ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 3.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.26.1
दूषणस्तु स्वकं सैन्यं हन्यमानं विलोक्य च।
संदिदेश महाबाहुर्भीमवेगान् दुरासदान् ॥ ३.२६.१ ॥
ದೂಷಣನು ತನ್ನ ಸೇನೆ ಹತವಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಮಹಾಬಾಹುವು ಭಯಂಕರ ವೇಗವುಳ್ಳ, ಎದುರಿಸಲಾಗದ (ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ) ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
3.26.2
राक्षसान् पञ्चसाहस्रान् समरेष्वनिवर्तिनः।
ते शूलैः पट्टिशैः खड्गैः शिलावर्षैर्द्रुमैरपि ॥ ३.२६.२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಂಜರಿಯದ ಐದು ಸಾವಿರ ರಾಕ್ಷಸರು; ಅವರು ಶೂಲ, ಪಟ್ಟಿಶ, ಖಡ್ಗ, ಕಲ್ಲಿನ ಮಳೆ, ಮರಗಳಿಂದ (ಹೋರಾಡಿದರು).
3.26.3
शरवर्षैरविच्छिन्नं ववर्षुस्तं समन्ततः।
तद् द्रुमाणां शिलानां च वर्षं प्राणहरं महत् ॥ ३.२६.३ ॥
ಬಾಣಗಳ ಅವಿಚ್ಛಿನ್ನ ಮಳೆಯಿಂದ ಅವರು ಅವನ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸುರಿಸಿದರು; ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಕಲ್ಲುಗಳ ಆ ಪ್ರಾಣಹರ ಮಹಾ ಮಳೆ (ಅದು).
3.26.4
प्रतिजग्राह धर्मात्मा राघवस्तीक्ष्णसायकैः।
प्रतिगृह्य च तद् वर्षं निमीलित इवर्षभः ॥ ३.२६.४ ॥
ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ರಾಘವನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು; ಆ ಮಳೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿದ ಎತ್ತಿನಂತೆ ನಿಂತನು.
3.26.5
रामः क्रोधं परं लेभे वधार्थं सर्वरक्षसाम्।
ततः क्रोधसमाविष्टः प्रदीप्त इव तेजसा ॥ ३.२६.५ ॥
ರಾಮನು ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರ ವಧೆಗಾಗಿ ಅತ್ಯಧಿಕ ಕೋಪವನ್ನು ತಾಳಿದನು; ಆಗ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅವನು ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ (ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದನು).
3.26.6
शरैरभ्यकिरत् सैन्यं सर्वतः सहदूषणम्।
ततः सेनापतिः क्रुद्धो दूषणः शत्रुदूषणः ॥ ३.२६.६ ॥
ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನು ದೂಷಣನೊಂದಿಗೆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮುಚ್ಚಿದನು; ಆಗ ಸೇನಾಪತಿ, ಕೋಪಗೊಂಡ ದೂಷಣ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುವವನು (ಮುಂದೆ ಬಂದನು).
3.26.7
शरैरशनिकल्पैस्तं राघवं समवारयत्।
ततो रामः सुसंक्रुद्धः क्षुरेणास्य महद् धनुः ॥ ३.२६.७ ॥
ಸಿಡಿಲಿನಂತಹ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನು ರಾಘವನನ್ನು ತಡೆದನು. ಆಗ ಅತ್ಯಂತ ಕುಪಿತನಾದ ರಾಮನು ಕ್ಷುರಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
3.26.8
चिच्छेद समरे वीरश्चर्तुभिश्चतुरो हयान्।
हत्वा चाश्वान् शरैस्तीक्ष्णैरर्धचन्द्रेण सारथेः ॥ ३.२६.८ ॥
ಆ ವೀರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಅರ್ಧಚಂದ್ರ ಬಾಣದಿಂದ ಸಾರಥಿಯ...
3.26.9
शिरो जहार तद्रक्षस्त्रिभिर्विव्याध वक्षसि।
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ॥ ३.२६.९ ॥
ಅವನು ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಎದೆಯನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು. ಅವನ ಬಿಲ್ಲು ಮುರಿಯಿತು, ರಥವಿಲ್ಲದವನಾದ, ಕುದುರೆಗಳು ಸತ್ತವು, ಸಾರಥಿಯೂ ಹತನಾದ.
3.26.10
जग्राह गिरिशृङ्गाभं परिघं रोमहर्षणम्।
वेष्टितं काञ्चनैः पट्टैर्देवसैन्याभिमर्दनम् ॥ ३.२६.१० ॥
ಪರ್ವತ ಶಿಖರದಂತಿದ್ದ, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವ, ಚಿನ್ನದ ಪಟ್ಟಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಿದ, ದೇವಸೇನೆಯನ್ನು ಹೊಸಕಿಹಾಕುವ ಪರಿಘವನ್ನು ಅವನು ಹಿಡಿದನು.
