வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 3.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.26.1
दूषणस्तु स्वकं सैन्यं हन्यमानं विलोक्य च।
संदिदेश महाबाहुर्भीमवेगान् दुरासदान् ॥ ३.२६.१ ॥
தூஷணன் தன் படை அழிவதைக் கண்டு, அந்த மகாபாகு பயங்கரவேகமும் எதிர்கொள்ள முடியாதவர்களுமான (அரக்கர்களுக்குக்) கட்டளையிட்டான்.
3.26.2
राक्षसान् पञ्चसाहस्रान् समरेष्वनिवर्तिनः।
ते शूलैः पट्टिशैः खड्गैः शिलावर्षैर्द्रुमैरपि ॥ ३.२६.२ ॥
போரில் பின்வாங்காத ஐயாயிரம் அரக்கர்கள்; அவர்கள் சூலங்கள், பட்டிசங்கள், வாள்கள், கற்களின் மழை, மரங்கள் ஆகியவற்றால் (தாக்கினர்).
3.26.3
शरवर्षैरविच्छिन्नं ववर्षुस्तं समन्ततः।
तद् द्रुमाणां शिलानां च वर्षं प्राणहरं महत् ॥ ३.२६.३ ॥
அம்புகளின் இடைவிடாத மழையால் அவர்கள் அவனை எல்லாப் பக்கமும் பொழிந்தனர்; மரங்களும் கற்களும் பொழிந்த அந்த உயிர்பறிக்கும் பெரும் மழை (அது).
3.26.4
प्रतिजग्राह धर्मात्मा राघवस्तीक्ष्णसायकैः।
प्रतिगृह्य च तद् वर्षं निमीलित इवर्षभः ॥ ३.२६.४ ॥
தர்மாத்மாவான ராகவன் கூரிய அம்புகளால் அதை எதிர்த்தான்; அந்த மழையைத் தாங்கி, காளை போல் கண்களை மூடியவன் போல் நின்றான்.
3.26.5
रामः क्रोधं परं लेभे वधार्थं सर्वरक्षसाम्।
ततः क्रोधसमाविष्टः प्रदीप्त इव तेजसा ॥ ३.२६.५ ॥
ராமன் எல்லா அரக்கர்களையும் கொல்லும் பொருட்டு பெரும் கோபம் கொண்டான்; பின்னர் கோபத்தால் நிரம்பியவன் தேஜஸால் எரிகின்ற நெருப்பைப் போல் (ஒளிர்ந்தான்).
3.26.6
शरैरभ्यकिरत् सैन्यं सर्वतः सहदूषणम्।
ततः सेनापतिः क्रुद्धो दूषणः शत्रुदूषणः ॥ ३.२६.६ ॥
அம்புகளால் அவன் தூஷணனுடன் சேர்ந்த படையை எல்லாப் பக்கமும் மூடினான்; பின்னர் படைத்தலைவனான கோபம் கொண்ட தூஷணன், எதிரிகளை வருத்தும் வீரன் (முன்னேறினான்).
3.26.7
शरैरशनिकल्पैस्तं राघवं समवारयत्।
ततो रामः सुसंक्रुद्धः क्षुरेणास्य महद् धनुः ॥ ३.२६.७ ॥
இடி போன்ற அம்புகளால் அவன் ராகவனை எதிர்த்துத் தடுத்தான். அப்போது பெரும் கோபம் கொண்ட ராமன் க்ஷுரப் பாணத்தால் அவனுடைய பெரிய வில்லை வெட்டினான்.
3.26.8
चिच्छेद समरे वीरश्चर्तुभिश्चतुरो हयान्।
हत्वा चाश्वान् शरैस्तीक्ष्णैरर्धचन्द्रेण सारथेः ॥ ३.२६.८ ॥
போரில் அந்த வீரன் நான்கு அம்புகளால் அவனுடைய நான்கு குதிரைகளையும் வெட்டினான்; கூரிய அம்புகளால் குதிரைகளைக் கொன்று, அர்த்தசந்திர பாணத்தால் சாரதியின்...
3.26.9
शिरो जहार तद्रक्षस्त्रिभिर्विव्याध वक्षसि।
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ॥ ३.२६.९ ॥
அவன் அந்த அரக்கனின் தலையைக் கொய்தான்; மூன்று அம்புகளால் அவனுடைய மார்பைத் துளைத்தான். அவனுடைய வில் ஒடிந்தது, தேர் இல்லாமல் போனான், குதிரைகள் கொல்லப்பட்டன, சாரதியும் கொல்லப்பட்டான்.
3.26.10
जग्राह गिरिशृङ्गाभं परिघं रोमहर्षणम्।
वेष्टितं काञ्चनैः पट्टैर्देवसैन्याभिमर्दनम् ॥ ३.२६.१० ॥
மலைச்சிகரம் போன்றதும், மயிர் சிலிர்க்க வைப்பதும், தங்கப் பட்டைகளால் சுற்றப்பட்டதும், தேவர்களின் படையை நசுக்குவதுமான பரிகத்தை அவன் பற்றினான்.
3.26.11
आयसैः शङ्कुभिस्तीक्ष्णैः कीर्णं परवसोक्षितम्।
वज्राशनिसमस्पर्शं परगोपुरदारणम् ॥ ३.२६.११ ॥
இரும்பு முள்ளாணிகளால் பதிக்கப்பட்டது, பகைவர் இரத்தக் கொழுப்பால் நனைந்தது, வஜ்ரமும் இடியும் போன்ற தொடுதலுடையது, பகைவரின் கோபுர வாயில்களை உடைப்பது.
3.26.12
तं महोरगसंकाशं प्रगृह्य परिघं रणे।
दूषणोऽभ्यपतद् रामं क्रूरकर्मा निशाचरः ॥ ३.२६.१२ ॥
அந்தப் பெரும் பாம்பைப் போன்ற பரிகத்தைப் போரில் ஏந்தி, கொடுஞ்செயல் புரிந்த இரவுஞ்சரனான தூஷணன் ராமன் மீது பாய்ந்தான்.
3.26.13
तस्याभिपतमानस्य दूषणस्य च राघवः।
द्वाभ्यां शराभ्यां चिच्छेद सहस्ताभरणौ भुजौ ॥ ३.२६.१३ ॥
அவன் பாய்ந்து வந்த தூஷணனின் இரு புயங்களையும் ராகவன் இரண்டு அம்புகளால் கை, ஆபரணங்களுடன் வெட்டினான்.
3.26.14
भ्रष्टस्तस्य महाकायः पपात रणमूर्धनि।
परिघश्छिन्नहस्तस्य शक्रध्वज इवाग्रतः ॥ ३.२६.१४ ॥
பெரும் உடல் கொண்ட அவன் போர்முனையில் விழுந்தான்; கை துண்டான அவனிடமிருந்து நழுவிய பரிகம் முன்னே இந்திரனின் கொடி போல விழுந்தது.
3.26.15
कराभ्यां च विकीर्णाभ्यां पपात भुवि दूषणः।
विषाणाभ्यां विशीर्णाभ्यां मनस्वीव महागजः ॥ ३.२६.१५ ॥
சிதறிக் கிடந்த இரு கைகளுடன் தூஷணன் நிலத்தில் விழுந்தான்; உடைந்த தந்தங்களுடன் விழும் பெரிய யானை போல.
3.26.16
दृष्ट्वा तं पतितं भूमौ दूषणं निहतं रणे।
साधु साध्विति काकुत्स्थं सर्वभूतान्यपूजयन् ॥ ३.२६.१६ ॥
போரில் கொல்லப்பட்டு நிலத்தில் விழுந்த தூஷணனைக் கண்டு, 'சாது, சாது!' என்று கூறி எல்லா உயிர்களும் காகுத்ஸ்தனை (ராமனை) வணங்கின.
3.26.17
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धास्त्रयः सेनाग्रयायिनः।
संहत्याभ्यद्रवन् रामं मृत्युपाशावपाशिताः ॥ ३.२६.१७ ॥
அதற்கிடையில், படையின் முன்னணியில் செல்லும் சினமுற்ற மூவர், மரண-பாசத்தால் கட்டுண்டவர்கள் போல ஒன்றுகூடி ராமன் மீது பாய்ந்தனர்.
3.26.18
महाकपालः स्थूलाक्षः प्रमाथी च महाबलः।
महाकपालो विपुलं शूलमुद्यम्य राक्षसः ॥ ३.२६.१८ ॥
மகாகபாலன், ஸ்தூலாக்ஷன், மகாபலனான ப்ரமாதீ — மகாகபாலன் பெரிய சூலத்தை ஓங்கினான்.
3.26.19
स्थूलाक्षः पट्टिशं गृह्य प्रमाथी च परश्वधम्।
दृष्ट्वैवापततस्तांस्तु राघवः सायकैः शितैः ॥ ३.२६.१९ ॥
ஸ்தூலாக்ஷன் ஒரு பட்டிசத்தையும், பிரமாதி ஒரு பரசுவையும் ஏந்தினர். அவர்கள் பாய்ந்து வருவதைக் கண்ட ராகவன் கூரிய அம்புகளால் (எதிர்கொண்டார்).
3.26.20
तीक्ष्णाग्रैः प्रतिजग्राह सम्प्राप्तानतिथीनिव।
महाकपालस्य शिरश्चिच्छेद रघुनन्दनः ॥ ३.२६.२० ॥
கூர்முனைகளைக் கொண்ட (அம்புகளால்) வந்த விருந்தினர்களை ஏற்பது போல் அவர்களை எதிர்கொண்டார். ரகுநந்தனர் மகாகபாலனின் தலையை வெட்டினார்.
3.26.21
असंख्येयैस्तु बाणौघैः प्रममाथ प्रमाथिनम्।
स्थूलाक्षस्याक्षिणी स्थूले पूरयामास सायकैः ॥ ३.२६.२१ ॥
எண்ணிலடங்கா அம்பு வெள்ளத்தால் பிரமாதியைக் கொன்றார். ஸ்தூலாக்ஷனின் பெரிய கண்களை அம்புகளால் நிரப்பினார்.
3.26.22
स पपात हतो भूमौ विटपीव महाद्रुमः।
दूषणस्यानुगान् पञ्चसाहस्रान् कुपितः क्षणात् ॥ ३.२६.२२ ॥
அவன் கொல்லப்பட்டு ஒரு பெரிய மரம் சாய்வது போல் நிலத்தில் விழுந்தான். பின்னர் சினமுற்ற (ராமன்) ஒரு கணத்தில் தூஷணனின் ஐந்தாயிரம் ஏவலர்களை (அழித்தார்).
3.26.23
हत्वा तु पञ्चसाहस्रैरनयद् यमसादनम्।
दूषणं निहतं श्रुत्वा तस्य चैव पदानुगान् ॥ ३.२६.२३ ॥
ஐயாயிரம் (அசுரர்களையும்) கொன்று அவர்களை யமலோகத்துக்கு அனுப்பினார். தூஷணன் கொல்லப்பட்டதையும், அவனுடைய காலாட்படை வீரர்களையும் கேள்வியுற்று.
3.26.24
व्यादिदेश खरः क्रुद्धः सेनाध्यक्षान् महाबलान्।
अयं विनिहतः संख्ये दूषणः सपदानुगः ॥ ३.२६.२४ ॥
சினமுற்ற கரன் வலிமைமிக்க படைத்தலைவர்களுக்கு ஆணையிட்டான் — "போரில் இந்த தூஷணன் தன் காலாட்படை ஏவலர்களுடன் கொல்லப்பட்டான்."
3.26.25
महत्या सेनया सार्धं युद्ध्वा रामं कुमानुषम्।
शस्त्रैर्नानाविधाकारैर्हनध्वं सर्वराक्षसाः ॥ ३.२६.२५ ॥
பெரும் படையுடன் கொடிய மனிதனான ராமனுடன் போரிட்டு, பல வகையான ஆயுதங்களால், அனைத்து அரக்கர்களே, அவனை அழித்திடுங்கள்.
3.26.26
एवमुक्त्वा खरः क्रुद्धो राममेवाभिदुद्रुवे।
श्येनगामी पृथुग्रीवो यज्ञशत्रुर्विहंगमः ॥ ३.२६.२६ ॥
இவ்வாறு கூறிய கோபமுற்ற கரன் ராமனையே நோக்கி பாய்ந்தான். பருந்தைப் போல வேகமாகச் செல்பவன், தடித்த கழுத்துடையவன், யாகங்களின் பகைவன், பறவை போன்றவன்.
3.26.27
दुर्जयः करवीराक्षः परुषः कालकार्मुकः।
हेममाली महामाली सर्पास्यो रुधिराशनः ॥ ३.२६.२७ ॥
துர்ஜயன், கரவீராட்சன், பருஷன், காலகார்முகன், ஹேமமாலி, மகாமாலி, சர்பாஸ்யன், ருதிராசனன்.
3.26.28
द्वादशैते महावीर्या बलाध्यक्षाः ससैनिकाः।
राममेवाभ्यधावन्त विसृजन्तः शरोत्तमान् ॥ ३.२६.२८ ॥
இந்தப் பன்னிரண்டு மாபெரும் வீரம் கொண்ட படைத் தலைவர்களும் தங்கள் வீரர்களுடன் ராமனையே நோக்கிப் பாய்ந்தனர், சிறந்த அம்புகளை ஏவியவாறு.
3.26.29
ततः पावकसंकाशैर्हेमवज्रविभूषितैः।
जघान शेषं तेजस्वी तस्य सैन्यस्य सायकैः ॥ ३.२६.२९ ॥
பிறகு, நெருப்பைப் போன்று ஒளிரும், பொன்னாலும் வைரத்தாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட அம்புகளால் ஒளிமிக்க ராமன் அந்தப் படையின் மீதியைக் கொன்றான்.
3.26.30
ते रुक्मपुङ्खा विशिखाः सधूमा इव पावकाः।
निजघ्नुस्तानि रक्षांसि वज्रा इव महाद्रुमान् ॥ ३.२६.३० ॥
பொன்னிறச் சிறகுகளுடைய அந்த அம்புகள் புகையுடன் கூடிய நெருப்பைப் போல இருந்தன; வஜ்ராயுதங்கள் பெரிய மரங்களை வீழ்த்துவது போல அவை அந்த அரக்கர்களை வீழ்த்தின.
3.26.31
रक्षसां तु शतं रामः शतेनैकेन किर्णना।
सहस्रं तु सहस्रेण जघान रणमूर्धनि ॥ ३.२६.३१ ॥
போரின் முன்னணியில் ராமன் ஒரு அம்பால் அரக்கர்களில் நூறு பேரையும், ஆயிரம் அம்புகளால் ஆயிரம் பேரையும் வீழ்த்தினான்.
3.26.32
तैर्भिन्नवर्माभरणाश्छिन्नभिन्नशरासनाः।
निपेतुः शोणितादिग्धा धरण्यां रजनीचराः ॥ ३.२६.३२ ॥
அம்புகளால் கவசங்களும் அணிகலன்களும் துளைக்கப்பட்டு, வில்கள் வெட்டுண்டு உடைந்து, இரத்தத்தில் தோய்ந்த இரவுஞ்சரர்கள் நிலத்தில் வீழ்ந்தனர்.
3.26.33
तैर्मुक्तकेशैः समरे पतितैः शोणितोक्षितैः।
विस्तीर्णा वसुधा कृत्स्ना महावेदिः कुशैरिव ॥ ३.२६.३३ ॥
போரில் வீழ்ந்து, அவிழ்ந்த கூந்தலுடனும் இரத்தத்தால் நனைந்தும் கிடந்த அவர்களால் முழு நிலமும் குசப்புல் பரப்பிய பெரும் யாக மேடைபோல் விரிந்து கிடந்தது.
3.26.34
तत्क्षणे तु महाघोरं वनं निहतराक्षसम्।
बभूव निरयप्रख्यं मांसशोणितकर्दमम् ॥ ३.२६.३४ ॥
அந்த நொடியில் அரக்கர்கள் கொல்லப்பட்டதால் அந்தக் காடு மிகக் கொடியதாகி, சதையும் இரத்தமும் சேறாகிய நரகம் போல ஆனது.
3.26.35
चतुर्दशसहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
हतान्येकेन रामेण मानुषेण पदातिना ॥ ३.२६.३५ ॥
கொடுஞ்செயல் புரிந்த பதினான்காயிரம் அரக்கர்கள், நடந்து வந்த ஒரே மனிதன் ராமனால் கொல்லப்பட்டனர்.
3.26.36
तस्य सैन्यस्य सर्वस्य खरः शेषो महारथः।
राक्षसस्त्रिशिराश्चैव रामश्च रिपुसूदनः ॥ ३.२६.३६ ॥
அந்தப் படை முழுவதிலும் எஞ்சியிருந்தவர்கள் மகாரதர் கரனும், அரக்கன் திரிசிரனும், பகைவரை அழிக்கும் ராமனுமே.
3.26.37
शेषा हता महावीर्या राक्षसा रणमूर्धनि।
घोरा दुर्विषहाः सर्वे लक्ष्मणस्याग्रजेन ते ॥ ३.२६.३७ ॥
மீதமிருந்த மகாபராக்கிரமசாலிகளான பயங்கரமான, எதிர்கொள்ள முடியாத அனைத்து ராட்சசர்களும் போர்முனையில் லக்ஷ்மணனின் மூத்த சகோதரரால் கொல்லப்பட்டனர்.
3.26.38
ततस्तु तद्भीमबलं महाहवे
समीक्ष्य रामेण हतं बलीयसा।
रथेन रामं महता खरस्ततः
समाससादेन्द्र इवोद्यताशनिः ॥ ३.२६.३८ ॥
பெரும் போரில் வலிமைமிக்க ராமனால் அந்த பயங்கர சேனை கொல்லப்பட்டதைக் கண்டு, கரன் பெரிய தேரில் ராமனை நோக்கி வந்தான்; ஓங்கிய வஜ்ரத்துடன் இந்திரன் வருவதைப் போல.