ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 3.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.26.1
दूषणस्तु स्वकं सैन्यं हन्यमानं विलोक्य च।
संदिदेश महाबाहुर्भीमवेगान् दुरासदान् ॥ ३.२६.१ ॥
ਦੂਸ਼ਣ ਨੇ ਆਪਣੀ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਮਾਰੀ ਜਾਂਦੀ ਵੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਮਹਾਬਾਹੂ ਨੇ ਭਿਆਨਕ ਵੇਗ ਵਾਲੇ, ਔਖੇ ਟਾਕਰੇ ਵਾਲੇ (ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ) ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ।
3.26.2
राक्षसान् पञ्चसाहस्रान् समरेष्वनिवर्तिनः।
ते शूलैः पट्टिशैः खड्गैः शिलावर्षैर्द्रुमैरपि ॥ ३.२६.२ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਹਟਣ ਵਾਲੇ ਪੰਜ ਹਜ਼ਾਰ ਰਾਕਸ਼ਸ; ਉਹ ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲਾਂ, ਪੱਟਿਸ਼ਾਂ, ਤਲਵਾਰਾਂ, ਪੱਥਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਅਤੇ ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ (ਲੜੇ)।
3.26.3
शरवर्षैरविच्छिन्नं ववर्षुस्तं समन्ततः।
तद् द्रुमाणां शिलानां च वर्षं प्राणहरं महत् ॥ ३.२६.३ ॥
ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਨਿਰੰਤਰ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ; ਰੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਪੱਥਰਾਂ ਦੀ ਉਹ ਪ੍ਰਾਣ ਹਰਨ ਵਾਲੀ ਵੱਡੀ ਵਰਖਾ।
3.26.4
प्रतिजग्राह धर्मात्मा राघवस्तीक्ष्णसायकैः।
प्रतिगृह्य च तद् वर्षं निमीलित इवर्षभः ॥ ३.२६.४ ॥
ਧਰਮਾਤਮਾ ਰਾਘਵ ਨੇ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕੀਤਾ; ਉਸ ਵਰਖਾ ਨੂੰ ਝੱਲ ਕੇ, ਅੱਖਾਂ ਮੀਟੇ ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ।
3.26.5
रामः क्रोधं परं लेभे वधार्थं सर्वरक्षसाम्।
ततः क्रोधसमाविष्टः प्रदीप्त इव तेजसा ॥ ३.२६.५ ॥
ਰਾਮ ਨੇ ਸਾਰੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸਾ ਧਾਰਿਆ; ਫਿਰ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਉਹ ਤੇਜ ਨਾਲ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ (ਚਮਕ ਉੱਠਿਆ)।
3.26.6
शरैरभ्यकिरत् सैन्यं सर्वतः सहदूषणम्।
ततः सेनापतिः क्रुद्धो दूषणः शत्रुदूषणः ॥ ३.२६.६ ॥
ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਦੂਸ਼ਣ ਸਮੇਤ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਢੱਕ ਦਿੱਤਾ; ਫਿਰ ਸੈਨਾਪਤੀ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਦੂਸ਼ਣ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪੀੜਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ (ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ)।
3.26.7
शरैरशनिकल्पैस्तं राघवं समवारयत्।
ततो रामः सुसंक्रुद्धः क्षुरेणास्य महद् धनुः ॥ ३.२६.७ ॥
ਬਿਜਲੀ ਵਰਗੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਰਾਘਵ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ। ਤਦ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਰਾਮ ਨੇ ਕ੍ਸ਼ੁਰ ਬਾਣ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਵੱਡਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
3.26.8
चिच्छेद समरे वीरश्चर्तुभिश्चतुरो हयान्।
हत्वा चाश्वान् शरैस्तीक्ष्णैरर्धचन्द्रेण सारथेः ॥ ३.२६.८ ॥
ਉਸ ਵੀਰ ਨੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਚਾਰ ਘੋੜੇ ਕੱਟੇ; ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਅਰਧਚੰਦਰ ਤੀਰ ਨਾਲ ਸਾਰਥੀ ਦਾ...
