വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 3.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.26.1
दूषणस्तु स्वकं सैन्यं हन्यमानं विलोक्य च।
संदिदेश महाबाहुर्भीमवेगान् दुरासदान् ॥ ३.२६.१ ॥
ദൂഷണൻ തന്റെ സൈന്യം വധിക്കപ്പെടുന്നത് കണ്ടു; ആ മഹാബാഹു ഭയങ്കര വേഗമുള്ള, എതിരിടാനാവാത്ത (രാക്ഷസന്മാരോട്) ആജ്ഞാപിച്ചു.
3.26.2
राक्षसान् पञ्चसाहस्रान् समरेष्वनिवर्तिनः।
ते शूलैः पट्टिशैः खड्गैः शिलावर्षैर्द्रुमैरपि ॥ ३.२६.२ ॥
യുദ്ധത്തിൽ പിന്തിരിയാത്ത അയ്യായിരം രാക്ഷസന്മാർ; അവർ ശൂലങ്ങൾ, പട്ടിശങ്ങൾ, വാളുകൾ, കല്ലുമഴ, വൃക്ഷങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ട് (പോരാടി).
3.26.3
शरवर्षैरविच्छिन्नं ववर्षुस्तं समन्ततः।
तद् द्रुमाणां शिलानां च वर्षं प्राणहरं महत् ॥ ३.२६.३ ॥
അമ്പുകളുടെ തുടർച്ചയായ മഴയാൽ അവർ അവനുമേൽ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും വർഷിച്ചു; വൃക്ഷങ്ങളും കല്ലുകളും വർഷിച്ച ആ പ്രാണഹരമായ മഹാവർഷം.
3.26.4
प्रतिजग्राह धर्मात्मा राघवस्तीक्ष्णसायकैः।
प्रतिगृह्य च तद् वर्षं निमीलित इवर्षभः ॥ ३.२६.४ ॥
ധർമ്മാത്മാവായ രാഘവൻ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ അതിനെ പ്രതിരോധിച്ചു; ആ വർഷം സ്വീകരിച്ച്, കണ്ണടച്ച കാളയെപ്പോലെ നിന്നു.
3.26.5
रामः क्रोधं परं लेभे वधार्थं सर्वरक्षसाम्।
ततः क्रोधसमाविष्टः प्रदीप्त इव तेजसा ॥ ३.२६.५ ॥
രാമൻ എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരെയും വധിക്കാൻ വലിയ കോപം കൈക്കൊണ്ടു; അപ്പോൾ കോപം നിറഞ്ഞവൻ തേജസ്സാൽ ജ്വലിക്കുന്ന തീയെപ്പോലെ (പ്രകാശിച്ചു).
3.26.6
शरैरभ्यकिरत् सैन्यं सर्वतः सहदूषणम्।
ततः सेनापतिः क्रुद्धो दूषणः शत्रुदूषणः ॥ ३.२६.६ ॥
അമ്പുകളാൽ അവൻ ദൂഷണനോടൊപ്പമുള്ള സൈന്യത്തെ എല്ലാ ഭാഗത്തും മൂടി; അപ്പോൾ സേനാപതിയായ കോപിച്ച ദൂഷണൻ, ശത്രുക്കളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവൻ (മുന്നോട്ടു വന്നു).
3.26.7
शरैरशनिकल्पैस्तं राघवं समवारयत्।
ततो रामः सुसंक्रुद्धः क्षुरेणास्य महद् धनुः ॥ ३.२६.७ ॥
ഇടിമിന്നൽ പോലുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവൻ രാഘവനെ തടഞ്ഞു. അപ്പോൾ അതിക്രോധിതനായ രാമൻ ക്ഷുരം എന്ന അമ്പുകൊണ്ട് അവന്റെ മഹാധനുസ്സ് മുറിച്ചു.
3.26.8
चिच्छेद समरे वीरश्चर्तुभिश्चतुरो हयान्।
हत्वा चाश्वान् शरैस्तीक्ष्णैरर्धचन्द्रेण सारथेः ॥ ३.२६.८ ॥
ആ വീരൻ യുദ്ധത്തിൽ നാല് അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവന്റെ നാല് കുതിരകളെ മുറിച്ചു; മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് കുതിരകളെ വധിച്ച്, അർധചന്ദ്ര അമ്പുകൊണ്ട് സാരഥിയുടെ...
3.26.9
शिरो जहार तद्रक्षस्त्रिभिर्विव्याध वक्षसि।
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ॥ ३.२६.९ ॥
അവൻ ആ രാക്ഷസന്റെ തല അറുത്തു; മൂന്ന് അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവന്റെ നെഞ്ച് തുളച്ചു. അവന്റെ വില്ല് ഒടിഞ്ഞു, രഥമില്ലാതായി, കുതിരകൾ ചത്തു, സാരഥിയും ഹതനായി.
3.26.10
जग्राह गिरिशृङ्गाभं परिघं रोमहर्षणम्।
वेष्टितं काञ्चनैः पट्टैर्देवसैन्याभिमर्दनम् ॥ ३.२६.१० ॥
പർവതശിഖരം പോലെയുള്ള, രോമാഞ്ചമുണ്ടാക്കുന്ന, സ്വർണ്ണപ്പട്ടകളാൽ പൊതിഞ്ഞ, ദേവസേനയെ മർദ്ദിക്കുന്ന പരിഘത്തെ അവൻ പിടിച്ചു.
3.26.11
आयसैः शङ्कुभिस्तीक्ष्णैः कीर्णं परवसोक्षितम्।
वज्राशनिसमस्पर्शं परगोपुरदारणम् ॥ ३.२६.११ ॥
ഇരുമ്പുകൊണ്ടുള്ള മൂർച്ചയുള്ള മുള്ളാണികളാൽ നിറഞ്ഞ, ശത്രുക്കളുടെ കൊഴുപ്പും രക്തവും നനച്ച, വജ്രവും ഇടിമിന്നലും പോലെ സ്പർശമുള്ള, ശത്രുനഗരകവാടം തകർക്കുന്ന പരിഘം.
3.26.12
तं महोरगसंकाशं प्रगृह्य परिघं रणे।
दूषणोऽभ्यपतद् रामं क्रूरकर्मा निशाचरः ॥ ३.२६.१२ ॥
ആ മഹാസർപ്പം പോലെയുള്ള പരിഘം യുദ്ധത്തിൽ പിടിച്ച്, ക്രൂരകർമ്മിയായ നിശാചരൻ ദൂഷണൻ രാമന്റെ മേൽ ചാടിവീണു.
3.26.13
तस्याभिपतमानस्य दूषणस्य च राघवः।
द्वाभ्यां शराभ्यां चिच्छेद सहस्ताभरणौ भुजौ ॥ ३.२६.१३ ॥
ചാടിവീണ ദൂഷണന്റെ ഇരു ഭുജങ്ങളെയും രാഘവൻ രണ്ടു ശരങ്ങളാൽ കൈകളും ആഭരണങ്ങളുമായി ഛേദിച്ചു.
3.26.14
भ्रष्टस्तस्य महाकायः पपात रणमूर्धनि।
परिघश्छिन्नहस्तस्य शक्रध्वज इवाग्रतः ॥ ३.२६.१४ ॥
ആ മഹാകായൻ യുദ്ധമുഖത്ത് വീണു; കൈ മുറിഞ്ഞ അവന്റെ പരിഘം ഇന്ദ്രധ്വജംപോലെ മുന്നിൽ വീണു.
3.26.15
कराभ्यां च विकीर्णाभ्यां पपात भुवि दूषणः।
विषाणाभ्यां विशीर्णाभ्यां मनस्वीव महागजः ॥ ३.२६.१५ ॥
ചിതറിക്കിടന്ന രണ്ടു കൈകളോടെ ദൂഷണൻ നിലത്തുവീണു; ഒടിഞ്ഞ കൊമ്പുകളുള്ള മഹാഗജംപോലെ.
