รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 3.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.26.1
दूषणस्तु स्वकं सैन्यं हन्यमानं विलोक्य च।
संदिदेश महाबाहुर्भीमवेगान् दुरासदान् ॥ ३.२६.१ ॥
ฝ่ายทูษณเมื่อเห็นกองทัพของตนถูกฆ่าฟัน ก็สั่งการแก่บรรดารากษสผู้ดุร้ายรวดเร็วและยากจะต้านทานได้ ผู้มีแขนทรงพลังนั้น
3.26.2
राक्षसान् पञ्चसाहस्रान् समरेष्वनिवर्तिनः।
ते शूलैः पट्टिशैः खड्गैः शिलावर्षैर्द्रुमैरपि ॥ ३.२६.२ ॥
รากษสห้าพันตนซึ่งไม่เคยถอยหนีในการรบ ต่างใช้หอก ขวานเหล็ก ดาบ สายฝนแห่งก้อนหิน และแม้กระทั่งต้นไม้ (ต่อสู้)
3.26.3
शरवर्षैरविच्छिन्नं ववर्षुस्तं समन्ततः।
तद् द्रुमाणां शिलानां च वर्षं प्राणहरं महत् ॥ ३.२६.३ ॥
พวกนั้นระดมฝนลูกศรไม่ขาดสายรุมล้อมพระองค์ทุกทิศ พร้อมกับฝนต้นไม้และก้อนหินอันใหญ่โต ซึ่งพรากชีวิตได้
3.26.4
प्रतिजग्राह धर्मात्मा राघवस्तीक्ष्णसायकैः।
प्रतिगृह्य च तद् वर्षं निमीलित इवर्षभः ॥ ३.२६.४ ॥
พระราฆวะผู้มีจิตประกอบด้วยธรรมรับมือฝนนั้นด้วยลูกศรอันคม และเมื่อรับฝนนั้นแล้ว พระองค์ก็ยืนนิ่งประดุจวัวกระทิงที่หลับตา
3.26.5
रामः क्रोधं परं लेभे वधार्थं सर्वरक्षसाम्।
ततः क्रोधसमाविष्टः प्रदीप्त इव तेजसा ॥ ३.२६.५ ॥
พระรามทรงบังเกิดโทสะอย่างยิ่งเพื่อจะสังหารรากษสทั้งปวง ครั้นแล้วทรงเต็มไปด้วยความโกรธ ก็รุ่งโรจน์ดุจไฟด้วยรัศมีของพระองค์
3.26.6
शरैरभ्यकिरत् सैन्यं सर्वतः सहदूषणम्।
ततः सेनापतिः क्रुद्धो दूषणः शत्रुदूषणः ॥ ३.२६.६ ॥
พระองค์ทรงระดมลูกศรปกคลุมกองทัพทุกด้าน พร้อมทั้งทูษณ ฝ่ายแม่ทัพทูษณผู้โกรธเกรี้ยว ผู้ทำให้ศัตรูต้องทุกข์ ก็เข้าโจมตี
3.26.7
शरैरशनिकल्पैस्तं राघवं समवारयत्।
ततो रामः सुसंक्रुद्धः क्षुरेणास्य महद् धनुः ॥ ३.२६.७ ॥
ทูษณใช้ลูกศรดุจสายฟ้าฟาดฟันพระราฆวะไว้ได้ ลำดับนั้นพระรามทรงกริ้วยิ่ง ด้วยลูกศรปลายคมประดุจใบมีด ทรงตัดคันธนูอันใหญ่ของทูษณ
3.26.8
चिच्छेद समरे वीरश्चर्तुभिश्चतुरो हयान्।
हत्वा चाश्वान् शरैस्तीक्ष्णैरर्धचन्द्रेण सारथेः ॥ ३.२६.८ ॥