3.26.9
शिरो जहार तद्रक्षस्त्रिभिर्विव्याध वक्षसि।
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ॥ ३.२६.९ ॥
ਉਸਨੇ ਉਸ ਰਾਕਸ਼ਸ ਦਾ ਸਿਰ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ; ਤਿੰਨ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਛਾਤੀ ਵਿੰਨ੍ਹੀ। ਉਸਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਟੁੱਟ ਗਿਆ, ਰੱਥ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋ ਗਿਆ, ਘੋੜੇ ਮਰ ਗਏ, ਸਾਰਥੀ ਵੀ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ।
3.26.10
जग्राह गिरिशृङ्गाभं परिघं रोमहर्षणम्।
वेष्टितं काञ्चनैः पट्टैर्देवसैन्याभिमर्दनम् ॥ ३.२६.१० ॥
ਪਹਾੜ ਦੀ ਚੋਟੀ ਵਰਗੀ, ਰੋਂਗਟੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਪੱਟੀਆਂ ਨਾਲ ਲਪੇਟੀ, ਦੇਵ-ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਮਸਲਣ ਵਾਲੀ ਪਰਿਘ ਉਸਨੇ ਫੜੀ।
3.26.11
आयसैः शङ्कुभिस्तीक्ष्णैः कीर्णं परवसोक्षितम्।
वज्राशनिसमस्पर्शं परगोपुरदारणम् ॥ ३.२६.११ ॥
ਲੋਹੇ ਦੀਆਂ ਤਿੱਖੀਆਂ ਕਿੱਲੀਆਂ ਨਾਲ ਜੜੀ, ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੀ ਚਰਬੀ-ਲਹੂ ਨਾਲ ਭਿੱਜੀ, ਵਜ੍ਰ ਤੇ ਬਿਜਲੀ ਵਰਗੇ ਛੋਹ ਵਾਲੀ, ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਨਗਰ-ਫਾਟਕ ਤੋੜਨ ਵਾਲੀ।
3.26.12
तं महोरगसंकाशं प्रगृह्य परिघं रणे।
दूषणोऽभ्यपतद् रामं क्रूरकर्मा निशाचरः ॥ ३.२६.१२ ॥
ਉਸ ਮਹਾਸਰਪ ਵਰਗੀ ਪਰਿਘ ਨੂੰ ਰਣ ਵਿੱਚ ਫੜ ਕੇ, ਕ੍ਰੂਰਕਰਮੀ ਨਿਸ਼ਾਚਰ ਦੂਸ਼ਣ ਰਾਮ ਉੱਤੇ ਝਪਟਿਆ।
3.26.13
तस्याभिपतमानस्य दूषणस्य च राघवः।
द्वाभ्यां शराभ्यां चिच्छेद सहस्ताभरणौ भुजौ ॥ ३.२६.१३ ॥
ਝਪਟਦੇ ਹੋਏ ਦੂਸ਼ਣ ਦੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਬਾਹਾਂ ਰਾਘਵ ਨੇ ਦੋ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਹੱਥਾਂ ਅਤੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਸਮੇਤ ਕੱਟ ਦਿੱਤੀਆਂ।
3.26.14
भ्रष्टस्तस्य महाकायः पपात रणमूर्धनि।
परिघश्छिन्नहस्तस्य शक्रध्वज इवाग्रतः ॥ ३.२६.१४ ॥
ਉਹ ਮਹਾਕਾਇਆ ਰਣ-ਮੋਰਚੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ; ਹੱਥ ਕੱਟੇ ਜਾਣ ਨਾਲ ਡਿੱਗੀ ਉਸ ਦੀ ਪਰਿਘ ਇੰਦਰਧਵਜ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਜਾ ਪਈ।
3.26.15
कराभ्यां च विकीर्णाभ्यां पपात भुवि दूषणः।
विषाणाभ्यां विशीर्णाभ्यां मनस्वीव महागजः ॥ ३.२६.१५ ॥
ਖਿੰਡੇ ਹੋਏ ਦੋਵੇਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਦੂਸ਼ਣ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ; ਟੁੱਟੇ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੇ ਮਹਾਗਜ ਵਾਂਗ।
3.26.16
दृष्ट्वा तं पतितं भूमौ दूषणं निहतं रणे।
साधु साध्विति काकुत्स्थं सर्वभूतान्यपूजयन् ॥ ३.२६.१६ ॥
ਰਣ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗੇ ਦੂਸ਼ਣ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, 'ਸਾਧੂ, ਸਾਧੂ!' ਆਖਦਿਆਂ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੇ ਕਾਕੁਤਸਥ (ਰਾਮ) ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕੀਤਾ।