3.26.16
दृष्ट्वा तं पतितं भूमौ दूषणं निहतं रणे।
साधु साध्विति काकुत्स्थं सर्वभूतान्यपूजयन् ॥ ३.२६.१६ ॥
യുദ്ധത്തിൽ വധിക്കപ്പെട്ട് നിലത്തുവീണ ദൂഷണനെ കണ്ട്, 'സാധു, സാധു!' എന്നു പറഞ്ഞ് സർവഭൂതങ്ങളും കാകുത്സ്ഥനെ (രാമനെ) പൂജിച്ചു.
3.26.17
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धास्त्रयः सेनाग्रयायिनः।
संहत्याभ्यद्रवन् रामं मृत्युपाशावपाशिताः ॥ ३.२६.१७ ॥
ഇതിനിടെ സേനാമുഖത്ത് നടക്കുന്ന കോപിച്ച മൂവർ, മൃത്യുപാശത്തിൽ കെട്ടപ്പെട്ടവരെപ്പോലെ ഒന്നിച്ചുചേർന്ന് രാമനെ ആക്രമിച്ചു.
3.26.18
महाकपालः स्थूलाक्षः प्रमाथी च महाबलः।
महाकपालो विपुलं शूलमुद्यम्य राक्षसः ॥ ३.२६.१८ ॥
മഹാകപാലൻ, സ്ഥൂലാക്ഷൻ, മഹാബലനായ പ്രമാഥി — മഹാകപാലൻ വലിയ ശൂലം ഉയർത്തി.
3.26.19
स्थूलाक्षः पट्टिशं गृह्य प्रमाथी च परश्वधम्।
दृष्ट्वैवापततस्तांस्तु राघवः सायकैः शितैः ॥ ३.२६.१९ ॥
സ്ഥൂലാക്ഷൻ പട്ടിശവും പ്രമാഥി പരശുവും എടുത്തു. അവർ പാഞ്ഞടുക്കുന്നത് കണ്ട രാഘവൻ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ (നേരിട്ടു).
3.26.20
तीक्ष्णाग्रैः प्रतिजग्राह सम्प्राप्तानतिथीनिव।
महाकपालस्य शिरश्चिच्छेद रघुनन्दनः ॥ ३.२६.२० ॥
മൂർച്ചയുള്ള അഗ്രങ്ങളോടെ വന്ന അതിഥികളെ എതിരേൽക്കുന്നതുപോലെ അവരെ സ്വീകരിച്ചു. രഘുനന്ദനൻ മഹാകപാലന്റെ തല വെട്ടി.
3.26.21
असंख्येयैस्तु बाणौघैः प्रममाथ प्रमाथिनम्।
स्थूलाक्षस्याक्षिणी स्थूले पूरयामास सायकैः ॥ ३.२६.२१ ॥
എണ്ണമറ്റ അമ്പുകളുടെ പ്രവാഹത്താൽ പ്രമാഥിയെ വീഴ്ത്തി. സ്ഥൂലാക്ഷന്റെ വലിയ കണ്ണുകളെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് നിറച്ചു.
3.26.22
स पपात हतो भूमौ विटपीव महाद्रुमः।
दूषणस्यानुगान् पञ्चसाहस्रान् कुपितः क्षणात् ॥ ३.२६.२२ ॥
അവൻ വധിക്കപ്പെട്ട് വലിയ മരം വീഴുന്നതുപോലെ നിലത്ത് വീണു. പിന്നെ കോപിച്ച (രാമൻ) ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് ദൂഷണന്റെ അയ്യായിരം അനുചരന്മാരെ (വധിച്ചു).
3.26.23
हत्वा तु पञ्चसाहस्रैरनयद् यमसादनम्।
दूषणं निहतं श्रुत्वा तस्य चैव पदानुगान् ॥ ३.२६.२३ ॥
അയ്യായിരം പേരെ വധിച്ച് അവരെ യമലോകത്തേക്ക് അയച്ചു. ദൂഷണൻ വധിക്കപ്പെട്ടതും അവന്റെ കാലാൾ അനുചരന്മാരും (വധിക്കപ്പെട്ടതും) കേട്ട്.
3.26.24
व्यादिदेश खरः क्रुद्धः सेनाध्यक्षान् महाबलान्।
अयं विनिहतः संख्ये दूषणः सपदानुगः ॥ ३.२६.२४ ॥
കോപിച്ച ഖരൻ മഹാബലരായ സേനാപതികളോട് കൽപിച്ചു — "യുദ്ധത്തിൽ ഈ ദൂഷണൻ തന്റെ കാലാൾ അനുചരന്മാരോടൊപ്പം വധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."
3.26.25
महत्या सेनया सार्धं युद्ध्वा रामं कुमानुषम्।
शस्त्रैर्नानाविधाकारैर्हनध्वं सर्वराक्षसाः ॥ ३.२६.२५ ॥
മഹത്തായ സേനയോടുകൂടി കുമാനുഷനായ രാമനോട് യുദ്ധം ചെയ്ത്, നാനാവിധമായ ആയുധങ്ങളാൽ, എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരേ, അവനെ വധിക്കുവിൻ.
3.26.26
एवमुक्त्वा खरः क्रुद्धो राममेवाभिदुद्रुवे।
श्येनगामी पृथुग्रीवो यज्ञशत्रुर्विहंगमः ॥ ३.२६.२६ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് കോപിഷ്ഠനായ ഖരൻ രാമന്റെ നേർക്കുതന്നെ കുതിച്ചു. പരുന്തുപോലെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നവൻ, കട്ടിയുള്ള കഴുത്തുള്ളവൻ, യജ്ഞശത്രു, പക്ഷിസമാനൻ.
3.26.27
दुर्जयः करवीराक्षः परुषः कालकार्मुकः।
हेममाली महामाली सर्पास्यो रुधिराशनः ॥ ३.२६.२७ ॥
ദുർജയൻ, കരവീരാക്ഷൻ, പരുഷൻ, കാലകാർമുകൻ, ഹേമമാലി, മഹാമാലി, സർപ്പാസ്യൻ, രുധിരാശനൻ.
3.26.28
द्वादशैते महावीर्या बलाध्यक्षाः ससैनिकाः।
राममेवाभ्यधावन्त विसृजन्तः शरोत्तमान् ॥ ३.२६.२८ ॥
ഈ പന്ത്രണ്ട് മഹാവീരന്മാരായ സേനാനായകന്മാർ സൈനികരോടൊപ്പം രാമന്റെ നേർക്കുതന്നെ പാഞ്ഞടുത്തു, ശ്രേഷ്ഠമായ അമ്പുകൾ എയ്തുകൊണ്ട്.
3.26.29
ततः पावकसंकाशैर्हेमवज्रविभूषितैः।
जघान शेषं तेजस्वी तस्य सैन्यस्य सायकैः ॥ ३.२६.२९ ॥
പിന്നെ തേജസ്വിയായ രാമൻ അഗ്നിതുല്യമായ, സ്വർണ്ണവും വജ്രവും കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച അമ്പുകളാൽ ആ സൈന്യത്തിലെ ശേഷിച്ചവരെ വധിച്ചു.
3.26.30
ते रुक्मपुङ्खा विशिखाः सधूमा इव पावकाः।
निजघ्नुस्तानि रक्षांसि वज्रा इव महाद्रुमान् ॥ ३.२६.३० ॥
സ്വർണ്ണച്ചിറകുള്ള ആ അമ്പുകൾ പുകയോടുകൂടിയ അഗ്നികൾ പോലെയായിരുന്നു; വജ്രങ്ങൾ വലിയ വൃക്ഷങ്ങളെ വീഴ്ത്തുന്നതുപോലെ അവ രാക്ഷസന്മാരെ വീഴ്ത്തി.