วีรบุรุษทรงตัดม้าทั้งสี่ของทูษณในการรบด้วยลูกศรสี่ดอก เมื่อสังหารม้าด้วยลูกศรอันคมแล้ว ก็ทรงยิงสารถีด้วยลูกศรรูปจันทร์ครึ่งซีก
3.26.9
शिरो जहार तद्रक्षस्त्रिभिर्विव्याध वक्षसि।
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ॥ ३.२६.९ ॥
ทรงตัดศีรษะรากษสนั้น และยิงทะลุทรวงอกด้วยลูกศรสามดอก ทูษณนั้นคันธนูหัก รถศึกพัง ม้าถูกฆ่า และสารถีถูกฆ่าแล้ว
3.26.10
जग्राह गिरिशृङ्गाभं परिघं रोमहर्षणम्।
वेष्टितं काञ्चनैः पट्टैर्देवसैन्याभिमर्दनम् ॥ ३.२६.१० ॥
เขาคว้าท่อนเหล็กรูปยอดภูเขา ทำให้ขนลุกชัน พันด้วยแถบทองคำ เป็นตัวบดขยี้กองทัพของเทวดา
3.26.11
आयसैः शङ्कुभिस्तीक्ष्णैः कीर्णं परवसोक्षितम्।
वज्राशनिसमस्पर्शं परगोपुरदारणम् ॥ ३.२६.११ ॥
ท่อนเหล็กนั้นประดับด้วยหนามเหล็กแหลมคม เปรอะเปื้อนไขมันและเลือดของข้าศึก สัมผัสประดุจสายฟ้าและอสนีบาต และทำลายประตูเมืองของข้าศึก
3.26.12
तं महोरगसंकाशं प्रगृह्य परिघं रणे।
दूषणोऽभ्यपतद् रामं क्रूरकर्मा निशाचरः ॥ ३.२६.१२ ॥
ทูษณผู้มีการกระทำอันโหดร้าย ซึ่งเป็นนิศาจร ได้คว้าท่อนเหล็กนั้นซึ่งดุจงูใหญ่ในการรบ แล้วพุ่งเข้าใส่พระราม
3.26.13
तस्याभिपतमानस्य दूषणस्य च राघवः।
द्वाभ्यां शराभ्यां चिच्छेद सहस्ताभरणौ भुजौ ॥ ३.२६.१३ ॥
ขณะที่ทูษณพุ่งเข้ามา พระราฆวะทรงตัดแขนทั้งสองของเขา พร้อมทั้งมือและเครื่องประดับ ด้วยลูกศรสองดอก
3.26.14
भ्रष्टस्तस्य महाकायः पपात रणमूर्धनि।
परिघश्छिन्नहस्तस्य शक्रध्वज इवाग्रतः ॥ ३.२६.१४ ॥
ร่างยักษ์ใหญ่นั้นล้มลงที่แนวหน้าของสนามรบ ท่อนเหล็กที่หลุดจากมือซึ่งถูกตัดขาด วางอยู่เบื้องหน้าเขาดุจธงของพระอินทร์
3.26.15
कराभ्यां च विकीर्णाभ्यां पपात भुवि दूषणः।
विषाणाभ्यां विशीर्णाभ्यां मनस्वीव महागजः ॥ ३.२६.१५ ॥
ทูษณล้มลงกับพื้นดิน มือทั้งสองถูกตัดขาดกระจัดกระจาย เหมือนช้างใหญ่ผู้ภาคภูมิที่งาหักทั้งสองข้าง
3.26.16
दृष्ट्वा तं पतितं भूमौ दूषणं निहतं रणे।
साधु साध्विति काकुत्स्थं सर्वभूतान्यपूजयन् ॥ ३.२६.१६ ॥
เมื่อเห็นทูษณถูกสังหารในการรบและล้มลงกับพื้นดิน สรรพสัตว์ทั้งปวงต่างสรรเสริญกากุตสถะ (พระราม) ร้องว่า "ดีแล้ว ดีแล้ว!"