3.26.17
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धास्त्रयः सेनाग्रयायिनः।
संहत्याभ्यद्रवन् रामं मृत्युपाशावपाशिताः ॥ ३.२६.१७ ॥
ਇਸੇ ਦੌਰਾਨ ਸੈਨਾ ਦੇ ਅਗਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਤਿੰਨ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਨਾਇਕ, ਮੌਤ ਦੇ ਫੰਦੇ ਵਿੱਚ ਬੱਝੇ ਵਾਂਗ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਰਾਮ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਏ।
3.26.18
महाकपालः स्थूलाक्षः प्रमाथी च महाबलः।
महाकपालो विपुलं शूलमुद्यम्य राक्षसः ॥ ३.२६.१८ ॥
ਮਹਾਕਪਾਲ, ਸਥੂਲਾਕਸ਼ ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਪ੍ਰਮਾਥੀ — ਮਹਾਕਪਾਲ ਨੇ ਵੱਡਾ ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ ਉਠਾਇਆ।
3.26.19
स्थूलाक्षः पट्टिशं गृह्य प्रमाथी च परश्वधम्।
दृष्ट्वैवापततस्तांस्तु राघवः सायकैः शितैः ॥ ३.२६.१९ ॥
ਸਥੂਲਾਕਸ਼ ਨੇ ਪੱਟਿਸ਼ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਥੀ ਨੇ ਪਰਸ਼ੂ ਚੁੱਕਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਵੇਖ ਕੇ ਰਾਘਵ ਨੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ (ਟਾਕਰਾ ਕੀਤਾ)।
3.26.20
तीक्ष्णाग्रैः प्रतिजग्राह सम्प्राप्तानतिथीनिव।
महाकपालस्य शिरश्चिच्छेद रघुनन्दनः ॥ ३.२६.२० ॥
ਤਿੱਖੀਆਂ ਨੋਕਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਆਏ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਵਾਂਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ। ਰਘੁਨੰਦਨ ਨੇ ਮਹਾਕਪਾਲ ਦਾ ਸਿਰ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ।
3.26.21
असंख्येयैस्तु बाणौघैः प्रममाथ प्रमाथिनम्।
स्थूलाक्षस्याक्षिणी स्थूले पूरयामास सायकैः ॥ ३.२६.२१ ॥
ਅਣਗਿਣਤ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਹੜ੍ਹ ਨਾਲ ਪ੍ਰਮਾਥੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ। ਸਥੂਲਾਕਸ਼ ਦੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੱਤੀਆਂ।
3.26.22
स पपात हतो भूमौ विटपीव महाद्रुमः।
दूषणस्यानुगान् पञ्चसाहस्रान् कुपितः क्षणात् ॥ ३.२६.२२ ॥
ਉਹ ਮਾਰਿਆ ਜਾ ਕੇ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਰੁੱਖ ਵਾਂਗ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ। ਫਿਰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ (ਰਾਮ) ਨੇ ਪਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦੂਸ਼ਣ ਦੇ ਪੰਜ ਹਜ਼ਾਰ ਅਨੁਚਰ (ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ)।
3.26.23
हत्वा तु पञ्चसाहस्रैरनयद् यमसादनम्।
दूषणं निहतं श्रुत्वा तस्य चैव पदानुगान् ॥ ३.२६.२३ ॥