3.26.11
आयसैः शङ्कुभिस्तीक्ष्णैः कीर्णं परवसोक्षितम्।
वज्राशनिसमस्पर्शं परगोपुरदारणम् ॥ ३.२६.११ ॥
ಕಬ್ಬಿಣದ ಹರಿತವಾದ ಮೊನೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಶತ್ರುಗಳ ಮೇದಸ್ಸು-ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದ, ವಜ್ರ ಮತ್ತು ಸಿಡಿಲಿನಂತಹ ಸ್ಪರ್ಶವುಳ್ಳ, ಶತ್ರುನಗರದ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುವ ಗದೆ.
3.26.12
तं महोरगसंकाशं प्रगृह्य परिघं रणे।
दूषणोऽभ्यपतद् रामं क्रूरकर्मा निशाचरः ॥ ३.२६.१२ ॥
ಆ ಮಹಾಸರ್ಪದಂತಿದ್ದ ಪರಿಘವನ್ನು ರಣದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಕ್ರೂರಕರ್ಮಿ ನಿಶಾಚರ ದೂಷಣನು ರಾಮನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು.
3.26.13
तस्याभिपतमानस्य दूषणस्य च राघवः।
द्वाभ्यां शराभ्यां चिच्छेद सहस्ताभरणौ भुजौ ॥ ३.२६.१३ ॥
ಧಾವಿಸಿ ಬಂದ ದೂಷಣನ ಎರಡು ತೋಳುಗಳನ್ನು ರಾಘವನು ಎರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೈ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳ ಸಹಿತ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
3.26.14
भ्रष्टस्तस्य महाकायः पपात रणमूर्धनि।
परिघश्छिन्नहस्तस्य शक्रध्वज इवाग्रतः ॥ ३.२६.१४ ॥
ಆ ಮಹಾಕಾಯನು ರಣರಂಗದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದನು; ಕೈ ತುಂಡಾದ ಅವನ ಪರಿಘವು ಇಂದ್ರಧ್ವಜದಂತೆ ಮುಂದೆ ಬಿದ್ದಿತು.
3.26.15
कराभ्यां च विकीर्णाभ्यां पपात भुवि दूषणः।
विषाणाभ्यां विशीर्णाभ्यां मनस्वीव महागजः ॥ ३.२६.१५ ॥
ಕತ್ತರಿಸಿ ಚದುರಿದ ಎರಡು ಕೈಗಳೊಂದಿಗೆ ದೂಷಣನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು; ಮುರಿದ ದಂತಗಳ ಮಹಾಗಜದಂತೆ.
3.26.16
दृष्ट्वा तं पतितं भूमौ दूषणं निहतं रणे।
साधु साध्विति काकुत्स्थं सर्वभूतान्यपूजयन् ॥ ३.२६.१६ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಹತನಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದ ದೂಷಣನನ್ನು ನೋಡಿ, 'ಸಾಧು, ಸಾಧು!' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತ ಸರ್ವ ಭೂತಗಳೂ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನನ್ನು (ರಾಮನನ್ನು) ಗೌರವಿಸಿದವು.
3.26.17
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धास्त्रयः सेनाग्रयायिनः।
संहत्याभ्यद्रवन् रामं मृत्युपाशावपाशिताः ॥ ३.२६.१७ ॥
ಈ ಮಧ್ಯೆ ಸೇನಾಗ್ರದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಕುಪಿತರಾದ ಮೂವರು, ಮೃತ್ಯುಪಾಶದಿಂದ ಬಂಧಿತರಂತೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ರಾಮನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
3.26.18
महाकपालः स्थूलाक्षः प्रमाथी च महाबलः।
महाकपालो विपुलं शूलमुद्यम्य राक्षसः ॥ ३.२६.१८ ॥
ಮಹಾಕಪಾಲ, ಸ್ಥೂಲಾಕ್ಷ, ಮಹಾಬಲ ಪ್ರಮಾಥಿ — ಮಹಾಕಪಾಲನು ದೊಡ್ಡ ಶೂಲವನ್ನು ಎತ್ತಿದನು.
3.26.19
स्थूलाक्षः पट्टिशं गृह्य प्रमाथी च परश्वधम्।
दृष्ट्वैवापततस्तांस्तु राघवः सायकैः शितैः ॥ ३.२६.१९ ॥
ಸ್ಥೂಲಾಕ್ಷನು ಪಟ್ಟಿಶವನ್ನೂ, ಪ್ರಮಾಥಿ ಪರಶುವನ್ನೂ ಹಿಡಿದನು. ಅವರು ಎರಗಿ ಬರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಘವನು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ (ಎದುರಿಸಿದನು).
3.26.20
तीक्ष्णाग्रैः प्रतिजग्राह सम्प्राप्तानतिथीनिव।
महाकपालस्य शिरश्चिच्छेद रघुनन्दनः ॥ ३.२६.२० ॥
ಹರಿತವಾದ ಮೊನೆಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಂದ ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುವಂತೆ ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು. ರಘುನಂದನನು ಮಹಾಕಪಾಲನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
3.26.21
असंख्येयैस्तु बाणौघैः प्रममाथ प्रमाथिनम्।
स्थूलाक्षस्याक्षिणी स्थूले पूरयामास सायकैः ॥ ३.२६.२१ ॥
ಅಸಂಖ್ಯ ಬಾಣಗಳ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಪ್ರಮಾಥಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು. ಸ್ಥೂಲಾಕ್ಷನ ದೊಡ್ಡ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದನು.
3.26.22
स पपात हतो भूमौ विटपीव महाद्रुमः।
दूषणस्यानुगान् पञ्चसाहस्रान् कुपितः क्षणात् ॥ ३.२६.२२ ॥
ಅವನು ಹತನಾಗಿ ಮಹಾವೃಕ್ಷದಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು. ನಂತರ ಕೋಪಗೊಂಡ (ರಾಮನು) ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ದೂಷಣನ ಐದು ಸಾವಿರ ಅನುಚರರನ್ನು (ಸಂಹರಿಸಿದನು).
3.26.23
हत्वा तु पञ्चसाहस्रैरनयद् यमसादनम्।
दूषणं निहतं श्रुत्वा तस्य चैव पदानुगान् ॥ ३.२६.२३ ॥
ಐದು ಸಾವಿರ (ಅನುಚರರನ್ನು) ಸಂಹರಿಸಿ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು. ದೂಷಣನು ಹತನಾದುದನ್ನೂ, ಅವನ ಕಾಲಾಳುಗಳು ಕೂಡ (ಹತರಾದುದನ್ನೂ) ಕೇಳಿ.
3.26.24
व्यादिदेश खरः क्रुद्धः सेनाध्यक्षान् महाबलान्।
अयं विनिहतः संख्ये दूषणः सपदानुगः ॥ ३.२६.२४ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ಖರನು ಮಹಾಬಲರಾದ ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು — "ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಈ ದೂಷಣನು ತನ್ನ ಕಾಲಾಳು ಅನುಚರರೊಂದಿಗೆ ಹತನಾದನು."
3.26.25
महत्या सेनया सार्धं युद्ध्वा रामं कुमानुषम्।
शस्त्रैर्नानाविधाकारैर्हनध्वं सर्वराक्षसाः ॥ ३.२६.२५ ॥
ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಕುಮಾನುಷನಾದ ರಾಮನೊಡನೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಿ, ನಾನಾ ವಿಧದ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ, ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರೇ, ಅವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿರಿ.
3.26.26
एवमुक्त्वा खरः क्रुद्धो राममेवाभिदुद्रुवे।
श्येनगामी पृथुग्रीवो यज्ञशत्रुर्विहंगमः ॥ ३.२६.२६ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಖರನು ರಾಮನ ಮೇಲೆಯೇ ಧಾವಿಸಿದನು. ಗಿಡುಗನಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವವನು, ದಪ್ಪ ಕುತ್ತಿಗೆಯುಳ್ಳವನು, ಯಜ್ಞಗಳ ಶತ್ರು, ಹಕ್ಕಿಯಂತಿರುವವನು.
3.26.27
दुर्जयः करवीराक्षः परुषः कालकार्मुकः।
हेममाली महामाली सर्पास्यो रुधिराशनः ॥ ३.२६.२७ ॥
ದುರ್ಜಯ, ಕರವೀರಾಕ್ಷ, ಪರುಷ, ಕಾಲಕಾರ್ಮುಕ, ಹೇಮಮಾಲಿ, ಮಹಾಮಾಲಿ, ಸರ್ಪಾಸ್ಯ, ರುಧಿರಾಶನ.
3.26.28
द्वादशैते महावीर्या बलाध्यक्षाः ससैनिकाः।
राममेवाभ्यधावन्त विसृजन्तः शरोत्तमान् ॥ ३.२६.२८ ॥
ಈ ಹನ್ನೆರಡು ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ ರಾಮನ ಮೇಲೆಯೇ ಧಾವಿಸಿದರು, ಉತ್ತಮ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಾ.
