Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.26.1
दूषणस्तु स्वकं सैन्यं हन्यमानं विलोक्य च।
संदिदेश महाबाहुर्भीमवेगान् दुरासदान् ॥ ३.२६.१ ॥
Dūṣaṇa, voyant son armée abattue, le bras puissant donna des ordres aux (rākṣasas) à la vitesse terrible, difficiles à affronter.
3.26.2
राक्षसान् पञ्चसाहस्रान् समरेष्वनिवर्तिनः।
ते शूलैः पट्टिशैः खड्गैः शिलावर्षैर्द्रुमैरपि ॥ ३.२६.२ ॥
Cinq mille rākṣasas qui ne reculaient jamais au combat, avec des lances, des massues de fer, des épées, des pluies de pierres et même des arbres (combattirent).
3.26.3
शरवर्षैरविच्छिन्नं ववर्षुस्तं समन्ततः।
तद् द्रुमाणां शिलानां च वर्षं प्राणहरं महत् ॥ ३.२६.३ ॥
Par une pluie ininterrompue de flèches, ils le couvrirent de toutes parts ; cette grande pluie mortelle d'arbres et de pierres.
3.26.4
प्रतिजग्राह धर्मात्मा राघवस्तीक्ष्णसायकैः।
प्रतिगृह्य च तद् वर्षं निमीलित इवर्षभः ॥ ३.२६.४ ॥
Le Rāghava à l'âme juste lui opposa des flèches acérées ; et recevant cette pluie, il se tint comme un taureau aux yeux clos.
3.26.5
रामः क्रोधं परं लेभे वधार्थं सर्वरक्षसाम्।
ततः क्रोधसमाविष्टः प्रदीप्त इव तेजसा ॥ ३.२६.५ ॥
Rāma conçut une grande colère pour massacrer tous les rākṣasas ; alors, rempli de fureur, il flamboya comme un feu par sa splendeur.
3.26.6
शरैरभ्यकिरत् सैन्यं सर्वतः सहदूषणम्।
ततः सेनापतिः क्रुद्धो दूषणः शत्रुदूषणः ॥ ३.२६.६ ॥
Par des flèches, il couvrit l'armée de toutes parts, avec Dūṣaṇa ; alors le commandant, le Dūṣaṇa irrité, tourmenteur des ennemis, (avança).
3.26.7
शरैरशनिकल्पैस्तं राघवं समवारयत्।
ततो रामः सुसंक्रुद्धः क्षुरेणास्य महद् धनुः ॥ ३.२६.७ ॥
Avec des flèches semblables à la foudre, il arrêta le Rāghava. Alors Rāma, violemment irrité, d'une flèche kṣura trancha son grand arc.
3.26.8
चिच्छेद समरे वीरश्चर्तुभिश्चतुरो हयान्।
हत्वा चाश्वान् शरैस्तीक्ष्णैरर्धचन्द्रेण सारथेः ॥ ३.२६.८ ॥
Dans le combat, le héros abattit ses quatre chevaux avec quatre flèches; ayant tué les chevaux par des flèches acérées, d'une flèche en demi-lune il...
3.26.9
शिरो जहार तद्रक्षस्त्रिभिर्विव्याध वक्षसि।
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ॥ ३.२६.९ ॥
Il trancha la tête de ce rākṣasa et lui transperça la poitrine de trois flèches. Son arc brisé, sans char, ses chevaux tués et son cocher tué,
3.26.10
जग्राह गिरिशृङ्गाभं परिघं रोमहर्षणम्।
वेष्टितं काञ्चनैः पट्टैर्देवसैन्याभिमर्दनम् ॥ ३.२६.१० ॥
Il saisit une massue semblable à un sommet de montagne, qui fait dresser les cheveux, enveloppée de bandes d'or, broyeuse de l'armée des dieux.
3.26.11
आयसैः शङ्कुभिस्तीक्ष्णैः कीर्णं परवसोक्षितम्।
वज्राशनिसमस्पर्शं परगोपुरदारणम् ॥ ३.२६.११ ॥
Hérissée de pointes de fer acérées, aspergée de la graisse et du sang de l'ennemi, au contact semblable à la foudre et à l'éclair, brisant les portes des cités ennemies.
3.26.12
तं महोरगसंकाशं प्रगृह्य परिघं रणे।
दूषणोऽभ्यपतद् रामं क्रूरकर्मा निशाचरः ॥ ३.२६.१२ ॥
Saisissant dans la bataille cette massue semblable à un grand serpent, le cruel nocturne Dūṣaṇa se précipita sur Rāma.