ਪੰਜ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਮਲੋਕ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ। ਦੂਸ਼ਣ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪੈਦਲ ਅਨੁਚਰ ਵੀ (ਮਾਰੇ ਗਏ) ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ।
3.26.24
व्यादिदेश खरः क्रुद्धः सेनाध्यक्षान् महाबलान्।
अयं विनिहतः संख्ये दूषणः सपदानुगः ॥ ३.२६.२४ ॥
ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਖਰ ਨੇ ਮਹਾਬਲੀ ਸੈਨਾਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ — "ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਇਹ ਦੂਸ਼ਣ ਆਪਣੇ ਪੈਦਲ ਅਨੁਚਰਾਂ ਸਮੇਤ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।"
3.26.25
महत्या सेनया सार्धं युद्ध्वा रामं कुमानुषम्।
शस्त्रैर्नानाविधाकारैर्हनध्वं सर्वराक्षसाः ॥ ३.२६.२५ ॥
ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਕੁਮਾਨੁਸ਼ ਰਾਮ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕਰਕੇ, ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਸਮੂਹ ਰਾਕਸ਼ਸੋ, ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਓ।
3.26.26
एवमुक्त्वा खरः क्रुद्धो राममेवाभिदुद्रुवे।
श्येनगामी पृथुग्रीवो यज्ञशत्रुर्विहंगमः ॥ ३.२६.२६ ॥
ਏਦਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਖਰ ਰਾਮ ਵੱਲ ਹੀ ਝਪਟਿਆ। ਬਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ, ਮੋਟੀ ਗਰਦਨ ਵਾਲਾ, ਯੱਗਾਂ ਦਾ ਵੈਰੀ, ਪੰਛੀ ਵਰਗਾ।
3.26.27
दुर्जयः करवीराक्षः परुषः कालकार्मुकः।
हेममाली महामाली सर्पास्यो रुधिराशनः ॥ ३.२६.२७ ॥
ਦੁਰਜਯ, ਕਰਵੀਰਾਕਸ਼, ਪਰੁਸ਼, ਕਾਲਕਾਰਮੁਕ, ਹੇਮਮਾਲੀ, ਮਹਾਮਾਲੀ, ਸਰਪਾਸਯ ਅਤੇ ਰੁਧਿਰਾਸ਼ਨ।
3.26.28
द्वादशैते महावीर्या बलाध्यक्षाः ससैनिकाः।
राममेवाभ्यधावन्त विसृजन्तः शरोत्तमान् ॥ ३.२६.२८ ॥
ਇਹ ਬਾਰਾਂ ਮਹਾਬਲੀ ਸੈਨਾਪਤੀ ਆਪਣੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਸਮੇਤ ਰਾਮ ਵੱਲ ਹੀ ਝਪਟ ਪਏ, ਉੱਤਮ ਬਾਣ ਛੱਡਦੇ ਹੋਏ।
3.26.29
ततः पावकसंकाशैर्हेमवज्रविभूषितैः।
जघान शेषं तेजस्वी तस्य सैन्यस्य सायकैः ॥ ३.२६.२९ ॥
ਫਿਰ ਤੇਜਸਵੀ ਰਾਮ ਨੇ ਅਗਨੀ ਵਰਗੇ, ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਸਜੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਸੈਨਾ ਦੇ ਬਾਕੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
3.26.30
ते रुक्मपुङ्खा विशिखाः सधूमा इव पावकाः।
निजघ्नुस्तानि रक्षांसि वज्रा इव महाद्रुमान् ॥ ३.२६.३० ॥
ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਉਹ ਬਾਣ ਧੂੰਏਂ ਸਮੇਤ ਅੱਗ ਵਰਗੇ ਸਨ; ਵਜ੍ਰ ਜਿਵੇਂ ਵੱਡੇ ਰੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਢਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਰਾਕਸ਼ਸ ਢਾਹ ਦਿੱਤੇ।
3.26.31
रक्षसां तु शतं रामः शतेनैकेन किर्णना।
सहस्रं तु सहस्रेण जघान रणमूर्धनि ॥ ३.२६.३१ ॥