3.26.29
ततः पावकसंकाशैर्हेमवज्रविभूषितैः।
जघान शेषं तेजस्वी तस्य सैन्यस्य सायकैः ॥ ३.२६.२९ ॥
ನಂತರ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರಾಮನು ಅಗ್ನಿಸಮಾನವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ, ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ವಜ್ರದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಸೇನೆಯ ಉಳಿದವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
3.26.30
ते रुक्मपुङ्खा विशिखाः सधूमा इव पावकाः।
निजघ्नुस्तानि रक्षांसि वज्रा इव महाद्रुमान् ॥ ३.२६.३० ॥
ಚಿನ್ನದ ಗರಿಗಳುಳ್ಳ ಆ ಬಾಣಗಳು ಹೊಗೆಯೊಡನೆ ಕೂಡಿದ ಅಗ್ನಿಯಂತಿದ್ದವು; ವಜ್ರಗಳು ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳನ್ನು ಕೆಡವುವಂತೆ ಅವು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೆಡವಿದವು.
3.26.31
रक्षसां तु शतं रामः शतेनैकेन किर्णना।
सहस्रं तु सहस्रेण जघान रणमूर्धनि ॥ ३.२६.३१ ॥
ರಣರಂಗದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಒಂದೇ ಬಾಣದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ನೂರನ್ನೂ, ಸಾವಿರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಾವಿರವನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಿದನು.
3.26.32
तैर्भिन्नवर्माभरणाश्छिन्नभिन्नशरासनाः।
निपेतुः शोणितादिग्धा धरण्यां रजनीचराः ॥ ३.२६.३२ ॥
ಆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕವಚ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳು ಸೀಳಿಹೋಗಿ, ಬಿಲ್ಲುಗಳು ತುಂಡಾಗಿ, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ತೋಯ್ದ ರಾತ್ರಿಚರರು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು.
3.26.33
तैर्मुक्तकेशैः समरे पतितैः शोणितोक्षितैः।
विस्तीर्णा वसुधा कृत्स्ना महावेदिः कुशैरिव ॥ ३.२६.३३ ॥
ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ, ಕೆದರಿದ ಕೂದಲಿನ, ರಕ್ತದಿಂದ ಚಿಮ್ಮಿದ ಶವಗಳಿಂದ ಇಡೀ ಭೂಮಿಯು ಕುಶದರ್ಭೆಗಳಿಂದ ಹಾಸಿದ ಮಹಾವೇದಿಕೆಯಂತೆ ಹರಡಿತು.
3.26.34
तत्क्षणे तु महाघोरं वनं निहतराक्षसम्।
बभूव निरयप्रख्यं मांसशोणितकर्दमम् ॥ ३.२६.३४ ॥
ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರು ಹತರಾಗಿ ಆ ಕಾಡು ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾಯಿತು; ಮಾಂಸ ರಕ್ತದ ಕೆಸರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ನರಕದಂತಾಯಿತು.
3.26.35
चतुर्दशसहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
हतान्येकेन रामेण मानुषेण पदातिना ॥ ३.२६.३५ ॥
ಭೀಕರ ಕೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ರಾಕ್ಷಸರು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯ ಒಬ್ಬ ಮಾನವ ರಾಮನಿಂದ ಹತರಾದರು.
3.26.36
तस्य सैन्यस्य सर्वस्य खरः शेषो महारथः।
राक्षसस्त्रिशिराश्चैव रामश्च रिपुसूदनः ॥ ३.२६.३६ ॥
ಆ ಸಮಸ್ತ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದವರು ಮಹಾರಥಿ ಖರ, ರಾಕ್ಷಸ ತ್ರಿಶಿರ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕ ರಾಮ ಮಾತ್ರ.
3.26.37
शेषा हता महावीर्या राक्षसा रणमूर्धनि।
घोरा दुर्विषहाः सर्वे लक्ष्मणस्याग्रजेन ते ॥ ३.२६.३७ ॥
ಉಳಿದಿದ್ದ ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ, ಭಯಂಕರ ಮತ್ತು ಎದುರಿಸಲಾಗದ ರಾಕ್ಷಸರೆಲ್ಲರೂ ರಣರಂಗದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಅಣ್ಣನಿಂದ ಹತರಾದರು.
3.26.38
ततस्तु तद्भीमबलं महाहवे
समीक्ष्य रामेण हतं बलीयसा।
रथेन रामं महता खरस्ततः
समाससादेन्द्र इवोद्यताशनिः ॥ ३.२६.३८ ॥
ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿ ರಾಮನಿಂದ ಆ ಭಯಂಕರ ಸೇನೆ ಹತವಾದುದನ್ನು ಕಂಡು, ಖರನು ದೊಡ್ಡ ರಥದಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಬಳಿ ಬಂದನು; ಎತ್ತಿದ ವಜ್ರದೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ಬಂದಂತೆ.