3.26.17
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धास्त्रयः सेनाग्रयायिनः।
संहत्याभ्यद्रवन् रामं मृत्युपाशावपाशिताः ॥ ३.२६.१७ ॥
ในระหว่างนั้น แม่ทัพผู้เกรี้ยวกราดสามตนซึ่งนำหน้ากองทัพ ราวกับถูกบ่วงแห่งความตายพันธนาการ ได้รวมกันพุ่งเข้าใส่พระราม
3.26.18
महाकपालः स्थूलाक्षः प्रमाथी च महाबलः।
महाकपालो विपुलं शूलमुद्यम्य राक्षसः ॥ ३.२६.१८ ॥
มหากปาละ สถูลากษ และปรมถินผู้มีกำลังมหาศาล มหากปาละยกหอกใหญ่ขึ้น
3.26.19
स्थूलाक्षः पट्टिशं गृह्य प्रमाथी च परश्वधम्।
दृष्ट्वैवापततस्तांस्तु राघवः सायकैः शितैः ॥ ३.२६.१९ ॥
สถูลากษถือขวานเหล็ก ส่วนปรมถีถือขวานรบ เมื่อพระราฆวะเห็นพวกนั้นพุ่งเข้ามา ก็ทรงรับมือด้วยลูกศรอันคม
3.26.20
तीक्ष्णाग्रैः प्रतिजग्राह सम्प्राप्तानतिथीनिव।
महाकपालस्य शिरश्चिच्छेद रघुनन्दनः ॥ ३.२६.२० ॥
พระองค์ทรงรับพวกเขาด้วยลูกศรปลายแหลม ดุจรับแขกผู้มาถึง ผู้เป็นที่รื่นรมย์ของวงศ์รฆุทรงตัดศีรษะของมหากปาละ
3.26.21
असंख्येयैस्तु बाणौघैः प्रममाथ प्रमाथिनम्।
स्थूलाक्षस्याक्षिणी स्थूले पूरयामास सायकैः ॥ ३.२६.२१ ॥
ด้วยสายธารแห่งลูกศรนับไม่ถ้วน พระองค์ทรงสังหารปรมาถี และทรงเติมดวงตาอันใหญ่ของสถูลากษะให้เต็มด้วยลูกศร
3.26.22
स पपात हतो भूमौ विटपीव महाद्रुमः।
दूषणस्यानुगान् पञ्चसाहस्रान् कुपितः क्षणात् ॥ ३.२६.२२ ॥
ปรมาถีล้มลงกับพื้นดินเหมือนต้นไม้ใหญ่ที่ถูกโค่น ส่วนพระรามทรงกริ้ว ทรงสังหารบริวารห้าพันคนของทูษณะในพริบตาเดียว
3.26.23
हत्वा तु पञ्चसाहस्रैरनयद् यमसादनम्।
दूषणं निहतं श्रुत्वा तस्य चैव पदानुगान् ॥ ३.२६.२३ ॥
หลังจากสังหารห้าพันคนแล้ว พระองค์ก็ส่งพวกเขาไปยังที่อยู่ของยม เมื่อขรได้ยินว่าทูษณะและบริวารเท้าเปล่าของเขาถูกสังหารแล้ว
3.26.24
व्यादिदेश खरः क्रुद्धः सेनाध्यक्षान् महाबलान्।
अयं विनिहतः संख्ये दूषणः सपदानुगः ॥ ३.२६.२४ ॥
ขรผู้กริ้วจึงสั่งแม่ทัพผู้แข็งแกร่งแห่งกองทัพว่า "ในการสู้รบ ทูษณะผู้นี้ถูกสังหารพร้อมบริวารเท้าเปล่าแล้ว"
3.26.25
महत्या सेनया सार्धं युद्ध्वा रामं कुमानुषम्।
शस्त्रैर्नानाविधाकारैर्हनध्वं सर्वराक्षसाः ॥ ३.२६.२५ ॥
จงยกทัพใหญ่นี้เข้าต่อสู้กับพระรามผู้เป็นมนุษย์ชั่วร้ายนั้น แล้วใช้อาวุธหลายชนิดสังหารเขาเสีย ท่านทั้งหลายผู้เป็นรากษสทั้งปวง
3.26.26
एवमुक्त्वा खरः क्रुद्धो राममेवाभिदुद्रुवे।
श्येनगामी पृथुग्रीवो यज्ञशत्रुर्विहंगमः ॥ ३.२६.२६ ॥
เมื่อตรัสดังนี้แล้ว ขรผู้กริ้วก็พุ่งเข้าหาพระรามตรงๆ เร็วดั่งเหยี่ยว คอหนา เป็นศัตรูต่อการบูชายัญ มีรูปร่างดั่งนก
3.26.27
दुर्जयः करवीराक्षः परुषः कालकार्मुकः।
हेममाली महामाली सर्पास्यो रुधिराशनः ॥ ३.२६.२७ ॥
ทุรชยะ กรวีรากษะ ปรุษะ กาลการมุกะ เหมมาลี มหามาลี สรรปาสยะ และรุธิราศนะ
3.26.28
द्वादशैते महावीर्या बलाध्यक्षाः ससैनिकाः।
राममेवाभ्यधावन्त विसृजन्तः शरोत्तमान् ॥ ३.२६.२८ ॥
แม่ทัพทั้งสิบสองนี้ มีความกล้าหาญยิ่งใหญ่ พร้อมด้วยทหารของตน พุ่งเข้าหาพระรามตรงๆ พร้อมระดมลูกศรอันประเสริฐ
3.26.29
ततः पावकसंकाशैर्हेमवज्रविभूषितैः।
जघान शेषं तेजस्वी तस्य सैन्यस्य सायकैः ॥ ३.२६.२९ ॥
ครั้นแล้ว ผู้มีเดชานุภาพก็สังหารทหารที่เหลือของกองทัพนั้นด้วยลูกศรที่เปล่งประกายดั่งไฟ ประดับด้วยทองและเพชร
3.26.30
ते रुक्मपुङ्खा विशिखाः सधूमा इव पावकाः।
निजघ्नुस्तानि रक्षांसि वज्रा इव महाद्रुमान् ॥ ३.२६.३० ॥
ลูกศรที่มีปลายทองเหล่านั้นดั่งเปลวไฟที่มีควัน และดั่งสายฟ้าที่ฟาดลงต้นไม้ใหญ่ ก็ได้สังหารรากษสเหล่านั้น
3.26.31
रक्षसां तु शतं रामः शतेनैकेन किर्णना।
सहस्रं तु सहस्रेण जघान रणमूर्धनि ॥ ३.२६.३१ ॥
ในแนวหน้าของการรบ พระรามทรงสังหารรากษสหนึ่งร้อยตนด้วยลูกศรเพียงดอกเดียว และหนึ่งพันตนด้วยลูกศรหนึ่งพันดอก
3.26.32
तैर्भिन्नवर्माभरणाश्छिन्नभिन्नशरासनाः।
निपेतुः शोणितादिग्धा धरण्यां रजनीचराः ॥ ३.२६.३२ ॥
ถูกลูกศรเหล่านั้นเจาะทะลุ เกราะและเครื่องประดับของพวกมันแตกละเอียด คันธนูถูกตัดเป็นท่อนๆ พวกรัชนีจรก็ล้มลงกับพื้นดิน เปรอะไปด้วยเลือด
3.26.33
तैर्मुक्तकेशैः समरे पतितैः शोणितोक्षितैः।
विस्तीर्णा वसुधा कृत्स्ना महावेदिः कुशैरिव ॥ ३.२६.३३ ॥
ผู้ล้มตายในการรบเหล่านั้น ผมของพวกเขาปรกหลุดลุ่ย และถูกประพรมด้วยเลือด ทั่วทั้งแผ่นดินก็ปูด้วยร่างเหล่านั้น ดั่งแท่นบูชาอันใหญ่ที่ลาดด้วยหญ้ากุศะ
3.26.34
तत्क्षणे तु महाघोरं वनं निहतराक्षसम्।
बभूव निरयप्रख्यं मांसशोणितकर्दमम् ॥ ३.२६.३४ ॥
ในขณะนั้นเอง เมื่อรากษสถูกสังหารสิ้น ป่าอันน่าสะพรึงกลัวก็กลายเป็นดั่งนรก เป็นโคลนแห่งเนื้อและเลือด
3.26.35
चतुर्दशसहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
हतान्येकेन रामेण मानुषेण पदातिना ॥ ३.२६.३५ ॥
รากษสผู้มีการกระทำอันน่ากลัวสิบสี่พันตน ถูกสังหารด้วยมือของพระรามเพียงองค์เดียว ผู้เป็นมนุษย์และเดินเท้า
3.26.36
तस्य सैन्यस्य सर्वस्य खरः शेषो महारथः।
राक्षसस्त्रिशिराश्चैव रामश्च रिपुसूदनः ॥ ३.२६.३६ ॥
จากกองทัพทั้งหมดนั้น ผู้ที่เหลืออยู่มีเพียงขรผู้เป็นมหารถีบุรุษ ตริศิรัสผู้เป็นรากษส และพระรามผู้ทำลายศัตรู
3.26.37
शेषा हता महावीर्या राक्षसा रणमूर्धनि।
घोरा दुर्विषहाः सर्वे लक्ष्मणस्याग्रजेन ते ॥ ३.२६.३७ ॥
รากษสที่เหลือทั้งหมด ผู้มีความกล้าหาญยิ่งใหญ่ น่ากลัว และต้านทานได้ยาก ถูกสังหารที่แนวหน้าของการรบโดยพระอนุชาผู้เป็นพี่ของพระลักษมณ์
3.26.38
ततस्तु तद्भीमबलं महाहवे
समीक्ष्य रामेण हतं बलीयसा।
रथेन रामं महता खरस्ततः
समाससादेन्द्र इवोद्यताशनिः ॥ ३.२६.३८ ॥
ครั้นเห็นว่ากองทัพอันน่าสะพรึงกลัวของตนถูกพระรามผู้ทรงพลังสังหารในการรบใหญ่ ขรจึงขับรถศึกอันใหญ่โตเข้าหาพระราม ดั่งพระอินทร์ที่ยกสายฟ้าขึ้นเตรียมฟาด