3.26.31
रक्षसां तु शतं रामः शतेनैकेन किर्णना।
सहस्रं तु सहस्रेण जघान रणमूर्धनि ॥ ३.२६.३१ ॥
യുദ്ധമുഖത്ത് രാമൻ ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് രാക്ഷസരിൽ നൂറുപേരെയും ആയിരം അമ്പുകൾകൊണ്ട് ആയിരംപേരെയും വധിച്ചു.
3.26.32
तैर्भिन्नवर्माभरणाश्छिन्नभिन्नशरासनाः।
निपेतुः शोणितादिग्धा धरण्यां रजनीचराः ॥ ३.२६.३२ ॥
അമ്പുകളേറ്റ് കവചങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും തകർന്ന്, വില്ലുകൾ ഒടിഞ്ഞ്, രക്തത്തിൽ കുളിച്ച രാത്രിഞ്ചരന്മാർ നിലത്തുവീണു.
3.26.33
तैर्मुक्तकेशैः समरे पतितैः शोणितोक्षितैः।
विस्तीर्णा वसुधा कृत्स्ना महावेदिः कुशैरिव ॥ ३.२६.३३ ॥
യുദ്ധത്തിൽ വീണ, മുടി അഴിഞ്ഞ, രക്തം തെറിച്ച അവരുടെ ശരീരങ്ങളാൽ ഭൂമി മുഴുവൻ കുശപ്പുല്ലു വിരിച്ച മഹാവേദിപോലെ പരന്നുകിടന്നു.
3.26.34
तत्क्षणे तु महाघोरं वनं निहतराक्षसम्।
बभूव निरयप्रख्यं मांसशोणितकर्दमम् ॥ ३.२६.३४ ॥
ആ നിമിഷത്തിൽ രാക്ഷസന്മാർ വധിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ ആ കാട് അതിഭയങ്കരമായി, മാംസരക്തച്ചേറു നിറഞ്ഞ നരകംപോലെയായി.
3.26.35
चतुर्दशसहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
हतान्येकेन रामेण मानुषेण पदातिना ॥ ३.२६.३५ ॥
ഭീകരകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന പതിനാലായിരം രാക്ഷസന്മാർ, കാൽനടയായി വന്ന ഒരു മനുഷ്യനായ രാമനാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു.
3.26.36
तस्य सैन्यस्य सर्वस्य खरः शेषो महारथः।
राक्षसस्त्रिशिराश्चैव रामश्च रिपुसूदनः ॥ ३.२६.३६ ॥
ആ സൈന്യമാകെയിൽ ശേഷിച്ചവർ മഹാരഥൻ ഖരനും രാക്ഷസൻ ത്രിശിരസ്സും ശത്രുസംഹാരകനായ രാമനും മാത്രമാണ്.
3.26.37
शेषा हता महावीर्या राक्षसा रणमूर्धनि।
घोरा दुर्विषहाः सर्वे लक्ष्मणस्याग्रजेन ते ॥ ३.२६.३७ ॥
ശേഷിച്ചിരുന്ന മഹാവീര്യരും ഭയങ്കരരും എതിർക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളവരുമായ രാക്ഷസന്മാരെല്ലാം യുദ്ധമുഖത്ത് ലക്ഷ്മണന്റെ ജ്യേഷ്ഠനാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു.
3.26.38
ततस्तु तद्भीमबलं महाहवे
समीक्ष्य रामेण हतं बलीयसा।
रथेन रामं महता खरस्ततः
समाससादेन्द्र इवोद्यताशनिः ॥ ३.२६.३८ ॥
മഹായുദ്ധത്തിൽ ബലവാനായ രാമനാൽ ആ ഭയങ്കര സേന വധിക്കപ്പെടുന്നതു കണ്ട് ഖരൻ വലിയ രഥത്തിൽ രാമന്റെ അടുത്തെത്തി; ഉയർത്തിയ വജ്രവുമായി ഇന്ദ്രൻ വരുന്നതുപോലെ.