3.26.13
तस्याभिपतमानस्य दूषणस्य च राघवः।
द्वाभ्यां शराभ्यां चिच्छेद सहस्ताभरणौ भुजौ ॥ ३.२६.१३ ॥
Alors que Dūṣaṇa fondait sur lui, le Rāghava lui trancha les deux bras, mains et ornements compris, d'deux flèches.
3.26.14
भ्रष्टस्तस्य महाकायः पपात रणमूर्धनि।
परिघश्छिन्नहस्तस्य शक्रध्वज इवाग्रतः ॥ ३.२६.१४ ॥
Ce colosse tomba à l'avant du champ de bataille ; sa massue, échappée de sa main tranchée, gisait devant lui comme l'étendard d'Indra.
3.26.15
कराभ्यां च विकीर्णाभ्यां पपात भुवि दूषणः।
विषाणाभ्यां विशीर्णाभ्यां मनस्वीव महागजः ॥ ३.२६.१५ ॥
Les deux mains tranchées et éparpillées, Dūṣaṇa tomba à terre, tel un grand éléphant fier aux défenses brisées.
3.26.16
दृष्ट्वा तं पतितं भूमौ दूषणं निहतं रणे।
साधु साध्विति काकुत्स्थं सर्वभूतान्यपूजयन् ॥ ३.२६.१६ ॥
Voyant Dūṣaṇa abattu au combat et gisant à terre, tous les êtres honorèrent Kākutstha (Rāma) en criant : « Bien joué, bien joué ! »
3.26.17
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धास्त्रयः सेनाग्रयायिनः।
संहत्याभ्यद्रवन् रामं मृत्युपाशावपाशिताः ॥ ३.२६.१७ ॥
Entre-temps, trois chefs furieux qui marchaient en tête de l'armée, comme liés par les nœuds de la mort, s'unirent et se précipitèrent sur Rāma.
3.26.18
महाकपालः स्थूलाक्षः प्रमाथी च महाबलः।
महाकपालो विपुलं शूलमुद्यम्य राक्षसः ॥ ३.२६.१८ ॥
Mahākapāla, Sthūlākṣa et le puissant Pramāthin — Mahākapāla leva une immense lance.
3.26.19
स्थूलाक्षः पट्टिशं गृह्य प्रमाथी च परश्वधम्।
दृष्ट्वैवापततस्तांस्तु राघवः सायकैः शितैः ॥ ३.२६.१९ ॥
Sthūlākṣa saisit une massue de fer et Pramāthī une hache de guerre. Voyant qu'ils fondaient sur lui, Rāghava les reçut avec des flèches acérées.
3.26.20
तीक्ष्णाग्रैः प्रतिजग्राह सम्प्राप्तानतिथीनिव।
महाकपालस्य शिरश्चिच्छेद रघुनन्दनः ॥ ३.२६.२० ॥
Avec des flèches à la pointe acérée, il les accueillit comme des hôtes arrivés ; le délice des Raghu trancha la tête de Mahākapāla.
3.26.21
असंख्येयैस्तु बाणौघैः प्रममाथ प्रमाथिनम्।
स्थूलाक्षस्याक्षिणी स्थूले पूरयामास सायकैः ॥ ३.२६.२१ ॥
Par d'innombrables torrents de flèches, il abattit Pramāthī, et il remplit de flèches les grands yeux de Sthūlākṣa.
3.26.22
स पपात हतो भूमौ विटपीव महाद्रुमः।
दूषणस्यानुगान् पञ्चसाहस्रान् कुपितः क्षणात् ॥ ३.२६.२२ ॥
Tué, il tomba à terre comme un grand arbre ; puis Rāma, en colère, abattit en un instant cinq mille partisans de Dūṣaṇa.
3.26.23
हत्वा तु पञ्चसाहस्रैरनयद् यमसादनम्।
दूषणं निहतं श्रुत्वा तस्य चैव पदानुगान् ॥ ३.२६.२३ ॥
Ayant tué cinq mille hommes, il les envoya dans la demeure de Yama. Ayant appris que Dūṣaṇa avait été tué, ainsi que ses fantassins,
3.26.24
व्यादिदेश खरः क्रुद्धः सेनाध्यक्षान् महाबलान्।
अयं विनिहतः संख्ये दूषणः सपदानुगः ॥ ३.२६.२४ ॥
Khara, furieux, donna des ordres aux puissants chefs de l'armée : « Dans la bataille, ce Dūṣaṇa a été tué avec ses fantassins. »
3.26.25
महत्या सेनया सार्धं युद्ध्वा रामं कुमानुषम्।
शस्त्रैर्नानाविधाकारैर्हनध्वं सर्वराक्षसाः ॥ ३.२६.२५ ॥
Combattez avec cette grande armée contre Rāma, cet homme misérable ; avec des armes de toutes sortes, abattez-le, ô rākṣasas !