ਯੁੱਧ ਦੇ ਮੋਰਚੇ ਉੱਤੇ ਰਾਮ ਨੇ ਇੱਕ ਹੀ ਬਾਣ ਨਾਲ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸੌ ਨੂੰ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਹਜ਼ਾਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
3.26.32
तैर्भिन्नवर्माभरणाश्छिन्नभिन्नशरासनाः।
निपेतुः शोणितादिग्धा धरण्यां रजनीचराः ॥ ३.२६.३२ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਵਚ ਅਤੇ ਗਹਿਣੇ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਗਏ, ਧਨੁਸ਼ ਟੁੱਟ ਗਏ, ਅਤੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਿੱਬੜੇ ਰਜਨੀਚਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ।
3.26.33
तैर्मुक्तकेशैः समरे पतितैः शोणितोक्षितैः।
विस्तीर्णा वसुधा कृत्स्ना महावेदिः कुशैरिव ॥ ३.२६.३३ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗੇ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਛਿੜਕੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਕੁਸ਼ ਘਾਹ ਵਿਛੀ ਮਹਾਵੇਦੀ ਵਾਂਗ ਫੈਲ ਗਈ।
3.26.34
तत्क्षणे तु महाघोरं वनं निहतराक्षसम्।
बभूव निरयप्रख्यं मांसशोणितकर्दमम् ॥ ३.२६.३४ ॥
ਉਸੇ ਪਲ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਨਾਲ ਉਹ ਜੰਗਲ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਹੋ ਗਿਆ, ਮਾਸ ਅਤੇ ਲਹੂ ਦੇ ਚਿੱਕੜ ਨਾਲ ਭਰੇ ਨਰਕ ਵਾਂਗ ਬਣ ਗਿਆ।
3.26.35
चतुर्दशसहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
हतान्येकेन रामेण मानुषेण पदातिना ॥ ३.२६.३५ ॥
ਭਿਆਨਕ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਚੌਦਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਰਾਕਸ਼ਸ, ਪੈਦਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਰਾਮ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰੇ ਗਏ।
3.26.36
तस्य सैन्यस्य सर्वस्य खरः शेषो महारथः।
राक्षसस्त्रिशिराश्चैव रामश्च रिपुसूदनः ॥ ३.२६.३६ ॥
ਉਸ ਸਾਰੀ ਫ਼ੌਜ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਕੀ ਰਹੇ ਮਹਾਰਥੀ ਖਰ, ਰਾਕਸ਼ਸ ਤ੍ਰਿਸ਼ਰਾ ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਮ।
3.26.37
शेषा हता महावीर्या राक्षसा रणमूर्धनि।
घोरा दुर्विषहाः सर्वे लक्ष्मणस्याग्रजेन ते ॥ ३.२६.३७ ॥
ਬਾਕੀ ਬਚੇ ਮਹਾਂਪਰਾਕ੍ਰਮੀ, ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਅਜਿੱਤ ਰਾਕਸ਼ਸ ਸਾਰੇ ਰਣਭੂਮੀ ਦੇ ਅਗਲੇ ਮੋਰਚੇ ਉੱਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਦੇ ਵੱਡੇ ਭਰਾ (ਰਾਮ) ਹੱਥੋਂ ਮਾਰੇ ਗਏ।
3.26.38
ततस्तु तद्भीमबलं महाहवे
समीक्ष्य रामेण हतं बलीयसा।
रथेन रामं महता खरस्ततः
समाससादेन्द्र इवोद्यताशनिः ॥ ३.२६.३८ ॥
ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾਨ ਰਾਮ ਹੱਥੋਂ ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਖਰ ਵੱਡੇ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਰਾਮ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਇਆ; ਉਠਾਏ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ।