu Rāma.
3.26.18
महाकपालः स्थूलाक्षः प्रमाथी च महाबलः।
महाकपालो विपुलं शूलमुद्यम्य राक्षसः ॥ ३.२६.१८ ॥
Mahākapāla, Sthūlākṣa, dan Pramāthin yang perkasa — Mahākapāla mengangkat tombak raksasa.
3.26.19
स्थूलाक्षः पट्टिशं गृह्य प्रमाथी च परश्वधम्।
दृष्ट्वैवापततस्तांस्तु राघवः सायकैः शितैः ॥ ३.२६.१९ ॥
Sthūlākṣa mengangkat gada besi dan Pramāthī kapak perang. Melihat mereka menyerbu, Rāghava menghadapi mereka dengan anak panah yang tajam.
3.26.20
तीक्ष्णाग्रैः प्रतिजग्राह सम्प्राप्तानतिथीनिव।
महाकपालस्य शिरश्चिच्छेद रघुनन्दनः ॥ ३.२६.२० ॥
Dengan anak panah bermata tajam ia menyambut mereka seperti tamu yang datang; Raghunandana memenggal kepala Mahākapāla.
3.26.21
असंख्येयैस्तु बाणौघैः प्रममाथ प्रमाथिनम्।
स्थूलाक्षस्याक्षिणी स्थूले पूरयामास सायकैः ॥ ३.२६.२१ ॥
Dengan aliran panah yang tak terhitung ia menumbangkan Pramāthī, dan ia memenuhi mata Sthūlākṣa yang besar dengan anak panah.
3.26.22
स पपात हतो भूमौ विटपीव महाद्रुमः।
दूषणस्यानुगान् पञ्चसाहस्रान् कुपितः क्षणात् ॥ ३.२६.२२ ॥
Tewas, ia jatuh ke tanah seperti pohon besar; lalu Rāma yang murka dalam sekejap membunuh lima ribu pengikut Dūṣaṇa.
3.26.23
हत्वा तु पञ्चसाहस्रैरनयद् यमसादनम्।
दूषणं निहतं श्रुत्वा तस्य चैव पदानुगान् ॥ ३.२६.२३ ॥
Setelah membunuh lima ribu orang, ia mengirim mereka ke kediaman Yama. Ketika didengarnya Dūṣaṇa telah terbunuh beserta para pengikut pasukan jalannya,
3.26.24
व्यादिदेश खरः क्रुद्धः सेनाध्यक्षान् महाबलान्।
अयं विनिहतः संख्ये दूषणः सपदानुगः ॥ ३.२६.२४ ॥
Khara yang murka memberi perintah kepada para panglima perkasa: "Dalam pertempuran, Dūṣaṇa ini telah terbunuh bersama para pengikut pasukan jalannya."
3.26.25
महत्या सेनया सार्धं युद्ध्वा रामं कुमानुषम्।
शस्त्रैर्नानाविधाकारैर्हनध्वं सर्वराक्षसाः ॥ ३.२६.२५ ॥
Bertempurlah dengan pasukan besar ini melawan Rāma, manusia hina itu, dengan berbagai senjata, pukullah dia, wahai para rākṣasa!
3.26.26
एवमुक्त्वा खरः क्रुद्धो राममेवाभिदुद्रुवे।
श्येनगामी पृथुग्रीवो यज्ञशत्रुर्विहंगमः ॥ ३.२६.२६ ॥
Setelah berkata demikian, Khara yang murka menerjang langsung ke arah Rāma: gesit seperti elang, berleher tebal, musuh kurban, bagaikan burung.
3.26.27
दुर्जयः करवीराक्षः परुषः कालकार्मुकः।
हेममाली महामाली सर्पास्यो रुधिराशनः ॥ ३.२६.२७ ॥
Durjaya, Karavīrākṣa, Paruṣa, Kālakārmuka, Hemamālī, Mahāmālī, Sarpāsya, dan Rudhirāśana.
3.26.28
द्वादशैते महावीर्या बलाध्यक्षाः ससैनिकाः।
राममेवाभ्यधावन्त विसृजन्तः शरोत्तमान् ॥ ३.२६.२८ ॥
Kedua belas panglima bervaliant ini bersama pasukannya menyerbu langsung ke arah Rāma, melepaskan anak panah terbaik.
3.26.29
ततः पावकसंकाशैर्हेमवज्रविभूषितैः।
जघान शेषं तेजस्वी तस्य सैन्यस्य सायकैः ॥ ३.२६.२९ ॥
Kemudian Sang Gemilang menewaskan sisa pasukan itu dengan anak panah yang berkilau seperti api, dihiasi emas dan berlian.
3.26.30
ते रुक्मपुङ्खा विशिखाः सधूमा इव पावकाः।
निजघ्नुस्तानि रक्षांसि वज्रा इव महाद्रुमान् ॥ ३.२६.३० ॥
Anak-anak panah berpangkal emas itu bagaikan api yang berasap; seperti petir menumbangkan pohon-pohon besar, demikianlah mereka menumbangkan para rākṣasa itu.
3.26.31
रक्षसां तु शतं रामः शतेनैकेन किर्णना।
सहस्रं तु सहस्रेण जघान रणमूर्धनि ॥ ३.२६.३१ ॥
Di barisan depan pertempuran, Rāma merobohkan seratus rākṣasa dengan satu anak panah, dan seribu dengan seribu anak panah.
3.26.32
तैर्भिन्नवर्माभरणाश्छिन्नभिन्नशरासनाः।
निपेतुः शोणितादिग्धा धरण्यां रजनीचराः ॥ ३.२६.३२ ॥
Tertembus anak-anak panah itu, baju zirah dan perhiasan mereka hancur, busur mereka patah, dan para penjelajah malam itu rebah ke tanah berlumuran darah.
3.26.33
तैर्मुक्तकेशैः समरे पतितैः शोणितोक्षितैः।
विस्तीर्णा वसुधा कृत्स्ना महावेदिः कुशैरिव ॥ ३.२६.३३ ॥
Dengan mayat-mayat yang tewas di medan perang, rambut terurai dan bersimbah darah, seluruh bumi terhampar seperti altar agung yang ditaburi rumput kuśa.
3.26.34
तत्क्षणे तु महाघोरं वनं निहतराक्षसम्।
बभूव निरयप्रख्यं मांसशोणितकर्दमम् ॥ ३.२६.३४ ॥
Pada saat itu juga, dengan para rākṣasa terbunuh, hutan yang mengerikan itu menjadi bagaikan neraka, lumpur daging dan darah.
3.26.35
चतुर्दशसहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
हतान्येकेन रामेण मानुषेण पदातिना ॥ ३.२६.३५ ॥
Empat belas ribu rākṣasa yang berbuat kengerian tewas di tangan seorang manusia, Rāma, yang berjalan kaki.
3.26.36
तस्य सैन्यस्य सर्वस्य खरः शेषो महारथः।
राक्षसस्त्रिशिराश्चैव रामश्च रिपुसूदनः ॥ ३.२६.३६ ॥
Dari seluruh pasukan itu yang tersisa hanyalah Khara sang kusir agung, rākṣasa Triśiras, dan Rāma, penghancur musuh.
3.26.37
शेषा हता महावीर्या राक्षसा रणमूर्धनि।
घोरा दुर्विषहाः सर्वे लक्ष्मणस्याग्रजेन ते ॥ ३.२६.३७ ॥
Para rākṣasa yang tersisa, semuanya berani perkasa, mengerikan dan tak tertandingi, gugur di barisan terdepan pertempuran oleh kakak tertua Lakṣmaṇa.
3.26.38
ततस्तु तद्भीमबलं महाहवे
समीक्ष्य रामेण हतं बलीयसा।
रथेन रामं महता खरस्ततः
समाससादेन्द्र इवोद्यताशनिः ॥ ३.२६.३८ ॥
Melihat pasukannya yang dahsyat dibantai oleh Rāma yang perkasa dalam pertempuran besar, Khara kemudian maju dengan kereta besar menghadapi Rāma, bagaikan Indra dengan vajra terangkat.