3.26.26
एवमुक्त्वा खरः क्रुद्धो राममेवाभिदुद्रुवे।
श्येनगामी पृथुग्रीवो यज्ञशत्रुर्विहंगमः ॥ ३.२६.२६ ॥
Ayant ainsi parlé, Khara, furieux, se précipita sur Rāma : rapide comme un faucon, au cou épais, ennemi des sacrifices, semblable à un oiseau.
3.26.27
दुर्जयः करवीराक्षः परुषः कालकार्मुकः।
हेममाली महामाली सर्पास्यो रुधिराशनः ॥ ३.२६.२७ ॥
Durjaya, Karavīrākṣa, Paruṣa, Kālakārmuka, Hemamālī, Mahāmālī, Sarpāsya et Rudhirāśana.
3.26.28
द्वादशैते महावीर्या बलाध्यक्षाः ससैनिकाः।
राममेवाभ्यधावन्त विसृजन्तः शरोत्तमान् ॥ ३.२६.२८ ॥
Ces douze chefs d'une grande vaillance, avec leurs soldats, se précipitèrent sur Rāma en décochant d'excellentes flèches.
3.26.29
ततः पावकसंकाशैर्हेमवज्रविभूषितैः।
जघान शेषं तेजस्वी तस्य सैन्यस्य सायकैः ॥ ३.२६.२९ ॥
Alors le resplendissant abattit le reste de cette armée avec des flèches étincelantes comme le feu, ornées d'or et de diamant.
3.26.30
ते रुक्मपुङ्खा विशिखाः सधूमा इव पावकाः।
निजघ्नुस्तानि रक्षांसि वज्रा इव महाद्रुमान् ॥ ३.२६.३० ॥
Ces flèches aux empennes dorées étaient comme des feux fumants ; comme la foudre abat de grands arbres, elles abattirent ces rākṣasas.
3.26.31
रक्षसां तु शतं रामः शतेनैकेन किर्णना।
सहस्रं तु सहस्रेण जघान रणमूर्धनि ॥ ३.२६.३१ ॥
Au front de la bataille, Rāma abattit cent des rākṣasas d'une seule flèche, et mille avec mille flèches.
3.26.32
तैर्भिन्नवर्माभरणाश्छिन्नभिन्नशरासनाः।
निपेतुः शोणितादिग्धा धरण्यां रजनीचराः ॥ ३.२६.३२ ॥
Transpercés par ces flèches, leurs armures et parures brisées, leurs arcs mis en pièces, les rôdeurs de la nuit tombèrent à terre, couverts de sang.
3.26.33
तैर्मुक्तकेशैः समरे पतितैः शोणितोक्षितैः।
विस्तीर्णा वसुधा कृत्स्ना महावेदिः कुशैरिव ॥ ३.२६.३३ ॥
Avec ceux tombés au combat, cheveux défaits et aspergés de sang, toute la terre s'étendit comme un grand autel jonché d'herbe kuśa.
3.26.34
तत्क्षणे तु महाघोरं वनं निहतराक्षसम्।
बभूव निरयप्रख्यं मांसशोणितकर्दमम् ॥ ३.२६.३४ ॥
À cet instant même, les rākṣasas ayant été tués, la terrible forêt devint semblable à l'enfer, un bourbier de chair et de sang.
3.26.35
चतुर्दशसहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
हतान्येकेन रामेण मानुषेण पदातिना ॥ ३.२६.३५ ॥
Quatorze mille rākṣasas aux actes terribles furent tués par un seul homme, Rāma, qui combattait à pied.
3.26.36
तस्य सैन्यस्य सर्वस्य खरः शेषो महारथः।
राक्षसस्त्रिशिराश्चैव रामश्च रिपुसूदनः ॥ ३.२६.३६ ॥
De toute cette armée, il ne restèrent que le grand char Khara, le rākṣasa Triśiras et Rāma, destructeur des ennemis.
3.26.37
शेषा हता महावीर्या राक्षसा रणमूर्धनि।
घोरा दुर्विषहाः सर्वे लक्ष्मणस्याग्रजेन ते ॥ ३.२६.३७ ॥
Les rākṣasas restants, tous d'une grande vaillance, terribles et redoutables, furent abattus à la tête du combat par le frère aîné de Lakṣmaṇa.
3.26.38
ततस्तु तद्भीमबलं महाहवे
समीक्ष्य रामेण हतं बलीयसा।
रथेन रामं महता खरस्ततः
समाससादेन्द्र इवोद्यताशनिः ॥ ३.२६.३८ ॥
Voyant cette armée terrible abattue par le puissant Rāma dans la grande bataille, Khara s'avança alors vers Rāma sur un grand char, comme Indra avec la foudre brandie.